| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Duchy of Brittany (Breton: Dugelezh Vreizh, French: Duché de Bretagne) was a medieval tribal and feudal state covering the Armorican peninsula west of Mont-Saint-Michel and north of Nantes/Naoned, including Rennes/Roazhon and Vannes/Gwened. It largely corresponded to the French region called Bretagne, historic Brittany, a region with strong traditions of independence, including a distinctive culture and the Breton language. |
| lexicalization | eng: Duchy of Brittany |
| lexicalization | eng: Duke of Brittany |
| lexicalization | eng: Dukes of Brittany |
| subclass of | (noun) the chief public representative of a country who may also be the head of government head of state, chief of state |
| has instance | e/br/Tiegezh Kernev |
| has instance | e/br/Tiegezh Naoned |
| has instance | e/br/Tiegezh Pentevr ha Thouars |
| has instance | e/br/Tiegezh Roazhon |
| has instance | e/Bertha, Duchess of Brittany |
| has instance | e/fr/Armorial des ducs de Bretagne |
| has instance | e/fr/Sépultures des souverains de Bretagne |
| has instance | e/pt/Francisco I, Duque da Bretanha |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| lexicalization | bre: Roll Rouaned ha Duged Breizh |
| lexicalization | bre: Rouaned ha Duged Breizh |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Ducat de Bretanya |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Bretaňští vévodové |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Herwydh an oes, y helwys pennsevigyon a Vreten Vyghan "dugys", a-wosa "myghternedh Breten Vyghan", "yurlys", hag ynwedh wor'tiwedh dugys Breten Vyghan ha gwahalyethow Frynk. |
| lexicalization | cor: Dugeth Vreten Vyghan |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Brenhinoedd a Dugiaid Llydaw |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Herskere i Bretagne |
| German | |
| lexicalization | deu: Herrscherliste Bretagne |
| lexicalization | deu: Herzog |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Δούκες της Βρεττάνης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Listo de la suverenoj de Bretonio |
| lexicalization | epo: Bretonaj dukoj |
| lexicalization | epo: Listo de suverenoj de Bretonio |
| French | |
| lexicalization | fra: Duc de Bretagne |
| lexicalization | fra: Liste des ducs de Bretagne |
| lexicalization | fra: Liste des souverains de Bretagne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוכסות ברטאן (ברטונית: Dugelezh Vreizh; צרפתית: Duché de Bretagne) הייתה מדינה פאודלית ושבטית שהשתרעה בחצי האי הארמוריקאי ממערב למון סן מישל וצפונית לנאנט, חוץ מרן אך כולל את ואן. היא פחות או יותר חופפת לאזור ברטאן של ימינו ולברטאן ההיסטורית. לאזור זה היסטוריה ארוכה של תרבות עצמאית מן התרבות הצרפתית ושל שימוש בשפה ייחודית (השפה הברטונית). |
| lexicalization | heb: דוכסות ברטאן |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Bretagne-ba Kr. e. 1. évezred folyamán kelta törzsek vándoroltak be, majd Kr. e. 56-ban Julius Caesar elfoglalta, és Armorica néven a Római Birodalomhoz tartományává tette. Az 5.-6. században Délnyugat-Britanniából keresztény bretonok települtek áta területre. Nevét a Brit-szigetek római nevétől való megkülönböztetése miatt kapta („kis Britannia”). A frank fennhatóság ellen a 9. században Nomeonë fejedelem (†851) fellázadt, és kivívta Bretagne függetlenségét. Elfoglalta Nantes-ot és Rennes-t, és ezzel véglegessé tette a tartomány területi kiterjedését. 952 körül normann uralom alá került a félsziget. Connan rennes-i gróf (†992) fia Geoffroi (†1008) felvette a hercegi címet, amely 1066-ban az angol Plantagenet-, majd 1213-ban a francia Capet-ház egyik oldalágára szállt. III. János (†1341) utód nélküli halála után a breton örökösödési háborúban az angolpárti John Monfort legyőzte a francia Blois Károlyt (†1364), s megszerezte a hercegi címet. A százéves háború után ismét francia fennhatóság alá került. |
| lexicalization | hun: A Breton Hercegség uralkodóinak listája |
| lexicalization | hun: Breton hercegek |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Elenco di sovrani di Bretagna |
| lexicalization | ita: Sovrani di Bretagna |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ブルターニュ公 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lijst van hertogen van het hertogdom Bretagne |
| lexicalization | nld: Hertog van Bretagne |
| lexicalization | nld: Lijst van hertogen van Bretagne |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Władcy Bretanii |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Ducado da Bretanha foi um estado independente entre 841 e 1532, apesar de terem existido sempre influências de França ou Inglaterra. A independência da Bretanha foi declarada em 841, na sequência da revolta de Nominoe, Duque da Bretanha, senhor da Bretanha, contra o seu suserano, o rei Carlos I de França. Ao fim de cinco anos de guerra, a França reconhece a existência do ducado da Bretanha. Após a morte do duque Alan II em 952, a Bretanha entra numa crise dinástica onde as casas de Rennes e Nantes lutam pela posse do ducado. A situação será normalizada em 990 quando o conde Conan de Rennes pacifica o ducado sob o seu controlo. Em 1213, Pedro, Conde de Dreux torna-se duque da Bretanha após o casamento com Alice de Thouars, a herdeira do ducado. Os Dreux tinham fortes laços com a casa real francesa e marcaram presença não só na Bretanha, mas também na política europeia de então. |
| lexicalization | por: Ducado da Bretanha |
| lexicalization | por: Duques da Bretanha |
| Russian | |
| has gloss | rus: Список суверенов Бретани — средневекового феодального государства, образованного на полуострове Арморика бриттами, которые были вытеснены из Британии англо-саксами. |
| lexicalization | rus: Герцоги Бретани |
| lexicalization | rus: Правители Бретани |
| lexicalization | rus: Список правителей Бретани |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Ducado de Bretaña (en idioma francés, Duché de Bretagne; en idioma bretón, Dugaelez Breizh) fue una entidad política feudal de la Edad Media, creada por los reyes merovingios en el siglo VI como dependencia del Imperio Franco, pero suprimida por la fuerza durante la dinastía carolingia para más tarde ser de nuevo reinstaurada, tras la disolución del Reino de Bretaña, en el siglo X, en el territorio aproximado de los cuatro departamentos de la región francesa de Bretaña y del departamento de Loira Atlántico. |
| lexicalization | spa: Ducado de Bretana |
| lexicalization | spa: Ducado de Bretaña |
| lexicalization | spa: Duques de Bretaña |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ดยุคแห่งบริตานี |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 布列塔尼公爵（duc de Bretagne）是法国布列塔尼地区的统治者的称号。布列塔尼是一个独立性极强的地区，居民有自己的语言。在法国的封建专制制度完成之前，历代布列塔尼公爵很少服从法国国王。 |
| lexicalization | zho: 布列塔尼公爵 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
