| German |
| has gloss | deu: Der Herzog von Northumberland ist ein Titel in der Peerage of Great Britain. |
| lexicalization | deu: Herzog von Northumberland |
| French |
| has gloss | fra: Le titre de duc de Northumberland a été créé deux fois dans la pairie d'Angleterre, et existe toujours dans la pairie de Grande-Bretagne. |
| lexicalization | fra: duc de Northumberland |
| Italian |
| has gloss | ita: Duca di Northumberland è un titolo della nobiltà della Gran Bretagna. In Latino, gli ealdorman dei Northumbriani venivano chiamati Dux quando erano vassalli dei re Anglo-Sassoni dInghilterra (Wessex). I lord di Bamburgh (padroni della Bernicia), Osulf I (d.963) e suo figlio Waltheof I, fondarono una vera e propria dinastia di dux dei Northmbriani. Poco dopo la Conquista Normanna dellInghilterra, l'enorme contea fu spartita, e i loro deredi continuarono a possedere Hountingdon e Northampton nel XII secolo, venendo chiamati semplicemente conti. |
| lexicalization | ita: duca di Northumberland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ノーサンバーランド公爵 (Duke of Northumberland) はイングランドにおける公爵位の一つ。1551年にジョン・ダドリーによって創設された。彼は義理の娘であるジェーン・グレイによるイングランド王家の継承を支持したが、メアリー1世によって反乱罪により処刑された。その後1674年にジョージ・フィツロイが授爵したが、彼には子がなく廃絶された。1766年にパーシー家へと与えられ現在に続いている。居城はノーサンバーランドアニックのアニック・カースルでロンドンにおける邸宅はブレントフォードのサイオン・ハウスである。 |
| lexicalization | jpn: ノーサンバーランド公爵 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hertug av Northumberland er en engelsk og britisk adelstittel. Den ble opprettet i 1551 for John Dudley. Han støttet sin svigerdatter lady Jane Greys krav på tronen, men da hun ble avsatt av Maria I ble han dømt for høyforæderi og henrettet. |
| lexicalization | nor: hertug av Northumberland |
| Polish |
| has gloss | pol: Lista książąt Northumberland Książęta Northumberland 1. kreacji (parostwo Anglii) *1551 - 1553 : John Dudley, 1. książę Northumberland |
| lexicalization | pol: Książę Northumberland |
| Portuguese |
| has gloss | por: Duque de Northumberland é um título do Pariato do Reino Unido. |
| lexicalization | por: Duque de Northumberland |
| Russian |
| has gloss | rus: Нортумберлэнд, графский и герцогский титул - английский графский и герцогский титул, сначала был соединён с древним родом де Перси, родоначальник которого, Вильям де Перси (умер в 1096 г.), придя с Вильгельмом Завоевателем в Англию, получил большие владения в графствах Йорк и Линкольн. С его внуком Вильямом вымерла мужская линия этого дома; имения её и имя Перси принял супруг её дочери, Жоселен де Лувен. Сын его Ричард де Перси - один из 25 баронов, поставленных хранителями данных великой хартией привилегий. Его племянник Генрих в 1299 г., как первый лорд Перси, был приглашен в палату лордов. Значительнейшие представители дома Перси: |
| lexicalization | rus: Нортумберленд |