| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Hertogdom is n gebied, leenwese, of domein wat deur n n hertog of hertogin geregeer word. Histories was sommige hertogdomme in kontinentale Europa soewerein, terwyl ander, veral in Frankryk en Britanje) ondergeskikte distrikte van n koninkryk. Tradisioneel is n groothertogdom, soos Luxemburg, gewoonlik as onafhanklik en soewerein gesien. Soewereine hertogdomme was algemeen in die Heilige Romeinse Ryk en Duitssprekende gebiede. |
| lexicalization | afr: hertogdom |
| Arabic |
| has gloss | ara: الدوقية إما أن تكون أراضي أو إقطاعية أو منطقة نفوذ يحكمها دوق أو دوقة . تاريخياً كان بعض دوقات أوروبا بمثابة الملوك بينما آخرون (خصوصاً في (فرنسا و بريطانيا) كانوا كيانات دون المملكة. |
| lexicalization | ara: دوقيات |
| lexicalization | ara: دوقية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Ducatos |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الدوقيه Duchy دوله صغيره أو منطقه بيحكمها دوق duke أو دوقه duchess زى لوكسيمبورج. الدوقيات كانت ساعات مستقله و ساعات كانت جزء أو تابعه جزئياً لـ مملكه. الدوق لقب نبيل و بيعتبر أعلى درجه من درجات النباله بعد الملك. كلمة دوق جايه من اللاتينى دوكس بيلوروم Dux Bellorum و معناها حاجه زى قائد عسكرى. اللقب ده ظهر فى الممالك الالمانيه فى العصور الوسطى ، و استخدمه المؤرخين الغربيين لما كانوا بيشيروا للقواد العسكريين الالمان. |
| lexicalization | arz: دوقيه |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Ducats |
| Czech |
| has gloss | ces: Vévodství je území (ať již samostatné či léno), jemuž vládne vévoda. V současnosti se s nimi lze setkat zejména v historickém kontextu, neboť lenní systém byl v průběhu staletí v jednotlivých zemích zrušen a poslední samostatná vévodství v Evropě (wettinsko-anhaltské státečky existující v rámci Německého císařství) zanikla roku 1918 po porážce v První světové válce. |
| lexicalization | ces: vévodství |
| Welsh |
| has gloss | cym: Tir neu ardal a reolir gan ddug neu dduges yw Dugiaeth. Maen derm a arferir yn bennaf yng Ngorllewin Ewrop, yn arbennig yn Ffrainc, gwledydd Prydain ar Eidal. Mae Cernyw yn enghraifft o ddugiaeth gyfoes yn y Deyrnas Unedig. |
| lexicalization | cym: Dugiaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Et hertugdømme er det landområde, som en hertug råder over. Slesvig og Holsten var gennem århundreder hertugdømmer og udgjorde som sådanne dele af det danske monarki. |
| lexicalization | dan: hertugdømme |
| German |
| has gloss | deu: Herzogtum, lat. ducatus, ist der stammesbezogene bzw. territoriale Amts- und Herrschaftsbereich eines Herzogs. |
| lexicalization | deu: Dukedom |
| lexicalization | deu: Herzogtum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dukujo aŭ duklando estas teritorio, feŭdo, aŭ bieno regata de duko aŭ dukino. Historie, kelkaj dukujoj en Eŭropo estis suverenaj, kiel estas nuntempe Luksemburgo, dum aliaj (speciale en Francio kaj Britio) estis subordigitaj distriktoj de reĝlando. |
| lexicalization | epo: Duklando |
| Basque |
| lexicalization | eus: Dukerriak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Herttuakunta on herttuan tai herttuattaren hallitsema maa-alue, läänitys tai valtakunta. Euroopassa varsinkin ranskalaiset ja britannialaiset herttuakunnat ovat perinteisesti olleet epäitsenäisiä kuningaskunnan osia, kun taas saksankielisellä alueella ja Pyhässä saksalais-roomalaisessa keisarikunnassa itsenäiset herttuakunnat olivat yleisempiä. |
| lexicalization | fin: Herttuakunta |
| French |
| has gloss | fra: Un duché (en latin : ducatus) désignait à son origine (au VIII siècle) le ressort de commandement dun duc (en latin : dux, ducis) ou chef militaire. Les ducs francs étaient ainsi des comtes chargés dun important pouvoir militaire. |
| lexicalization | fra: duché |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דוכסות - טריטוריה, פייף או שטח פאודלי הנמצאים תחת שליטתו של דוכס או דוכסית. כמה מהדוכסיות ההיסטוריות של אירופה היו עצמאיות, בעוד אחרות (בעיקר בצרפת ובריטניה) היו מחוזות הכפופים לממלכה. |
| lexicalization | heb: דוכסויות |
| lexicalization | heb: דוכסות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vojvodstvo (također i vojvodina) vrst je državnog uređenja, u kojem vlada vojvoda ili vojvotkinja. Kroz povijest neka su vojvodstva u Europi bila suverena, dok su druga (posebice u Francuskoj, Britaniji) bila podređena kraljevstvu. Slično je bilo i s vojvodstvima unutar Habsburške Monarhije. |
| lexicalization | hrv: Vojvodstvo |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ducato è un territorio, un feudo, o un dominio governato da un duca o da una duchessa. Storicamente, alcuni ducati dell'Europa continentale erano sovrani, mentre altri (specialmente in Francia e Gran Bretagna) erano distretti subordinati del regno. |
| lexicalization | ita: Ducati |
| lexicalization | ita: Ducato |
| Latin |
| has gloss | lat: Ducatus lingua mediaevali est pars regni seu imperii ubi princeps dux vocatur. Ducatus est inter regnum seu imperium et comitatum. |
| lexicalization | lat: Ducatus |
| Low German |
| has gloss | nds: Een hartogdom was n soort van landsheerlekheid van mindere betekkenis dan n groothartogdom, moar meer in anzeen dan n groafschap. Den heer in n hartogdom wödt hartog eneumd. |
| lexicalization | nds: hartogdom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stamhertogdom is een titel van hertog, verkozen of zelfbenoemd, als hoofd van een bepaalde volksstam. Met hertogdom kan niet alleen de titel maar ook het gebied bedoeld worden. |
| lexicalization | nld: stamhertogdom |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit hertugdøme er eit landområde styrt av ein hertug eller ei hertuginne. Historisk har nokre hertugdøme i Europa vore suverene, medan andre (særskilt i Storbritannia og Frankrike) har vore underordna distrikt i eit kongedøme. |
| lexicalization | nno: Hertugdøme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et hertugdømme er et landområde styrt av en hertug eller hertuginne. Historisk har noen hertugdømmer i Europa vært suverene, mens andre (spesielt i Frankrike og Storbritannia) har vært underordnede distrikter i et kongedømme. |
| lexicalization | nor: Hertugdømmer |
| lexicalization | nor: hertugdømme |
| Polish |
| has gloss | pol: Księstwo udzielne – w średniowieczu (ale także w epoce nowożytnej) księstwo dzielnicowe uniezależnione faktycznie od władzy zwierzchniej. Księstwa udzielne powstały w warunkach monarchii patrymonialnej na skutek rozdrobnienia feudalnego, które w Europie Środkowo-Wschodniej miało zwykle charakter rozbicia dzielnicowego. |
| lexicalization | pol: Księstwo udzielne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Ducados |
| Russian |
| lexicalization | rus: Герцогские титулы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vojvodina (tudi vojvodstvo) je tip družbene ureditve, v kateri vlada vojvod oz. vojvodinja. Po navadi je vojvodina v sklopu večje politične enote (po navadi kraljestva oz. cesarstva), nekatere pa so dosegle samostojnost in neodvisnost (npr. Luksemburg). |
| lexicalization | slv: Vojvodina |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Ducados |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett hertigdöme är ett förvaltningsområde styrt av en hertig eller hertiginna. Historiskt har vissa hertigdömen i Europa varit suveräna, medan andra varit underordnade provinser i ett kungarike. |
| lexicalization | swe: hertigdöme |
| Thai |
| has gloss | tha: อาณาจักรดยุค เป็นอาณาเขตการปกครองหรือบริเวณที่ปกครองโดยดยุคหรือดัชเชส |
| lexicalization | tha: อาณาจักรดยุค |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Düklükler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ге́рцогство — феодальне володіння на чолі з герцогом. |
| lexicalization | ukr: Герцогство |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Dóox |
