| German |
| has gloss | deu: Eine Schneiderpuppe oder Schneiderbüste ist ein lebensgroßes, menschenähnliches Modell, das es Schneidern ermöglicht Kleidung auf Maß herzustellen. Bei der Puppe handelt es sich meist um einen extremitätenfreien Torso, an dem Kleidungsstücke unkompliziert an- und ausgezogen werden können. Traditionell wurden Schneiderpuppen aus Holz gefertigt, mittlerweile werden sie aber meist aus Kunstharz oder Plastik gegossen. Die meisten Schneiderpuppen sind mechanisch verstellbar. Der Torso ist mit einer Schaumstoffschicht oder Wattierung bezogen, die es dem Schneider ermöglicht, einzelne Teile mit Nadeln festzustecken. |
| lexicalization | deu: Schneiderpuppe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kudrista pupo aŭ kudrista torso aŭ manekeno estas homgranda kaj homsimila pupo aŭ formo, kiu ebligas al kudristoj krei vestaĵojn laŭ la mezuroj de la kliento. Temas kutime pri torso, sen brakoj nek kruroj, kiun oni povas facile vesti. |
| lexicalization | epo: Kudrista pupo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Boneka jahit atau boneka pengepas adalah patung torso (batang tubuh) manusia dari bahu hingga panggul. Boneka ini merupakan perwujudan tiga dimensi dari ukuran-ukuran standar tubuh manusia, dan tidak memiliki lengan serta kaki. Boneka jahit dipakai sewaktu membuat pola pakaian, dan mengepas pakaian yang telah selesai dijahit. |
| lexicalization | ind: boneka jahit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een paspop is een model dat gebruikt wordt als hulpmiddel bij het naaien van kleding. In dit geval betreft het meestal een draadfiguur die bij te stellen is naar de maat van degene voor wie de kleding gemaakt wordt. Meestal is de draadfiguur overtrokken met rode stof. Door een paspop te gebruiken voorkomt men dat een persoon onnodig vaak moet komen passen. Voor de naaister is het ook heel nuttig als ze voor zichzelf kleding moet maken om te zien hoe haar werkstuk valt, vooral aan de rugzijde. |
| lexicalization | nld: paspop |
