| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A dream is a succession of images, thoughts, sounds, or emotions which pass through the mind during sleep. The content and purpose of dreams are not fully understood, though they have been a topic of speculation and interest throughout recorded history. The scientific study of dreams is known as oneirology. |
| has gloss | eng: Dreams are the things that happen in a person's mind while they are sleeping. Dreams can seem so real while they happen that the person might think that they are awake. If they do know they are asleep, this is called a lucid dream. This happens very little for most people, but for some people it happens often. During lucid dreaming people can have fun and do things that are not possible in real life. Most people do not remember their dreams unless they wake up in the middle of the dream. Many dreams involve things that could not happen in real life. They can be pleasant, strange, sad, or scary. Nightmares are dreams which scare people. When people have nightmares, they often wake up in the middle of the night. This is why you often remember your nightmares, because you wake up in the middle of them, often. |
| lexicalization | eng: Dreaming |
| lexicalization | eng: Dreams |
| lexicalization | eng: dream |
| instance of | (noun) an arbitrary sign (written or printed) that has acquired a conventional significance symbol |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܚܠܡܐ ܐܘ ܫܟܒܐ ܚܘܫܒ̈ܐ ܘܨܘܪ̈ܬܐ ܘܩܠ̈ܐ ܘܪ̈ܓܫܐ ܕܐܬܝܢ ܠܢ ܒܫܢܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܚܠܡܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحلم هو سلسلة من التخيلات التي تحدث أثناء النوم, وتختلف الأحلام في مدى تماسكها ومنطقيتها، وتوجد كثير من النظريات التي تفسر حدوث الأحلام، فيقول سيجموند فرويد يقول أن الأحلام هي وسيلة تلجأ إليها النفس لأشباع رغباتها ودوافعها المكبوتة خاصة التي يكون أشباعها صعبا في الواقع ففى الأحلام يري الفرد دوافعة قد تحققت في صوره حدث أو موقف والمثل الشعبي القائل الجعان يحلم بسوق العيش خير تعبير على هذا، ولكن غالباً ما تكون الرغبات في الحلم مموهة أو مخفية بحيث لا يعى الحالم نفسه معناها, ولذلك فأن كثير من الأحلام تبدو خالية من المعنى والمنطق شبيهة بتفكير المجانين على عكس أحلام اليقظة التي تكون منطقية جدا |
| lexicalization | ara: حلم |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Samka , ikiskasa kunaymana uñjaña, ukhamaraki lurawinaka luraña. |
| lexicalization | aym: Samka |
| Bengali | |
| has gloss | ben: স্বপ্ন মানুষের একটি মানসিক অবস্থা, যাতে মানুষ ঘুমন্ত অবস্থায় বিভিন্ন কাল্পনিক ঘটনা অবচেতনভাবে অনুভব করে থাকে। ঘটনাগুলি কাল্পনিক হলেও স্বপ্ন দেখার সময় আসল বলে মনে হয়। অধিকাংশ সময়ই দ্রষ্টা নিজে সেই ঘটনায় অংশগ্রহণ করছে বলে মনে করতে থাকে। অনেক সময়ই পুরনো অভিজ্ঞতার টুকরো টুকরো স্মৃতি কল্পনায় বিভিন্ন ভাবে জুড়ে ও পরিবর্তিত হয়ে সম্ভব অসম্ভব সব ঘটনার রূপ নেয়। স্বপ্ন সম্বন্ধে অনেক দর্শন, বিজ্ঞান, কাহিনী ইত্যাদি আছে। স্বপ্নবিজ্ঞানের ইংরেজি নাম । কিছু স্বপ্নবিজ্ঞানীর মতে নিদ্রার যে পর্যায়ে কেবল আক্ষিগোলক দ্রুত নড়াচড়া করে কিন্তু বাকি শরীর শিথিল (সাময়িকভাবে প্রায় পক্ষাঘাতগ্রস্ত) হয়ে যায় সেই আরইএম (র্যাপিড আই মুভমেন্ট স্লীপ) দশায় স্বপ্ন হয়। কিন্তু এই বিষয়ে বিতর্ক রয়েছে। |
| lexicalization | ben: স্বপ্ন |
| Breton | |
| has gloss | bre: An hunvre (pe huñvre) a zo ar pezh a vez santet evel heuliadennoù skeudennoù, menozioù, trivliadoù ha kement santidigezh choarvezet dun den pa vez kousket. Miret e vez an hunvre er soñj e-pad ur frapad amzer goude an dihun. E-pad un amzeriad resis ar chousked e choarvez an hunvre, hini al lagad lusk-dilusk. |
| lexicalization | bre: hunvre |
| lexicalization | bre: Huñvre |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сън е състояние, присъщо за всички бозайници. За сънища обикновено се смятат серията от образи, чувства, звуци и цветове, които се появяват по време, когато организмът е заспал. Сънят се характеризира със забавяне на някои дейности на тялото — намаляват моторните функции, отслабва реакцията към външни стимули. При хората, a и бозайниците като цяло, периодичното сънуване, както и спането са жизнено необходими за оцеляването и доброто състояние на организма. Обикновено сънуването и спането са несъзнателен процес, въпреки че често съществува възможност за бързо събуждане. Тази лесна обратимост на съня е един от признаците, които го отличава от други процеси, съчетани с изпадане в безсъзнание, като припадъци и кома. Също така обаче, след дълги спорове, лабораторни експерименти убедително показват, че събуждане по време на сън е възможно, без това да нарушава дейността на съня. |
| lexicalization | bul: сънища |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El somni és un procés imaginatiu de la ment que té lloc durant mentre el subjecte dorm. exacte el smni es un subjecte Fisiologia del somni Les investigacions dels últims anys ha aclarit molts aspectes dels somnis, però el principal ha estat el descobriment de la fisiologia del somni. |
| lexicalization | cat: somni |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sen je zážitek iluzorních obrazů, hlasů nebo jiných vjemů vytvářených mozkem během spánku v rámci procesu snění. Sny často ukazují události, které jsou ve skutečnosti nemožné nebo nepravděpodobné, a jsou obvykle mimo kontrolu spáče. Vycházejí z vnějších i vnitřních podnětů a vzpomínek a představ spícího. Sen je tudíž významná psychologická událost. |
| lexicalization | ces: sen |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎠᏍᎩᏘᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ugatohvsv envisioned ᎾᏍᎩᏯᎢ, ᎧᏁᎬ ᎤᏲᏴᎬ, ᎠᎴ ᏐᎢ ᎠᏒᎾᏍᏗᏱ ᎾᎯᏳᎨᏒ ᎦᎸᏗ. ᏗᏍᎩᏘᏍᏗ ᎢᏳᏓᎵᎭ ᎢᏯᏓᏛᏁᎸ ᏂᏕᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᎴ ᏰᎵ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᎴ ᎧᏁᏍᎦ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᏄᎵᏂᎬᎬ ᎤᏙᎯᏳ ᏄᏍᏛ, ᎠᎴ ᎠᎴ ᎤᏠᏱᎭ ᏙᏯᏗᏢ ᎯᎠ ᎠᎨᏔᏗᏍᏗ ᎯᎠ ᎤᎿᎸ ᎠᏍᎦᏯ, (ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᎩ ᎢᎦᏛ ᏴᏫ ᎤᎭ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᎸ ᎠᏨᏍᏛ ᎢᏰᎵᏍᏗᎢ, ᏓᎵᏆᎵᏍᎬ ᎯᎠ ᎠᎴᏫᏍᏙᏗ ᎾᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎠᎴ realizing ᎤᏅᏌ ᎠᎴ dreaming—being ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎢᏧᎳᎭ ᏰᎵᏇ ᎢᎬᏁᏗ ᎦᏁᏟᏴᏍᎬ ᎯᎠ oneiric ᎤᏙᎯᏳ ᏄᏍᏛ yvwatuwidv ᎠᏂ ᎠᎴ ᎠᎨᏔᏗᏍᏗ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎢᎦᏛ ᎯᎠ ᎠᏍᎩᏘᏍᏗ). ᎤᎪᏗᏗ ᏴᏫ ᎬᏂᎨᏒ ᎢᎬᏁᏗ experiencing ᎤᎳᏂᎩᏓ ᎠᏓᏖᎸᏍᎬ ᎾᎯᏳᎢ ᎢᏰᎵᏍᏗᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎠᎴ upsetting ᏗᏍᎩᏘᏍᏗ ᎠᎴ ᏩᏎᎸᎯ ᏥᏄᏍᏗ ᎡᎯᏍᏛ. ᎯᎠ ᎠᏏᎾᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬ ᎠᏍᎩᏘᏍᏗ ᏅᎠᏯᏍᏗ ᎨᏒᎢ oneirology. |
| lexicalization | chr: ᎠᏍᎩᏘᏍᏗ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Drømme er en række af psykiske billeder og fænomener, der viser sig under søvnen. Den ses på hurtige øjenbevægelser (REM-søvn). |
| lexicalization | dan: drøm |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Traum ist eine psychische Aktivität während des Schlafes und wird als besondere Form des Erlebens im Schlaf charakterisiert, das häufig von lebhaften Bildern begleitet und mit intensiven Gefühlen verbunden ist, woran sich der Betroffene nach dem Erwachen meist nur teilweise erinnern kann. Stickgold (2001) beschreibt Träume als „bizarre oder halluzinatorische mentale Aktivität (…)“, „(...) die während eines Kontinuums an Schlaf- und Wachstadien einsetzt“. Krippner et al. (1994) beschreiben den Traum als „(…) eine Serie von Bildern, die während des Schlafes auftritt und oft verbal berichtet wird“. Der Neuropsychologe Hobson beschreibt den Traum als „(…) a form of madness“ (1998). Die Interpretation des Erlebten findet in der „Oneirologie“ (Traumdeutung) statt. Fantasievorstellungen und Imaginationen, die im wachen Bewusstseinszustand erlebt werden, werden als Tagtraum bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Traum |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Όνειρο είναι η βίωση μίας σειράς εικόνων, ήχων, ιδεών, συναισθημάτων και άλλων αισθήσεων κατά την διάρκεια του ύπνου, κυρίως κατά τη φάση REM. Το περιεχόμενο των ονείρων είναι συχνά αδύνατο ή έστω απίθανο να συμβεί στην φυσική πραγματικότητα, και είναι πέρα από τον έλεγχο αυτού που το βιώνει. Η εξαίρεση σ' αυτό είναι γνωστή ως συνειδητό όνειρο, κατά το οποίο το άτομο συνειδητοποιεί ότι ονειρεύεται και συχνά είναι σε θέση να αλλάξει το ονειρικό του περιβάλλον και να ασκήσει έλεγχο σε διάφορες πτυχές του ονειρικού περιεχομένου. Το ονειρικό περιβάλλον είναι πολύ πιο ρεαλιστικό κατά τη διάρκεια του συνειδητού ονείρου - συχνά αντίστοιχου ρεαλισμού με τον φυσικό κόσμο κατά τη διάρκεια της εγρήγορσης - και οι αισθήσεις του ατόμου οξυμένες. Τα όνειρα σύμφωνα με την σημερινή ψυχολογική ερμηνεία τους, αναδύονται από το ασυνείδητο και σύμφωνα με τον Σίγκμουντ Φρόυντ, το όνειρο είναι ο πλέον ξεκάθαρος δρόμος (βασιλική οδός) προς αυτό. Με τα όνειρα συνδέεται η ανάλυση ονείρων, μια ψυχοθεραπευτική τεχνική που χρησιμοποιεί την ερμηνεία ονείρων ως μέσο θεραπείας. |
| lexicalization | ell: όνειρο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Sonĝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Unenägu on une ajal esinevad nägemused. |
| lexicalization | est: Unenägu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ametsa lo egitean izaten diren irudi, pentsatze eta sentimenduak dira, Begi Mugimendu Azkarrarekin hertsiki lotua dagoena. Amestea norberaren gogotik at dagoen prozesu mentala da. Bertan, oroimenean bildutako informazioak birlantzen dira, ohi, amets egiten ari denak aurreko egunean bizi izan dituen gertaerekin lotura zuzena dutenak. |
| lexicalization | eus: amets |
| Persian | |
| has gloss | fas: رویا تجربهٔ افکار، تصاویر یا احساساتی است که هنگام خواب (خصوصاً در خوابهای همراه با حرکات سریع چشم) انجام میپذیرد. رویا ممکن است شامل اتفاقات عادی و روزمره و یا عجیب و غریب بشود. انسانها بصورت تاریخی همواره اهمیت زیادی برای رویا قائل بوده به طرق مختلف به آن نگریستهاند. به عنوان مثال گروهی آن را پنجرهای به سمت مقدسات، گذشته، آینده و یا دنیای مردگان در نظر گرفتهاند. برخی جوابهای خلاقانهای برای سؤالات فکری یا عاطفی خویش در رویاها یافتهاند، و هنرمندانی ایدههای هنری نوینی از خواب اتخاذ کردهاند. معروف ترین نظریه روانشناسی در مورد اهمیت رویاها متعلق زیگموند فروید میباشد. فروید عقیده داشت که خواب از آن جهت حائز اهمیت میباشد که امیال سرکوب شدهای که خودآگاه از آنها مطلع نیست عموماً به اشکال نمادینی در خواب ظاهر میشوند. نظریه دیگر متعلق به یونگ بوده که خواب را افشاگر ذهن ناخودآگاه میدید. به عقیده یونگ خواب حوادث آینده را پیشبینی کرده، و به نکاتی در شخصیت خواب بیننده که شخص از آنها غافل شدهاست اشاره میکند. نظریهای دیگر خواب را بر اساس بارهای الکتریکی ای که محرک بخشهای مربوط به حافظه مغز هستند توضیح میدهد. |
| lexicalization | fas: رویا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uni on omakohtainen, subjektiivinen nukkumisen aikana koettava elämys, jossa esiintyy ajatuksia, tunteita, mielikuvia, ääniä ja muita aistimuksia. Unen sisältö saattaa muistuttaa tarinaa, joka etenee epäloogisesti ja absurdisti; arkielämän ilmiöt näyttäytyvät vääristyneinä ilman minkäänlaisia "rajoja". Unessa on erilaisia vaiheita, joiden aikana herääminen on erilaista. |
| lexicalization | fin: uni |
| French | |
| has gloss | fra: Plus précisément, le rêve survient majoritairement durant le sommeil paradoxal ("Rapid Eye Movement Sleep" ou REMS) et se caractérise par: 1. une activité mentale pseudo-hallucinatoire sensorielle et motrice endogène (essentiellement visuelle mais aussi tactile, olfactive et gustative) associée à une altération transitoire des capacités exécutives incluant mémoire, attention, structuration logique de la pensée, et volonté, et de la mémoire à long-terme (oubli rapide du contenu des rêves), et 2. une activité cérébrale proche de létat de veille. Cette dernière activité se traduit par un tracé électroencéphalographique désynchronisé, et une intense activation thalamocorticale entraînée par un générateur mésopontique situé dans le tronc cérébral. Cette activation cérébrale diffère cependant de celle observée à létat de veille par linactivation de certaines régions du cerveau comme le cortex préfrontal dorso-latéral impliqué dans les fonctions exécutives et normalement actives lors de létat de veille. |
| lexicalization | fra: Reve |
| lexicalization | fra: Rêve |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 眠夢係隻精神現象，人睏覺嗰時間相到嗰影像、聽到嗰聲氣、思考同感覺，通常係不由自主嗰。研究夢嗰學問叫做「夢學」（Oneirology）。 |
| lexicalization | gan: 眠夢 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e aisling neo bruadar rudeigin a chì neo a smaoinicheas duine, gu h-àraid na chadal. Uaireannan, tha aislingean gu math neònach, neo annasach, agus chan eil daoine gan tuigsinn gu math. Rinn Sigmund Freud seòrsa oidhirp, còmhla ri Carl Jung, msa, ach tha na freagairtean aige gu math connspaideach, agus chan eil a h-uile duine ag aontachadh ris. Anns an Leabhar Genesis 37-48, nuair a tha aisling neònach aig a’ Pharaoh, chlàraich Eòsaph e. |
| lexicalization | gla: aisling |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is sraith smaointe, íomhánna agus mothúcháin a tharlaíonn i meabhair an duine i rith codladh é taibhreamh. |
| lexicalization | gle: Taibhreamh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Soño |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Rev |
| lexicalization | hat: rèv |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חלום הוא חוויה סובייקטיבית של מראות דמיוניים, ותחושות במהלך השינה. לחלום שגרתי מספר מאפיינים, ובהם חוסר מודעות לכך שמדובר בחלום, אי יכולת לשלוט ולכוון את השתלשלותו, וחוסר הפעלה של מנגנון הביקורת והשיפוט. החלום הוא תופעה כלל-אנושית חוצה תרבויות, שגם נצפתה בחיות, ושגם ילדים לומדים לזהותה כבר בגיל צעיר. מדענים משערים כי כרבע מהשינה מוקדשת לחלום. דמויות היסטוריות רבות ידועות כמי שהיו מושפעות מחלומותיהן. לפותרי חלומות היה מעמד מיוחד בחצרותיהם של מלכים, ולרוב הם שימשו ככהנים, בשל החשיבות הרבה שבני אדם ייחסו לחלומות בעולם העתיק. |
| lexicalization | heb: חלום |
| Hindi | |
| has gloss | hin: आधुनिक मनोवैज्ञानिकों के अनुसार सोते समय की चेतना की अनुभूतियों को स्वप्न कहते हैं। स्वप्न के अनुभव की तुलना मृगतृष्णा के अनुभवों से की गई है। यह एक प्रकार का विभ्रम है। स्वप्न में सभी वस्तुओं के अभाव में विभिन्न प्रकार की वस्तुएँ दिखाई देती हैं। स्वप्न की कुछ समानता दिवास्वप्न से की जा सकती है। परंतु दिवास्वप्न में विशेष प्रकार के अनुभव करनेवाला व्यक्ति जानता है कि वह अमुक प्रकार का अनुभव कर रहा है। स्वप्न अवस्था में अनुभवकर्ता जानता नहीं कि वह स्वप्न देख रहा है। स्वप्न की घटनाएँ वर्तमान काल से संबंध रखती हैं। दिवास्वप्न की घटनाएँ भूतकाल तथा भविष्यकाल से संबंध रखती हैं। |
| lexicalization | hin: स्वप्न |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sanjanje je složeni psihobiološki proces praćen vrlo određenom fiziološkom slikom. |
| lexicalization | hrv: Sanjanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az álom képek, gondolatok, hangok és érzések összessége, mely az agyon fut át alvás közben. Az álmok létrejöttének oka, módja és az álmok jelentése még nem tisztázott, bár mindig is érdekelte az embereket. Többen is foglalkoznak álomfejtéssel, számos álmoskönyv létezik; az álomkutatással foglalkozó tudomány az onirológia. |
| lexicalization | hun: Álom |
| Ido | |
| has gloss | ido: Revo esas pasiva experienco dum dormo o somnolo. |
| lexicalization | ido: Revo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mimpi adalah pengalaman bawah sadar yang melibatkan penglihatan, pendengaran, pikiran, perasaan, atau indra lainnya dalam tidur, terutama saat tidur yang disertai gerakan mata yang cepat (rapid eye movement/REM sleep). |
| lexicalization | ind: mimpi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Draumar eru sýnir, hljóð eða önnur skynjun sem fólk upplifir í svefni, sem mynda oftast samfellda frásögn um eitthvað tiltekið efni. |
| lexicalization | isl: Draumur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sogno è un fenomeno legato al sonno e in particolare alla fase REM del sonno, caratterizzato dalla percezione di immagini e suoni apparentemente reali. |
| lexicalization | ita: sogno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 夢（ゆめ）とは、睡眠中に起こる体感現象の一種。 |
| lexicalization | jpn: 夢 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕನಸು ಎಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ಥಿ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಕಥೆ.ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆಯಾದರೂ ನಿಜ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತದೆ.ಕೆಲವು ಕನಸುಗಳು ಮನಸಿಗೆ ಮುದವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಕೆಲವು ಕಹಿ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.ಕೆಲವರಲ್ಲಿ ಇದು ಎಚ್ಚರವಾದ ನಂತರವೂ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,ಕೆಲವರಿಗೆ ಅರೆಬರೆ ಜ್ಞಾಪಕವಿರುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಕನಸು |
| Korean | |
| has gloss | kor: 꿈은 수면시 경험하는 일련의 영상, 소리, 생각, 감정 등의 느낌을 말한다. 희망사항, 목표 등을 일컫는 말이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 꿈 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sapnis ir apziņas nekontrolēts redzes, retāk dzirdes tēls, no pieredzes fragmentiem fantastiski savirknēti notikumu sižeti, ko cilvēks pārdzīvo miegā sakarā ar atsevišķu galvas smadzeņu apvidu pastiprinātu darbību, kamēr plaši smadzeņu apvidi atrodas kavēšanas stāvoklī. |
| lexicalization | lav: Sapnis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sapnas – vaizdinių, minčių ir jausmų visuma, patiriama miegant. Dažniausiai sapnavimas siejamas su REM miegu, tačiau gali būti sapnuojama bet kuriuo miego metu; tik prabudus iš REM miego, sapnai lengviau prisimenami, ir REM miego sapnai paprastai būna sudėtingesni bei įdomesni. Sapnai - vienas iš žmogaus psichikos procesų, kurių susidarymo mechanizmas dar nėra galutinai išaiškintas. Pasaulio mokslininkai, rimtai dirbantys šioje srityje savo darbų bei tyrimų rezultatus pateikia įvairių hipotezių pavidalu, kadangi dėl sapno, kaip psichofiziologinio proceso, tyrimo specifikos labai sunku formuluoti tezes, kurias būtų galima patikrinti eksperimentiškai. Dažnai naują, ką tik išplėtotą teoriją paneigia koks nors pavyzdys, kurio ta teorija niekaip negali paaiškinti. Nustatyta, jog ryškiausi ir vaizdingiausi sapnai yra matomi taip vadinamo budriojo miego - REM (Rapid Eye Movement - angl.) miego tipo metu. Tuomet galvos smegenys yra ypač aktyvios, o akys po vokais labai greitai juda įvairiomis kryptimis. REM miego fazė kartojasi kas 90 - 100 minučių, 3 - 4 kartus per naktį ir, miego trukmei ilgėjant, fazės trukmė tampa vis ilgesne. Paskutinė REM miego fazė gali siekti 45 minutes. |
| lexicalization | lit: Sapnas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഉറക്കത്തില് വരുന്ന അനുഭൂതികളും ചിന്തകളും ആണ് സ്വപ്നങ്ങള് എന്നറിയപ്പെടുന്നത് . ആഴമുള്ള നല്ല ഉറക്കത്തില് തലച്ചോറ് പൂര്ണ്ണമായും പ്രവര്ത്തനരഹിതമാകുന്നു. അത് കൊണ്ടുതന്നെ മാനസിക പ്രവര്ത്തനങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും. എന്നാല് ഈ ബോധം കെട്ടുള്ള ഉറക്കം മുഴുവന് സമയവുമുണ്ടാകുന്നില്ല. ബാക്കി സമയം നേരിയ ഉറക്കത്തിലായിരിക്കും. ഈ സമയത്ത് തലച്ചോറ് ഭാഗികമായി പ്രവര്ത്തിക്കുവാനാരംഭിക്കുകയും മനസ്സ് ചെറിയ തോതില് ഉണരുകയും ചെയ്യും. ഇങ്ങനെ നേരിയ ഉറക്കത്തില് നടക്കുന്ന മാനസികപ്രവത്തനമാണ് സ്വപ്നം എന്ന് ചുരുക്കത്തില് വിശകലനം ചെയ്യാം. ഒന്നുങ്കില് ഉറങ്ങാന് കിടന്നയുടനെയോ ഉണരുന്നതിന് അല്പം മുന്പോ ആയിരിക്കും സ്വപ്നങ്ങള് പ്രത്യക്ഷപെടുന്നത്. സ്വപ്നം എന്നത് ശാസ്ത്രത്തിന് പിടികിട്ടാത്ത പ്രഹേളീകയാണ്. ക്യത്യമായിട്ടുള്ള ഒരു നിഗമനങ്ങളിലും ശാസ്ത്രം ഇതുവരെ എത്തിച്ചേര്ന്നിട്ടില്ല. |
| lexicalization | mal: സ്വപ്നം |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Соновите се редица на слики и чувства во форма на расказ кои се појавуваат за време на спиењето. Содржината и целта на соновите не може целосно да се разбере иако тие биле предмет на интерес низ историјата. Научната дисциплина која се занимава со соновите е позната како онирологија, а толкувањето на сонот се нарекува ониромантија. |
| lexicalization | mkd: сон |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Mimpi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een droom is de verzameling van beelden, geluiden, gedachten en gevoelens die iemand ervaart, als hij of zij slaapt. Dromen komen vooral voor tijdens de remslaap. |
| lexicalization | nld: Dromen |
| lexicalization | nld: droom |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein Draum er til vanleg nemnninga på korleis hjernen arbeider under svevn. Draumane kjem inn i svevnen på serskilde tidspunkt i løpet av natta (REM-svevn. Draumane er gjerne forklåra psykologisk som naudsynte prosessar i det undermedvetne, for å arbeide med, eller gjera opp med inntrykk og kjensler personen har fått i vaken tilstand. |
| lexicalization | nno: draum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Drøm er en rekke av bilder, tanker, lyder, eller følelser som passerer gjennom sinnet mens man sover. Innholdet og meningen med drømmene er ikke fullstendig forstått, men har vært et emne for spekulasjon og interesse i århundrer. |
| lexicalization | nor: drøm |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo sòmi (sinonims: pantais, saunei) es un procediment imaginatiu de la ment que se produsís mentre qu'una persona dormís. |
| lexicalization | oci: sòmi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Marzenia senne - serie obrazów, dźwięków, emocji, myśli i innych wrażeń zmysłowych pojawiające się podczas snu. |
| lexicalization | pol: marzenia senne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sonho é uma experiência que possui significados distintos se for ampliado um debate que envolva religião, ciência e cultura. Para a Ciência, é uma experiência de imaginação do inconsciente durante nosso período de sono. Recentemente, descobriu-se que até os bebês no útero têm sono REM (movimentos rápidos dos olhos) e sonham, não se sabe com o quê. Em diversas tradições culturais e religiosas o sonho aparece revestido de poderes premonitórios ou até mesmo de uma expansão da consciência. |
| lexicalization | por: sonho |
| Quechua | |
| has gloss | que: Musquy nisqaqa runap puñuchkaspa yuyayninpi rikusqakunam, chiqap kawsaypi hinapas, ichataq manam chiqapchu. |
| lexicalization | que: Musquy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vis este un termen care descrie experienţa subconştientă constând dintr-o succesiune de imagini, sunete, idei, emoţii şi alte senzaţii care apare, de obicei, în timpul somnului, dar mai ales în cazul tipului de somn în care ochii se mişcă (somn REM). Capacităţile cognitive, precum gândirea şi memoria, sunt secundare, persoana care doarme percepând psihic şi emoţional evenimentele petrecute în vis ca elemente reale petrecute aievea. Există o ramură a psihologiei care se ocupă cu studiul interpretării visurilor petrecute în timpul somnului. Încă nu s-a aflat care porţiune a creierului generează visele, dacă există o singură regiune din creier care le generează, dacă sunt implicate mai multe sau care este cu adevărat scopul viselor. În timpul somnului REM, eliberarea anumitor neurotransmiţători este complet suprimată. Drept rezultat, neuronii motorii nu sunt stimulaţi, condiţie cunoscută sub denumirea de relaxare nervoasă. Această relaxare suprimă astfel mişcările necontrolate ale corpului în timpul somnului. |
| lexicalization | ron: vis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сновидение — субъективное восприятие некоторой реальности, которая может включать в себя изображения, звуки, голоса, слова, мысли или ощущения во время сна. Сновидящий обычно не понимает, что находится во сне, принимая окружающее за реальность, и обычно не может сознательно воздействовать на сюжет сна. |
| lexicalization | rus: сновидение |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu sònniru è pruduciutu dâ menti ntô mentri dô sonnu. Ntê sònnira si ponnu pruvari sinzazzioni, sintimenti, pinzera di cosi e fatti ca appiddaveru sù accapitati, o ca putìssiru accapitari ntâ rialitati; pirò chista è na rialitati assai voti stracanciata, ma ntô sònniru idda appari macari pussìbbili e vera. La menti nta sta situazzioni sattrova cumpritamenti strugghiuta dâ nicissitati dadattàrisi a zoccu c'è ntô munnu riali, ma si lassa cuvirnari di liggi ca arrispùnnunu a li sintimenti pirsunali, fora dî lòggichi e rèuli dittati dâ sucitati. |
| lexicalization | scn: sònniru |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sen je zážitok obrazových, zvukových a iných zmyslových vnemov vytváraných mozgom počas spánku. Udalosti v snoch bývajú často neuskutočniteľné alebo málo pravdepodobné, a snívajúci nad nimi obvykle nemá kontrolu. Výnimkou je bdelé snívanie, v ktorom si snívajúci uvedomuje, že sníva a niekedy je schopný ovplyvňovať snovú realitu, v ktorej sa nachádza. Snívajúci môžu mať zážitok silných emócií. Desivé alebo znepokojujúce sny sa nazývajú nočné mory. Vedecká disciplína výskumu sna sa nazýva oneirológia. |
| lexicalization | slk: sen |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sanje so namišljeno doživetje zvokov, slik ali drugih občutkov med spanjem. Sanje se pojavljajo pri ljudeh, večini sesalcev in pri nekaterih vrstah ptičev. Posameznik po navadi ne more izvajati kontrole nad sanjami. Izjema tukaj je lucidno sanjanje, v katerih posameznik spozna da sanja in lahko do neke mere kontrolira sanjsko okolje. Posamezniki lahko občutijo močne občutke med sanjanjem. Sanje, ki povzročijo občutek strahu ali nelagodja, imenujemo nočna mora. |
| lexicalization | slv: sanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ensueño es la palabra específica que describe el proceso de soñar. Los sueños no son más que construcciones oníricas aleatorias, y normalmente, alejadas de la realidad; de no ser así, podríamos estar hablando de una premonición o de una retrocognición. Soñar es un proceso mental involuntario en el se produce una reelaboración de informaciones almacenadas en la memoria, generalmente relacionadas con experiencias vividas por el soñante el día anterior. El soñar nos sumerge en una realidad virtual formada por imágenes, sonidos, pensamientos y/o sensaciones. Los recuerdos que se mantienen al despertar pueden ser simples (un imagen, un sonido, una idea, etc) o muy elaborados. Los ensueños más elaborados contienen escenas, personajes, escenarios y objetos. Se ha comprobado que puede haber ensueños en cualquiera de las fases del dormir humano. Sin embargo, se recuerdan más sueños y los sueños son más elaborados en la llamada fase REM (Movimiento Ocular Rápido [MOR], por sus siglas en inglés Rapid Eye Movement) que tiene lugar en el último tramo del ciclo del sueño. |
| lexicalization | spa: Ensueno |
| lexicalization | spa: ensueño |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Ëndrra është përjetimi i shikimit të pamjeve, dëgjimit të tingujve, apo ndijimeve të tjera në gjumë. Ëndrrat kanë të bëjnë shpesh me dëshirat e mundshme e te pamundshme për tu sendërtuar në jetë, dhe shpesh janë përtej mundësisë së kontrollit nga ëndërruesi. Ëndrra mund të shkaktojë përvoja dhe ndijime të ndryshme të fuqishme, si p.sh. kënaqësi, pikëllim, frikë (makthe) etj. Dega e shkencës që merret me studimin e ëndrrave quhet onirologji (greq. oniro - ëndërr dhe logos - fjalë; mësim, dije). |
| lexicalization | sqi: ëndrra |
| lexicalization | sqi: Ëndërra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сан је ментална активност за време спавања. Не подлеже критичности, невољна је и ирационална. Сан најпотпуније помаже у проучавању несвесног и спознавању самог себе. Многи истраживачи људске душе посветили су своје време сновима, у нади да ће открити смисао и значај сна. |
| lexicalization | srp: сан |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Njozi ni istilahi inayotumika katika ulimwengu wa kiroho ili kupata taarifa ya mambo yaliyopita, yaliyopo, na yale yajayo. Neno hilo hutumiwa haswa pale mtu anapokuwa amepumzisha akili na mwili pia. Upande wa dini huaminiwa kuwa Mungu hutumia njozi kuwasilisha ujumbe kwa mtu, kama habari juu ya kazi yake au tukio linalotukia. |
| lexicalization | swa: Njozi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En dröm är en psykisk upplevelse, som oftast uppträder under REM-sömnen där den upplevs ha en berättande form. Mental aktivitet förekommer även under djupsömnen (slow-wave sleep), men är då nära nog statisk; det rör sig då mer om situationer än om historier. En dröm upplevs normalt sett som fullt verklig medan den pågår, men i samma ögonblick som den upphör faller den oftast i glömska. Ibland har man kvar ett vagt minne av till exempel en viss känsla man hade under drömmen. Om man väcks under själva drömsekvensen minns man oftast mer om drömmen. |
| lexicalization | swe: dröm |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கனவு என்பது ஒருவர் தூங்கும் பொழுது அவரது மனத்தில் எழும் மனப் படிமங்கள், காட்சிகள், ஓசைகள், உணர்வுகள், நிகழ்வுகளைக் குறிக்கிறது. ஒருவர் கனவு காணும் பொழுது அவரது கண்களின் அசைவுகள் காணப்படுவது அவதானிக்கப்பட்டுள்ளது. கனவு என்றால் என்ன என்பது தொடர்பாக ஒரு பூரண் அறிவியல் புரிதல் இன்னும் இல்லை. |
| lexicalization | tam: கனவு |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: స్వప్నం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang panaginip ay ang pansariling karanasan ng mga guni-guning imahen, tunog/tinig, pag-iisip o pakiramdam habang tulog, kadalasang di kusa. May kaugnayan ang panaginip sa mabilisang paggalaw ng mata (rapid eye movement (REM) sa Ingles) habang natutulog, isang magaang anyo ng pagtulog na nangyayari sa bandang huling bahagi ng pagtulog, na kinikilala sa mabilisang pahigang paggalaw ng mata, pagpukaw ng pons, pagtaas ng bilis ng paghinga at pagtibok ng puso, at pansamantalang pagka-baldado ng katawan. Maaari din na mangyari ito sa ibang bahagi ng pagtulog, bagaman hindi ito masyadong pangkaraniwan. Inaakalang may kaugnay ang hypnogogia, na nangyayari ng kusa habang papalapit sa malalim na pagtulog, sa panaginip. |
| lexicalization | tgl: panaginip |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความฝัน คือประสบการณ์ของภาพ เสียง ข้อความ ความคิด หรือความรู้สึกในขณะที่กำลังนอนหลับ โดยผู้ที่ฝันส่วนใหญ่ไม่สามารถควบคุมได้ |
| lexicalization | tha: ความฝัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rüya, uykunun genel ve karakteristik özelliklerinden biri olup, uykunun hızlı göz hareketi (REM) Rüyalara “duyusuz algı”nın bir türü veya nesnesiz algı olarak da bakılabilir. Çeşitli inanışlara ve tahminlere de neden olan rüyalar, her zaman için ilginç ve yoruma açık bir konu oluşturmuşlardır. Farklı psikoloji ekollerinin, parapsikologların ve deneysel spiritüalistlerin rüyaları farklı biçimlerde açıklama çabaları olmuştur. Rüyaların işleyişinin açıklanması bilimsel topluluğun genel kabulüne göre varsayımlar düzeyinden öteye pek gidememiş olup, rüyalar halen esrarını korumakta olan bir inceleme alanını oluşturmaktadır. Rüyaların bilimsel incelenmesi oneiroloji adını alır. |
| lexicalization | tur: Ruya |
| lexicalization | tur: Rüya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сновиді́ння, сні́ння (англ. Dreaming) — особливий період, стан сну, коли людина сприймає певну спроектовану мозком реальність, що може включати в себе всі типи відчуттів. |
| lexicalization | ukr: Сновидіння |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خواب |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mơ, hay giấc mơ, là những trải nghiệm, những ảo tưởng trong trí óc khi bạn ngủ. Hiện tượng mơ không chỉ xảy ra với con người mà cũng có thể xảy ra ở các động vật có vú và một số loài chim . Tuy nhiên khi nói đến giấc mơ chúng ta thường chỉ đề cập đến hiện tượng này ở con người. Các sự việc trong giấc mơ thường không thể xảy ra được hoặc không giống với thực tế, chúng thường nằm ngoài sự điều khiển của người mơ. Ngoại trừ trường hợp giấc mơ sáng suốt (giấc mơ tỉnh táo), trong đó người nằm mơ nhận ra rằng họ đang nằm mơ, đôi khi có thể làm thay đổi thực tại giấc mơ của họ . Những người nằm mơ có thể trải qua những cảm xúc mãnh liệt khi đang mơ. |
| lexicalization | vie: giấc mơ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: חלום איז די ערפארונג פון בילדער, קולות און געזאנגן, און אנדערע געפילן וועלכע גייט דורך אינעם מענטש'נס מוח בשעת ער שלאפט. רוב חלומות זענען פארגעשטעלט אלס געשעענישן וועלכע קענען געוויס נישט פאסירן אין רעאליטעט. דער מענטש האט נישט קיין קאנטראל אויף זיינע חלומות. |
| lexicalization | yid: חלום |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 夢係種精神現象，人睏覺時見到嘅影像、聽到嘅聲、思考同感覺，通常係不由自主嘅。研究夢嘅學叫做夢學（ ）。 |
| lexicalization | yue: 夢 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 夢是一種主體經驗，是人在睡眠時產生想像的影像、聲音、思考或感覺，通常是非自願的。研究夢的科學學科稱作夢學（oneirology）。做夢與快速動眼睡眠（REM sleep）有關，那是發生在睡眠後期的一種淺睡狀態，其特色為快速的眼球水平運動、腦橋（pons）的刺激、呼吸與心跳速度加快、以及暫時性的肢體麻痺。夢也有可能發生在其他睡眠時期中，不過比較少見。在進入深度睡眠時發生的入睡狀態（Hypnogigia）被認為和作夢有關。 |
| lexicalization | zho: 夢 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
