| Arabic |
| has gloss | ara: التصريف هو التخلص من المياه السطحية بشكل طبيعي أو بفعل الإنسان. ومعناها لغة صرف الشيء أي أبعده، وتصريف الماء لغة أنصرافه. |
| lexicalization | ara: تصريف |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Дрэнаж — спосаб асушэньня зямель з дапамогаю падземных штучных вадатокаў (дрэн): полых хадоў альбо труб. Дрэнажан называлі таксама канструкцыю ці сыстэму вадатокаў. |
| lexicalization | bel: Дрэнаж |
| Catalan |
| has gloss | cat: El drenatge en hidrologia és la remoció natural o artificial de laigua duna superfície, incloent també la part més inmediata que queda per sota (subsuperficial) en una àrea determinada. El drenatge quan es fa en capes profundes es practica en la mineria |
| lexicalization | cat: drenatge |
| Danish |
| has gloss | dan: Dræning er den planlagte og regulerede bortledning af vand fra et jordstykke. I nutiden sker det oftest ved hjælp af nedgravede og perforerede slanger, men tidligere har man drænet ved hjælp af omhyggeligt nedlagte teglrør. For endnu længere siden skete bortledningen af overskydende vand enten via nedlagte bundter af kæppe (faskiner) eller gennem åbne grøfter, sådan som det stadig kan ses inden for skovbruget. |
| lexicalization | dan: Dræning |
| German |
| has gloss | deu: Die Drainage (auch Dränage oder Dränung) ist das unterirdische Abführen von Wasser (Entwässerung) meist mittels gelochter Rohre oder Schläuche zur Trockenhaltung von meist landwirtschaftlich genutzten Böden. |
| lexicalization | deu: Drainage |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuivendus (ka kuivendamine) on melioratsioonivõte, millega mingilt alalt eemaldatakse liigne pinna- või pinnasevesi (näiteks drenaažiga). |
| lexicalization | est: Kuivendus |
| Persian |
| has gloss | fas: زهكشی فرآیند خارج كردن آب سطحی اضافی و مدیریت سفره آب زیرزمینی كم عمق از طریق نگه داشت و دفع آب و مدیریت كیفیت آب برای رسیدن به منافع دلخواه اقتصادی و اجتماعی است، در حالی كه محیط زیست نیز حفظ شود. |
| lexicalization | fas: زهکشی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ojitus on ojien kaivamista kostean alueen, esimerkiksi suon kuivaamiseksi. |
| lexicalization | fin: Ojitus |
| French |
| has gloss | fra: En agriculture, le drainage est une opération qui consiste à favoriser artificiellement lévacuation de leau gravitaire présente dans la macro-porosité du sol à la suite de précipitation. Cette évacuation peut utiliser des fossés ou des drains. Les fossés, creusés dans le sol, constituent une solution économique mais peu adaptée à lagriculture mécanisée. Les drains sont enterrés dans le sol à une profondeur et un écartement calculés. Ils sont conçus déléments en terre cuite, emboîtés les uns dans les autres, pour les plus anciens, en tube plastique flexible perforé et parfois recouvert dune mousse synthétique pour empêcher lentrée des racines à lintérieur du drain. La mise en place de grands réseaux de drainage est une opération coûteuse, nécessitant une collaboration entre agriculteurs, chambre dagriculture, association syndicale, administrations (DDAF et DIREN en France), communes, Conseil général, bureau d'étude et riverains. Elle peut être réalisée à grande échelle dans le cadre des remembrements, et avec des subventions. |
| lexicalization | fra: Drainage agricole |
| lexicalization | fra: Drainage |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Odvodnjavanje ili drenaža je prirodno ili umjetno odstranjivanje suvišne površinske ili podzemne vode s određene površine. Mnoga poljoprivredna zemljišta trebaju odvodnjavanje u svrhu poboljšanja proizvodnje, kao i u svrhu boljeg upravljanja vodnim zalihama. |
| lexicalization | hbs: Odvodnjavanje |
| Italian |
| has gloss | ita: Il drenaggio sottosuperficiale o drenaggio, in idraulica agraria, è il complesso dei sistemi naturali o artificiali che permettono lo smaltimento in profondità dellacqua in eccesso del terreno. Con lo stesso termine sintende pertanto sia la proprietà intrinseca del terreno a lasciar percolare lacqua gravitazionale, sia gli allestimenti predisposti dalluomo per emungere l'acqua in eccesso facendola defluire in un sistema di raccolta. |
| lexicalization | ita: Drenaggio sottosuperficiale |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Drenažas: * tam tikro objekto sausinimas (natūralus ar dirbtinis), kai iš jo nuteka paviršinio ar kitokio vandens (kitų skysčių) perteklius. * taip pat - kanalų ar vamzdžių sistema, kurios dėka vyksta sausinimas. Tokia sistema lietuviškai vadinasi nuotakynas (ypač kai sudėtinga). |
| lexicalization | lit: Drenažas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Drainage is het kunstmatig ontwateren van de bodem, ofwel het verlagen van het grondwaterpeil. Het is een term uit de waterbouw, het waterbeheer en de cultuurtechniek. |
| lexicalization | nld: Drainage |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Drenering er et utrykk på vannfjerning. Boliger og bygg blir drenert med grunnmurspapp og dreneringsrør under bakken. Dette for å lede overvann, regnvann og annen uønsket væske bort fra grunnmuren, for å bevare kjellere og byggene tørre. |
| lexicalization | nor: drenering |
| Polish |
| has gloss | pol: Drenaż - element konstrukcji hydrotechnicznych. |
| lexicalization | pol: Drenaż |
| Portuguese |
| has gloss | por: Drenagem é o ato de escoar as águas de terrenos encharcados, por meio de tubos, túneis, canais, valas e fossos sendo possível recorrer a motores como apoio ao escoamento. Os canais podem ser naturais (rios ou córregos) ou artificiais de concreto simples ou armado ou de gabião. Os sistemas de drenagem, que compreendem além dos condutos forçados e dos condutos livres podem ser urbanos e/ou rurais e visam escoar as águas de chuvas e evitar enchentes. |
| lexicalization | por: drenagem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Scurgerea este procesul prin care apa se mişcă la suprafaţa sau sub suprafaţa solului. În această mişcare se poate face distincţie între: * scurgerea de suprafaţă este scurgerea care are lor pe suprafaţa solului, având de obicei loc în straturi subţiri sau în şuvoaie, acoperind cea mai mare parte a solului; * scurgerea în albii este procesul care are loc în albii, în care se concentrează apa provenind din scurgerea de suprafaţă, formând pâraie, râuri şi fluvii; * scurgerea subterană este scurgerea care are loc sub suprafaţa solului, fie prin straturile freatice fie prin straturile acvifere de adâncime. Apa din straturile subterane se reîntoarce la suprafaţă fie prin izvoare, fie prin infiltraţie în râuri, oceane sau alte rezervoare de suprafaţă. |
| lexicalization | ron: scurgere |
| Russian |
| has gloss | rus: Дренаж — естественное либо искусственное удаление воды с поверхности земли либо подземных вод. Земля часто нуждается в отводе грунтовых либо ливневых вод для улучшения агротехники, строительства зданий и сооружений. |
| lexicalization | rus: дренаж |
| Scots |
| has gloss | sco: A cundie or jaw-hole is fund in the grund an lats watter gang throu (for ordinar rainwatter) for tae evite the gate or fermland gettin fluidit. |
| lexicalization | sco: cundie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La función principal de un sistema de drenaje es la de permitir la retirada de las aguas que se acumulan en depresiones topográficas del terreno, causando inconvenientes ya sea a la agricultura o en áreas urbanizadas. El origen de las aguas puede ser: * Por escurrimiento superficial; * Por la elevación del nivel freático, causado por el riego, o por la elevación del nivel de un río próximo; o, * Directamente precipitadas en el área. |
| lexicalization | spa: sistema de drenaje |
| Serbian |
| lexicalization | srp: дренажа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dränering innebär att man gräver diken för att dränera bort oönskat grundvatten eller ytvatten från ett område, exempelvis en tomt vid grundläggning eller gatu- och vägbygge. |
| lexicalization | swe: dränering |
| Turkish |
| has gloss | tur: Drenaj, herhangi bir yapıdan, yapıya zarar verebilecek suyun doğal veya yapay yollarla uzaklaştırılmasına yönelik yapılan çalışmalardır. |
| lexicalization | tur: drenaj |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дренаж (, , ) – |
| lexicalization | ukr: Дренаж |
