| Bulgarian |
| has gloss | bul: Драгуни — название на конници, способни да действат и в пеши строй. В по-ранни времена под същото название се разбирало пехота, качена на коне. |
| lexicalization | bul: драгуни |
| Czech |
| has gloss | ces: Dragoun byl původně příslušník jízdní pěchoty. Tato vojenská profese vznikla v 16. století a rozšířila se během první poloviny 17. století. Dragoun se pohyboval na koni jako kavalérie, ale bojoval jako pěchota. Proto se v tomto období k jezdectvu neřadil. |
| lexicalization | ces: dragoun |
| Danish |
| has gloss | dan: En dragon var oprindelig en soldat, der bevægede sig til hest, men kæmpede til fods. Den teknologiske udvikling har gjort at nutidige dragoner benytter kampvogne. |
| lexicalization | dan: dragon |
| German |
| has gloss | deu: Als Dragoner bezeichnete man ursprünglich berittene Infanterie, die ihre Pferde primär zum Transport, nicht aber für den Kampf verwendeten. Im Lauf der Zeit entwickelten sie sich fast überall zur Schlachtenkavallerie. |
| lexicalization | deu: Dragoner |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δραγώνοι (γερμ. Dragoner, προφέρεται ντραγκόνερ) ονομάζονταν τα ιπποκίνητα τμήματα του πεζικού στην Ευρώπη, τα οποία δηλαδή είχαν άλογα στην διάθεσή τους, όχι όμως για την μάχη, αλλά για την μεταφορά. Ξεκινώντας την εμφάνισή τους από τον 16ο αιώνα γνώρισαν μεγάλη διάδοση μέχρι και τον 19ο αιώνα σε πολλούς στρατούς στην Ευρώπη. Με την πάροδο του χρόνου συμπτήχθηκαν σχεδόν παντού με τα στρατεύματα του ιππικού. Προέλευση και εξέλιξη Το όνομά τους χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στις αρχές του 17ου αιώνα. Προέρχεται μάλλον από το δραγόνι, ένα είδος πιστολιού της εποχής εκείνης. Κατά μια άλλη εκδοχή το όνομα προέρχεται από το λατινικό draconarii, που σημαίνει στρατιώτες του Δράκου. Σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, οι καβαλάρηδες που συνόδευαν τον Πάπα στην λιτανεία προσάρμοζαν στο δόρυ τους μια ασπίδα με την εικόνα ενός δράκου που συμβόλιζε τον σατανά. |
| lexicalization | ell: Δραγώνοι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dragono origine estis soldato de la infanterio, kiu uzis sian ĉevalon ĉefe por rapida ŝanĝo de unu loko al alia, do por transporto, sed ne por batalo. Iom post iom dragonoj en multaj armeoj fariĝis parto de la kavalerio. |
| lexicalization | epo: dragono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rakuuna oli sotilas, joka taisteli jalan, mutta liikkui ratsastaen. |
| lexicalization | fin: Rakuuna |
| French |
| has gloss | fra: Le terme dragon désigne des militaires se déplaçant à cheval mais combattant à pied. Les premiers exemples de telles unités remontent à lAntiquité avec les dimaques dAlexandre le Grand ou les Alamans. |
| lexicalization | fra: dragon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דְרָגוּן הוא סוג של לוחם בחיל הפרשים שהיה נפוץ בצבאות העולם מהמאה ה-17 עד המאה ה-20. בהתחלה היו אלו חיילי חי"ר רכוב היודע להלחם בעודו רכוב על הסוס. בהגיעם למחוז חפצם בשדה הקרב היו יורדים מהסוסים ונערכים כמו חי"ר רגיל. הדרגונים היו נחותים יחסית לסוגי הפרשים האחרים ועיקר כוחם היה בהיותם חי"ר רכוב. בסוף המאה ה-18 עברו רב גדודי הדרגונים הסבה והפכו לפרשים במלוא מובן המילה ואילו תפקידם כחי"ר רכוב הלך והצטמצם. |
| lexicalization | heb: דרגון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Draguni ili dragoni su bili vojnici koji su koristili konje primarno kao transportno sredstvo a ne i za borbu kao što je to činila konjica. Ova vrsta vojnika bila je tipična za europske vojske u razdoblju između kraja 17. i početkom 18. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: Draguni |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A dragonyosok eredetileg gyalogoskatonák voltak, akik a csatában lóháton közlekedtek, de ha harcra került a sor leszálltak, és gyalogszerrel hadakoztak. Egész Európában elterjedt volt ez a harcmodor a 17. és 18. században. Eleinte nem lovasságként tartották őket számon, de a 18. században fokozatosan bekerültek ebbe a kategóriába. A "dragonyos" szó a francia hadsereg által használt sárkány (dragon) alakú, kanóctartókkal ellátott tűzfegyverek nevéből származik. A dragonyosok a kardon kívül rövid puskával is fel voltak fegyverezve. A nevet máig is használja több páncélos és díszlovas ezred. |
| lexicalization | hun: dragonyos |
| Ido |
| has gloss | ido: Dragono esis tradicionala soldato exercita pri kombatas stacar ma transportas sur kavalo. En altra vorti, il movas kom kavalrio ma kombatas kom infanterio. |
| lexicalization | ido: Dragono |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dragone indicava, nel XV secolo, un archibugiere a cavallo; più tardi questo vocabolo si utilizzò per designare un soldato di una specialità della cavalleria. |
| lexicalization | ita: dragone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 竜騎兵（りゅうきへい）は、近世ヨーロッパにおける兵科の一つ。英語のドラグーン(dragoon)を訳したもので、ドラグーンの語源は「火器(dragon=火を吐くもの)を装備する兵士」からとも、ルネサンス期に使用されていた手持ち火縄銃（ハンドガン）からとも、銃を体に固定するのに使ったベルトからとも言われるが定説はない。 |
| lexicalization | jpn: 竜騎兵 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dragūnai (. iš -slibinas) - kariuomenės kavalerijos rūšis, kurios kareiviai mūšio vietą pasiekdavo raiti, o kaudavosi pėsti. Vėliau taip vadinti ir kavaleristai, kurie galėdavo kautis tiek raiti, tiek pėsti. |
| lexicalization | lit: dragūnai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dragonder was een infanterist die zich per paard ("bereden") verplaatste en te voet ("afgestegen") vocht. De oorspronkelijke bedoeling was eenvoudig om infanterie te hebben die zich snel kon verplaatsen. Organisatie en titels van officieren kwamen dan ook overeen met die van de infanterie en niet van de cavalerie. |
| lexicalization | nld: dragonder |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dragon er opphavleg ein soldat som bevegar seg til slagmarka til hest, men stig av for å slåst. I Noreg skulle ein eller fleire gardar, kalla dragonkvarter eller utrederkvarter, stille ein ryttar med hest og utrusting til kavaleriteneste. Ein dragon var altså ein kavalerist som var utstyrt for å kjempe til fots, som ein infanterist. |
| lexicalization | nno: dragon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dragon er opprinnelig en soldat som beveger seg til slagmarken til hest, men stiger av for å slåss. I Norge skulle en eller flere gårder, kalt dragonkvarter eller utrederkvarter, stille en rytter med hest og utrustning til kavaleritjeneste. Dragon betegnet altså også en kavalerist som var utstyrt for å kjempe til fots, som infanterist. |
| lexicalization | nor: dragon |
| Polish |
| has gloss | pol: Dragoni – żołnierze formacji wojskowej zwanej dragonią, "wynalezionej" przez Henryka IV, króla Francji w końcu XVI w., którzy walczyli pieszo (rodzaj piechoty), a poruszali się wierzchem (konno). Dragoni używali broni palnej i białej. Od XVIII w. regimenty dragonii coraz częściej walczyły również konno. |
| lexicalization | pol: dragoni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dragão era a designação do soldado das unidades militares (Dragões) introduzidas nos exércitos europeus do século XVII. |
| lexicalization | por: Dragão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul Dragon desemnează numeroase tipuri de soldaţi folosiţi în la sfârşitul epocii medievale, îndeosebi în epoca modernă şi, în mică măsură, în epoca contemporană, de o parte din statele europene, în special de marile puteri europene şi de câteva state din afara „Bătrânului Continent”. Originile denumirii sunt încă neclare dar se pare că provin de la un ornament desemnat printr-un termen omonim. |
| lexicalization | ron: Dragon |
| Russian |
| has gloss | rus: Драгу́ны ( «драгун», букв. «дракон») — название конницы, способной действовать и в пешем строю. В прежние времена под этим же названием понималась пехота, посаженная на лошадей. |
| lexicalization | rus: драгун |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dragún alebo zastarane dragón bol: *Pôvodne od 16. storočia príslušník jazdeckej pechoty, teda vojak, ktorý síce presúval na koňoch, ale bojoval zväčša ako pechota. Používali karabíny a krátke muškety (tzv. mušketieri) nazývané tiež dragon, podľa ktorých zrejme získali názov. Jazdili na ťažkých a mohutných koňoch. Boli efektívni na veľkú vzdialenosť. Najdlhšie, do 18. storočia, sa tento typ dragúna udržal v Rusku. *Od 17. storočia resp. 18. storočia boli dragúni už príslušníci poloťažkej či v niektorých armádach ťažkej jazdy, teda pravidelní jazdci. Používali väčšinou pištoľ, pušku, šabľu a prilbu. V Česko-Slovensku sa dragúni ako druh jazdca udržali do začiatku 2. svetovej vojny. |
| lexicalization | slk: dragún |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dragonec je vojak, ki uporablja konja kot transportno sredstvo, a se bori peš (premikal se je kot konjenica, boril se kot pehota). Ta oblika vojaka je bila značilna za evropski prostor med poznim 17. in zgodnjim 18. stoletjem. |
| lexicalization | slv: Dragonci |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los dragones eran soldados que, desde mediados del siglo XVI hasta principios del XIX, combatían como caballería (generalmente al ataque) y como infantería (a la defensiva normalmente). |
| lexicalization | spa: Dragon |
| lexicalization | spa: dragón |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dragon är en soldat som tillhör ett vapenslag introducerat från slutet av 1500-talet av kung Henrik IV. Dragonförbanden var i princip beridna infanteriförband som med hjälp av häst flyttade sig runt på slagfältet men som stred till fots. Dragoner kunde dock även utnyttjas som lätt kavalleri. De var beväpnade och organiserade som infanteri, ofta med musköter eller karbiner samt blanka vapen. Dragonofficerare och underofficerare hade samma titlar som infanteriets. Man har skämtsamt sagt om dragonerna att de "attackerar till fots, men flyr till häst". |
| lexicalization | swe: dragon |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang dragun (mula sa Ingles na dragoon ), dragon, dragunero , o dragonero ay isang kawal na pangunahing sinanay upang makipaglaban habang nakatapak sa lupa ngunit naturuan din sumakay sa kabayo at pakikipaglabang pangkabalyero, natatangi na noong huling ika-17 at maagang ika-19 mga daantaon kung kailan inilunsad ang mga rehimyento ng dragun sa loob ng halo lahat ng mga hukbong Europeo. Noong panahon ng mas huli pang ika-18 daantaon at ng Mga Digmaang Maka-Napoleon o Mga Digmaang Napoleoniko, karamihan sa ganitong mga yunit o bahagi ang umunlad para maging pangkaraniwang paraan o midyum at minsang magaang na kabalyero o hukbong nakakabayo. |
| lexicalization | tgl: dragun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Драгу́ни ( "драгун", букв. "дракон") — вид кавалерії; назва присвоєна кінноті, яка здатна діяти в бою і в пішому строю. |
| lexicalization | ukr: драгун |
| Chinese |
| has gloss | zho: 龍騎兵（Dragoon）是一種盛行在17、18世紀的騎兵部隊，他們是以步行戰鬥、馬匹運輸的士兵，他們如騎兵般的移動但如步兵般戰鬥。龍騎兵並沒有任何裝甲，但他們的武器有火槍（後期的火槍會加上刺刀）、馬刀或腰刀和一對手槍。他們的裝備與毛瑟槍兵的裝備差不多，但多了一雙長統靴。隨著騎兵的不斷演變和發展，龍騎兵的用處越來越少，龍騎兵一職多由步兵取代。 |
| lexicalization | zho: 龍騎兵 |
