| German |
| has gloss | deu: Ein Dragee, auch Dragée (von frz. dragée [], gleichbedeutend) ist # eine meistens runde oder ovale Tablette, die dragiert, also mit einem Überzug aus Zucker oder Zuckersirup versehen ist. Der Überzug kann in seinen Eigenschaften so gestaltet sein, dass die Dragees erst im Magen- oder Darmmilieu zerfallen. So kann die Freisetzung der Wirkstoffe gezielt erfolgen. Wenn z. B. Wirkstoffe säurestabil sind, werden diese mit einer speziellen Isolierung überzogen, sodass der Wirkstoff erst im Darm freigesetzt wird. Das kann mit Schellack erfolgen. Es können auch mehrere Schichten aufgetragen werden, die einen Teil der Wirkstoffe sofort, den anderen erst später abgeben. Damit wird eine Retard-Wirkung erzeugt. # eine meistens linsenförmige, mit einem Überzug versehene (dragierte) Süßigkeit. Die Überzüge aus Zucker sind sehr stabil gegenüber Umwelteinflüssen wie Wasser oder Luftsauerstoff. So lassen sich Stoffe schützen, die nicht wasser- oder sauerstoffstabil sind. |
| lexicalization | deu: Dragee |
| lexicalization | deu: Dragée |
| Estonian |
| has gloss | est: Dražee on tahke maiustuse vorm. Tavaliselt on dražeed värvilised ja pealt kaetud magusa glasuuriga. |
| lexicalization | est: dražee |
| French |
| has gloss | fra: La dragée est une confiserie généralement constituée dun noyau dur enrobé de sucre. Les dragées sont traditionnellement offertes à loccasion de baptêmes, de mariages ou de communions. |
| lexicalization | fra: Dragee |
| lexicalization | fra: dragée |
| Ido |
| has gloss | ido: Drajeo es mandelo, avelano, ed altra kozo kovrita per sukrajo harda. |
| lexicalization | ido: Drajeo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il confetto è un dolce formato da una mandorla ricoperta di zucchero, ma sono ormai diffuse molte varianti formate da un nucleo di pistacchi, nocciole o cioccolato ricoperti, appunto, da zucchero. Si tratta di una specialità già dagli inizi usata come simbolo di fortuna e prosperità, prodotta fin dai tempi antichi. |
| lexicalization | ita: confetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドラジェ（、：コンフェッティ）は、菓子の一種で糖衣菓子のこと。掛け物菓子（かけものがし）とも。 |
| lexicalization | jpn: ドラジェ |
| Latin |
| has gloss | lat: Dulciolum tragema in amygdalo, avellana, pistacia et semine quae solido et polito sacchari involucro obteguntur consistens est. |
| lexicalization | lat: Dulciolum |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Dragée ass eng Séissegkeet, bei där e "Kär" mat haardem glaséierten Zocker iwwerzunn ass. |
| lexicalization | ltz: Dragée |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dragee is een tablet met een coating. De coating bestaat vaak uit suiker en een kleurstof. Het doel van de coating is het verbeteren van het uiterlijk van het tablet, soms dient de coating ook om het farmacon (de geneeskrachtige stof) tegen invloeden van licht te beschermen. Veel mensen vinden bovendien dat de gladde coating het inslikken van een dragee gemakkelijker maakt. Bij een geneesmiddel als de pil is de hoeveelheid farmacon zeer klein en is het tablet dat hiermee geslagen wordt erg klein. Door de coating eromheen wordt de dragee groter en daardoor makkelijker hanteerbaar. |
| lexicalization | nld: dragee |
| Polish |
| has gloss | pol: Drażetki – tabletki powlekane otoczką cukrową. Powstają w procesie powlekania tabletek (rdzeni), który polega na nałożeniu na nie otoczki cukrowej. Najczęściej powłoczkę stanowi sacharoza. Otoczka w drażetkach stanowi 30-80%. |
| lexicalization | pol: Drażetki |
| Russian |
| has gloss | rus: Драже (от , ) — твердая дозированная лекарственная форма, получаемая послойным нанесением активных действующих веществ на микрочастицы инертных носителей с использованием сахарных сиропов. |
| lexicalization | rus: Драже |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Draže je izraz, ki se uporablja v farmaciji in kulinariki. V obeh primerih gre za okroglasto jedro, ki je obloženo s sladkorjem ali sladkornim sirupom. # V farmacevtskem smislu je draže okrogla ali ovalna tableta, ki je obložena s sladkorno oblogo. Običajno je sladkorna obloga nanešena, da prekrije neprijeten vonj ali okus tablete, lahko pa z njo dosežemo tudi prirejeno sproščanje; obloga lahko ima takšne lastnosti, da razpade šele v želodcu ali v črevesju. Lahko je nanešena v več slojih, kar omogoči, da se del učinkovine sprosti takoj (začetni odmerek), del pa šele čez čas (vzdrževalni odmerek). # V kulinariki je draže s sladkorno oblogo obložena sladkarija. |
| lexicalization | slv: draže |
| Castilian |
| has gloss | spa: La peladilla es una almendra confitada típica de la Comunidad Valenciana que se sirve frecuentemente en un plato en las ocasiones navideñas. |
| lexicalization | spa: peladilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dragé är en sötsak med ett hölje, vanligen av socker eller choklad. Tabletter, nötter, mandlar, choklad, karameller eller andra fasta ämnen (inlägg) får ett hölje av sockerlag eller smält choklad. |
| lexicalization | swe: Dragé |
