| Catalan |
| has gloss | cat: La quadrada o breu és una figura musical amb una durada de vuit pulsacions de negra, equivalent a dos rodones lligades. És representada de diverses maneres, la més comú és amb un rectangle buit. |
| lexicalization | cat: quadrada |
| German |
| has gloss | deu: Die Brevis oder Doppelganze bezeichnet in der Notation (Musik) einen Notenwert von normalerweise zwei ganzen Noten. Die Schreibweise als quer liegendes Rechteck stammt aus der Mensuralnotation, in dieser Zeit konnte die Brevis unter bestimmten Voraussetzungen auch dreimal so lang sein wie der nächstkleinere Notenwert. Daneben sind heute auch andere Schreibweisen gebräuchlich, etwa als von zwei senkrechten Strichen eingerahmte ganze Note oder mit zwei eng nebeneinander liegenden ganzen Noten. |
| lexicalization | deu: Brevis |
| Estonian |
| lexicalization | est: Brevis |
| Basque |
| has gloss | eus: Karratua edo laburra zortzi beltzek adina irauten duen musika irudi bat da, lotutako bi biribilen baliokidea. Zenbait eratara irudikatzen da, arruntena laukiluze huts bat delarik. |
| lexicalization | eus: Karratu |
| French |
| has gloss | fra: Dans le solfège, la carrée est une figure de note ayant plusieurs symboles dont la position sur la portée indique la hauteur. |
| lexicalization | fra: carrée |
| Galician |
| has gloss | glg: Cadrada é o nome da nota musical que ten duración equivalente ao dobro da redonda. Esta nota foi utilizada até a Idade Media, sobretodo no canto gregoriano. Durante este período, a cadrada, ou breve, era a nota máis curta - daí o seu nome. Actualmente a breve é a nota máis longa que pode ser escrita cunha única figura, mais utilízase raramente, pois a súa duración é maior que a maioría dos compases. Apenas cando se utilizan compases 4/2, 6/2, 8/4 ou de maior duración, ainda é posíbel escribir unha breve, mais mesmo estes compases teñen un uso moi restrinxido. |
| lexicalization | glg: cadrada |
| Italian |
| has gloss | ita: In ambito musicale, la breve è una nota musicale del sistema tonale occidentale, del valore di 8/4 di semibreve. È rappresentata da un rettangolo vuoto o, più recentemente, con un ovale vuoto tra due barre laterali. La figura veniva usata fino al 1500. |
| lexicalization | ita: breve |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een brevis is een notenwaarde uit het middeleeuwse muziekschrift. Incidenteel komt ze ook in het moderne muziekschrift voor, bij zeer lang aan te houden tonen. |
| lexicalization | nld: brevis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Breve é o nome da nota musical que tem duração equivalente ao dobro da semibreve. Esta nota foi utilizada até a idade média, sobretudo no Canto gregoriano. Durante este período, a breve era a nota mais curta - daí o seu nome. Atualmente a breve é a nota mais longa que pode ser escrita com uma única figura, mas é utilizada raramente, pois, sua duração é maior que a maioria dos compassos. |
| lexicalization | por: breve |
| Russian |
| has gloss | rus: Бре́вис в музыкальной терминологии — длительность, равная двум целым (двойная целая нота). |
| lexicalization | rus: Бревис |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cuadrada o breve es una figura musical con una duración de ocho pulsos de negra, equivalente a dos redondas ligadas. Es representada de varias maneras, siendo la más común un rectángulo vacío. |
| lexicalization | spa: cuadrada |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Juu Brevis is in juu Musik ne dubbelde Ganse Noote, dät hat, juu bestoant uut oachte Fjoodendeele, fjauer hoolige af two Ganse. |
| lexicalization | stq: Brevis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brevisnot är i notskrift en not vars notvärde motsvarar två helnoter. På samma sätt är värdet för en brevispaus detsamma som för två helnotspauser. |
| lexicalization | swe: Brevisnot |
