| Catalan |
| has gloss | cat: En música, el puntet és un signe de prolongació amb forma de punt, que es col·loca a la dreta de la figura musical, augmentant la meitat del valor de la mateixa. Existeixen el puntet i el doble puntet. |
| lexicalization | cat: puntet |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mewn cerddoriaeth, nodyn dot yw nodyn gyda dot bach wedii ysgrifennu ar ei ymyl. Maer dot yn ychwanegu hanner gwerth y nodyn gwreiddiol ymlaen. Os yw nodyn yn parhau am 2 guriad, bydd y nodyn dot cyfatebol yn para am 3 churiad. Mae nodyn dot yn hafal i ysgrifennu nodyn syml wedi'i glymu â nodyn hanner ei werth. Am bob dot a ychwanegir mae gwerth y dot yn hanneri. |
| lexicalization | cym: nodyn dot |
| German |
| has gloss | deu: Die Punktierung ist ein Symbol in der musikalischen Notation: Durch einen rechts hinter den Notenkopf geschriebenen Punkt wird der rhythmische Wert der Note um die Hälfte verlängert. Bei Noten auf der Linie wird der Punkt in den darüberliegenden Zwischenraum geschrieben. |
| lexicalization | deu: Punktierung |
| French |
| has gloss | fra: Dans le solfège, le point de prolongation est un signe, placé après une figure de note ou de silence, permettant de prolonger la durée de cette figure dune manière précise et quantifiable — à la différence du point dorgue. |
| lexicalization | fra: point de prolongation |
| Italian |
| has gloss | ita: Il punto di valore, nella notazione musicale, è un segno usato per modificare la durata di una singola nota. |
| lexicalization | ita: punto di valore |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: O punto e valure, inta nutazzionne musecale, è nu segno usato ppe cagnare a lognezza e ugne nota. |
| lexicalization | nap: Punto 'e valure |
| Dutch |
| has gloss | nld: Puntering (van puntéren) is een muziekterm die de verlenging van een notenwaarde aangeeft door middel van een puntje achter een noot. Deze punt verlengt de noot met de helft van zijn oorspronkelijke waarde. Puntering kan ook voorkomen bij rusten. Gepunteerde rusten worden op dezelfde wijze als noten verlengd. Zo duurt een kwartnoot of kwartrust met een punt dus 3 achtsten, waar een normale kwart slechts 2 achtsten duurt. Omdat in de muzieknotatie de duur van de eerstvolgende kortere noot steeds de helft is van de vorige, geeft puntering de mogelijkheid een toon- of rustduur van 3 tellen te noteren met één symbool. |
| lexicalization | nld: puntering |
| Polish |
| has gloss | pol: Kropka przy nucie – element notacji muzycznej. Kropka umieszczona jest bezpośrednio za nutą lub pauzą i przedłuża jej trwanie o połowę wartości. |
| lexicalization | pol: Kropka przy nucie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nota pontuada é uma nota musical escrita com um ponto à sua frente. O ponto (ou pontos) adicionam um valor equivalente a metade do valor da nota que o precede; e cada ponto adicional (se usado na mesma combinação da nota pontuada) adiciona metade do valor do ponto anterior. |
| lexicalization | por: nota pontuada |
| Castilian |
| has gloss | spa: En música, el puntillo es un signo de prolongación con forma de punto, que se coloca a la derecha de la figura, aumentando la mitad del valor de la misma .Existen el Puntillo y el Doble puntillo. |
| lexicalization | spa: puntillo |
| Swedish |
| has gloss | swe: I musiknotation är en punkt eller punkterad not en notskriftssymbol som anger en artikulationsföreskrift. Punkten placeras efter noten och anger att denna ska förlängas till en och 1/2 av sitt ursprungliga tidsvärde. |
| lexicalization | swe: punkt |
| Thai |
| has gloss | tha: โน้ตประจุด คือโน้ตสากลที่มีความยาวเป็น 3/2 เท่าของโน้ตปกติ หรือเรียกได้ว่ามีความยาวมากขึ้นอีกครึ่งหนึ่งของค่าตัวโน้ตเดิม เขียนโดยกำกับจุดไว้ข้างๆ หัวโน้ต ตัวอย่างเช่น โน้ตตัวกลมเมื่อประจุด . จะมีค่าเท่ากับโน้ตตัวกลมบวกโน้ตตัวขาว + ซึ่งจุดนั้นมีค่าเท่ากับโน้ตตัวขาวซึ่งมีค่าเป็นครึ่งหนึ่งของโน้ตตัวกลม ส่วนเขบ็ตหนึ่งชั้นประจุด . จะมีค่าเท่ากับโน้ตเขบ็ตหนึ่งชั้นบวกโน้ตเขบ็ตสองชั้น + เป็นต้น นอกจากตัวโน้ตแล้ว ตัวหยุดก็สามารถประจุดได้เช่นกันโดยใช้หลักการเดียวกันกับข้างต้น เช่น . มีความหมายเหมือนกับ + เป็นอาทิ |
| lexicalization | tha: โน้ตประจุด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: В європейській музичній нотації крапка, що ставиться після ноти подовжує її на половину музичної тривалості. Наприклад, якщо основна нота продовжується дві долі, то нота з крапкою - три долі. Нота будь якої тривалості може бути подовжена крапкою. |
| lexicalization | ukr: Ноти з крапками |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在五线谱记谱法中，附点音符是符头后接有附点的音符。任何音符都可以加附点。加有一个附点后音符的音长比其原来的音长增加了一半，即原音长的1.5倍。比如，一个附点二分音符的音长是三个四分音符的音长，一个附点八分音符的音长是0.75个四分音符的音长。 |
| lexicalization | zho: 附點音符 |
