| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Dornsǣte sind folc and Bryttisce scīr on Englum. Dornsǣte eardiaþ andlang ānne dǣl Bretene sūð sǣrim and þæt fǣgre land būfan. |
| lexicalization | ang: Dorsæte |
| Arabic |
| has gloss | ara: دورست (بالانجليزية: Dorset) مقاطعة إنجليزية في جنوب غرب إنجلترا. وهي مطلة على ساحل القناة الإنجليزية مركز المقاطعة هي مدينة دورتشيستر. يحد مقاطعة دورست مقاطعة ديفون إلى الغرب، وسومرست إلى الشمال الغربي ويلتشير إلى الشمال الشرقي وهامبشاير إلى الشرق والقناة الإنجليزية إلى الجنوب حوالي نصف عدد سكان دورست يقطن في جنوب شرق المقاطعة. بقية المقاطعة ريفي الطابع إلى حد كبير مع الكثافة السكانيه المنخفضه نسبيا. |
| lexicalization | ara: دورست |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur gontelezh e Mervent Bro-Saoz, dezhi da bennlec'h Dorchester, eo Dorset. Er rannbarzh Mervent eo enframmet. |
| lexicalization | bre: Dorset |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Dorset |
| Czech |
| has gloss | ces: Dorset (archaicky Dorsetshire) je ceremoniální, tradiční a nemetropolitní anglické hrabství rozkládající se v regionu Jihozápadní Anglie na pobřeží Lamanšského průlivu. Na západě hraničí s Devonem, na severozápadě se Somersetem, na severovýchodě s Wiltshirem a na východě s Hampshirem. |
| lexicalization | ces: Dorset |
| Cornish |
| has gloss | cor: Dorset yw konteth yn Soth West Pow Sows, gans poblans a 700,500 a drigoryon. |
| lexicalization | cor: Dorset |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o siroedd Lloegr yw Dorset (Saesneg: Dorset). Fei lleolir yn ne-orllewin y wlad ar lan Môr Udd rhwng siroedd Dyfnaint a Gwlad yr Haf ir gorllewin, Wiltshire ir gogledd a Hampshire ir dwyrain. Ei brif ddinas a chanolfan weinyddol yw Dorchester. Mae ei thir yn isel ond fei croesir gan y Dorset Downs yn y de ar gogledd. Y prif afonydd yw Afon Frome ac Afon Stour. Sir amaethyddol yw hi'n draddodiadol ond mae twristiaeth yn bwysig hefyd, yn arbennig yn ei threfi arfordirol fel Bournemouth a Weymouth. Ymhlith ei hynafiaethau mae bryngaer anferth Maiden Castle, ger Dorchester, yn sefyll allan. Mae nifer o lefydd yn y sir yn dwyn cysylltiad â gwaith llenyddol Thomas Hardy. Yn y cyfnod Eingl-Sacsonaidd roedd yr ardal yn rhan o deyrnas Wessex. |
| lexicalization | cym: Dorset |
| German |
| lexicalization | deu: Dorset |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Eŭropo > Anglio > Angla regiono > Angla provinco > Dorset ---- Dorset estas angla provinco. La ĉefurbo estas Dorchester. |
| lexicalization | epo: Dorset |
| Estonian |
| has gloss | est: Dorset on tseremoniaalkrahvkond Edela-Inglismaal. |
| lexicalization | est: Dorset |
| Basque |
| has gloss | eus: Dorset edo Dorsetshire Ingalaterrako konderria da, Erresuma Batuan. Mantxako kanalaren itsasertzean dago. Hiriburua Dorchester du. |
| lexicalization | eus: Dorset |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dorset on Englannin kreivikunta etelässä, Englannin kanaalin rannalla. Sen hallinnollinen pääkaupunki on Dorchester, mutta suurin kaupunki Bournemouth. Dorset tunnetaan kalkkikivirannikostaan - Dorsetin ja Itä-Devonin rannikko on Unescon maailmanperintökohde - sekä maalauksellisista rannikon lomakohteista kuten Bournemouthista ja Lyme Regis'tä. Thomas Hardyn romaanit sijoittuvat Dorsetiin. Tärkeitä elinkeinoja ovat maanviljely ja matkailu. |
| lexicalization | fin: Dorset |
| French |
| has gloss | fra: Dorset (auparavant nommé aussi Dorsetshire) est un comté en grande partie rural dans le sud-ouest de l’Angleterre, situé sur la Manche. La capitale est Dorchester, une ville de 16.000 habitants. Le comté occupe une superficie de 2.652 kilomètres carrés. Le Dorset touche le comté de Devon à l’ouest, le Somerset et le Wiltshire au nord et le Hampshire à l’est. La moitié de la population du Dorset se concentre dans l'agglomération de Dorchester. |
| lexicalization | fra: Dorset |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דורסט (אנגלית: Dorset, כתיב ארכאי: Dorsetshire) הוא מחוז בדרום-מערב אנגליה, על גדות תעלת למאנש. עיירת המחוז מאז 1305 לערך היא דורצ'סטר, השוכנת בדרום המחוז. מידותיו של המחוז בין הנקודות המרוחקות ביותר הן 80 קילומטרים ממזרח למערב באורך, ו-64 קילומטרים מצפון לדרום ברוחב. בסך הכל משתרע המחוז על פני 2,643 קילומטרים רבועים. דורסט גובל בדבון במערב, בסומרסט בצפון-מערב, בווילטשייר בצפון-מזרח, ובהמפשייר במזרח. כמחצית מאוכלוסיית המחוז מתגוררת באגד הערים של דרום-מזרח דורסט. שאר האוכלוסייה מתגוררת בצפיפות אוכלוסין נמוכה בכפרים. |
| lexicalization | heb: דורסט |
| Hindi |
| has gloss | hin: डॉर्सेट (अंग्रेज़ी: Dorset) एक इंग्लैंड का काउंटी है। |
| lexicalization | hin: डॉर्सेट |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dorset merupakan sebuah county di Inggris yang memiliki luas wilayah 2.653 km² dan populasi 701.900 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Dorchester. County ini terletak di bagian selatan Inggris. |
| lexicalization | ind: Dorset |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dorset er sýsla á Suðvestur-Englandi á Bretlandi. Höfuðborg Dorset er Dorchester. |
| lexicalization | isl: Dorset |
| Italian |
| has gloss | ita: Dorset (pronuncia Dorsit), in passato chiamata anche Dorsetshire, è una contea dellInghilterra che si trova nella parte sudovest del paese. La sua capitale è Dorchester e confina con il Devon, il Somerset, il Wiltshire e lHampshire. Il motto della contea è "Whos Afeard". |
| lexicalization | ita: Dorset |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドーセット (Dorset) は、イングランド南西部の地域で、ドーセット州 (the county of Dorset、Dorset county) とも呼ばれる。かつてはドーセットシャー (Dorsetshire) とも呼ばれていた。州都はドーチェスター (Dorchester) である。西にデヴォン州、北西にサマセット州、北東にウィルトシャー州、東にハンプシャー州と接している。州のモットーはWhos Afeardである。 |
| lexicalization | jpn: ドーセット |
| Latin |
| has gloss | lat: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" style="float:right;width:285px;margin-left:1em;" |+ Dorcestria (Anglice Dorset) |
| lexicalization | lat: Dorcestria |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dorseta (Dorset, senvārds Dorsetšīra) ir viena no Dienvidrietumanglijas grāfistēm, kura atrodas pie Lamanša šauruma. Grāfistes administratīvais centrs atrodas Dorčesterā, kura atrodas grāfistes dienvidos. Dorsetas grāfiste no rietumiem līdz austrumiem ir 80 kilometru plata, bet no ziemeļiem un dienvidiem 64 kilometri. Tā platība 2653 km². Dorseta robežojas ar Devonu rietumos, Somersetu ziemeļrietumos, Viltšīru ziemeļaustrumos un Hempšīru austrumos. Gandrīz puse no Dorsetas iedzīvotājiem dzīvo grāfistes dienvidaustrumos. Atlikušajā grāfistes daļā ir zems iedzīvotāju blīvums un to galvenokārt klāj lauki. Dorsetas moto ir "Whos Afeard". |
| lexicalization | lav: Dorseta |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Grofschaft Dorset |
| Marathi |
| has gloss | mar: डॉर्सेट हा नैऋत्य इंग्लंडमधील एक परगणा (काउंटी) आहे. |
| lexicalization | mar: डॉर्सेट |
| Low German |
| has gloss | nds: Dorset is n graofschup in t zuden van Engelaand. t Beheurt tot de regio South West en de heufdstad is Dorcherster. |
| lexicalization | nds: Dorset |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dorset (voorheen ook wel Dorsetshire) is een graafschap in het zuidwesten van Engeland, gelegen aan het Kanaal. De hoofdstad is Dorchester. Het graafschap is maximaal 80 kilometer breed en 64 kilometer lang, met een oppervlakte van 2.652 vierkante kilometer. Dorset grenst in het westen aan Devon, in het noordwesten aan Somerset, in het noord-oosten aan Wiltshire en in het oosten aan Hampshire. De helft van Dorset's inwoners woont in het verstedelijkt gebied rond Dorchester. De rest van het graafschap bestaat voornamelijk uit dunbevolkt platteland. |
| lexicalization | nld: Dorset |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dorset (tidlegare kalla Dorsetshire) er eit grevskap i Sørvest-England ved Den engelske kanalen. Administrasjonsbyen har vore Dorchester sidan minst 1305. Dorset grenser til Devon i vest, Somerset i nordvest, Wiltshire i nordaust og Hampshire i aust. Det meste av grevskapet er landleg med låg folketettleik. |
| lexicalization | nno: Dorset |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dorset (tidligere også kalt Dorsetshire) er et grevskap i England. Det ligger i regionen Sørvest-England, og grenser mot Devon, Somerset, Wiltshire og Hampshire. Administrasjonssenteret er Dorchester. |
| lexicalization | nor: Dorset |
| Polish |
| has gloss | pol: Dorset - hrabstwo niemetropolitarne w południowej Anglii, składające się z sześciu dystryktów niemetropolitarnych, a jako hrabstwo ceremonialne obejmujące także dwie jednolite jednostki administracyjne. Ośrodkiem administracyjnym jest Dorchester. |
| lexicalization | pol: Dorset |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dorset (anteriormente chamado Dorsetshire) é um condado situado no sudoeste da Inglaterra, na costa do Canal da Mancha. Tem cerca de 80 km de de este a oeste e 65 km de norte a sul, com uma área total de 2.653 km². A sua capital é Dorchester, uma cidade de 16.000 habitantes no sul do condado. Foi nessa cidade que surgiu a banda de Rock Progressivo King Crimson |
| lexicalization | por: Dorset |
| Quechua |
| lexicalization | que: Dorset |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dorset este un comitat ceremonial al Angliei. |
| lexicalization | ron: Dorset |
| Russian |
| has gloss | rus: Дорсет или Дорсетшир (, ; ) — историческое и церемониальное графство на юго-западе Англии на берегу Английского канала. Входит в состав региона Юго-Западная Англия. Состоит из неметропольного графства Дорсет и унитарных единиц Пул и Борнмут. Столица и крупнейший город неметропольного графства — Дорчестер. Население неметропольного графства 400 тыс. человек (27-е место среди неметропольных графств; данные 2004 г.). Крупнейший город церемониального графства Дорсет - Борнмут. Население церемониального графства 708,100 человек (32-е место среди церемониальных графств; данные 2007 года). |
| lexicalization | rus: Дорсет |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Dorset |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dorset (antiguamente Dorsetshire) es un condado ceremonial y —excluyendo las autoridades unitarias de Bournemouth y Poole— no metropolitano de origen histórico, ubicado en el Suroeste de Inglaterra sobre el Canal de la Mancha. Su capital o county town es Dorchester, situado en el sur del condado; las coordenadas geográficas de dicha localidad son . En sus zonas más amplias, mide 80 km de este a oeste y 64 km de norte a sur; y tiene un área de 2.653 km². Limita con Devon al oeste, Somerset al noroeste, Wiltshire al noreste y Hampshire al este. Alrededor de la mitad de su población habita en la conurbación del sureste. El resto del condado es principalmente rural y presenta una densidad poblacional baja. Su lema es Whos Afeard. |
| lexicalization | spa: Dorset |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser av namnet Dorset, se Dorset (olika betydelser). Dorset är ett grevskap i sydvästra England. Största stad är Bournemouth, men huvudort är Dorchester. Längs Dorsets kust ligger, förutom Bournemouth, flera andra kända bad- och semesterorter. |
| lexicalization | swe: Dorset |
| Thai |
| has gloss | tha: ดอร์เซ็ท เป็นมณฑลในอังกฤษในสหราชอาณาจักร ที่มีฐานะเป็นมณฑลภูมิศาสตร์ และมณฑลนอกเมโทรโพลิตัน ดอร์เซ็ทตั้งอยู่ทางภาคตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษที่มีเขตแดนติดกับมณฑลเดวอนทางด้านตะวันตก, มณฑลซัมเมอร์เซ็ททางด้านตะวันตกเฉียงเหนือ, มณฑลวิลท์เชอร์ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือ และมณฑลแฮมป์เชอร์ทางตะวันออก |
| lexicalization | tha: ดอร์เซ็ท |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dorset |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дорсет — церемоніальне неметропольне графство на південному-заході Англії, на узбережжі. |
| lexicalization | ukr: Дорсет |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Dorset (phát âm / dɔrsɨt /) (hoặc cổ xưa là Dorsetshire), là một hạt ở Tây Nam nước Anh, bên bờ eo biển Anh. Thủ phủ là [[Dorchester kể từ ít nhất là năm [[1305]] , nằm ở phía nam của quận với toạ độ . Giữa các điểm cực của Dorset 80 km (50 dặm) từ đông sang tây và 64 km (40 dặm) từ bắc tới nam, và có diện tích 2.653 km vuông (1.024 mi ²). Dorset phía tây giáp [[Devon]], [[Somerset]] ở phía tây bắc, [[Wiltshire]] ở phía đông bắc, và [[Hampshire]] về phía đông. Khoảng một nửa dân số sống Dorset trong khu vực đô thị Đông Nam Dorset. Phần còn lại của hạt phần lớn là nông thôn với mật độ dân số thấp. Dorset nổi tiếng với những bờ biển [[kỷ Jura]] là [[di sản thế giới]] [[UNESCO]], nổi bật với các địa mạo như [[vịnh Lulworth]], [[đảo Portland]], [[bãi biển Chesil]] và cửa Durdle cũng như các khu du lịch nghỉ dưỡng Bournemouth, Poole, Weymouth, Swanage, và Lyme Regis. |
| lexicalization | vie: Dorset |
| Volapük |
| has gloss | vol: Dorset (nen brefod) binon grafän lezälik in Linglän. |
| lexicalization | vol: Dorset |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多塞特（郡）（，香港舊譯多實 ），英國英格蘭西南部的郡，在英倫海峽北岸。多切斯特是郡治。以人口計算，伯恩茅斯是第1大鎮（Town），普勒排第2。 |
| lexicalization | zho: 多塞特郡 |
