| Bulgarian |
| has gloss | bul: Двойник (на немски Doppelgänger - Допелгенгер) е лице, което силно наподобява друго лице, но между тях не съществува генетична връзка, като например при близнаците. Освен за одушевени, може да се отнася и за неодушевени обекти, например някои гъби и растения в природата. |
| lexicalization | bul: двойник |
| Catalan |
| has gloss | cat: Doppelgänger és el vocable alemany pel doble fantasmagòric duna persona viva. La paraula prové de doppel, que significa "doble", i gänger, traduida com a "caminant". La seva forma més antiga, encunyada pel novel·lista Jean Paul el 1796, és Doppeltgänger, el que camina de costat. El terme sutilitza per dessignar a qualsevol doble d'una persona, comunment fent referència al bessó malvat o al fenòmen de la bilocació. |
| lexicalization | cat: Doppelgänger |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako dvojník se označuje člověk, který vypadá velmi podobně nebo naprosto stejně jako někdo jiný. Vidění sebe samého je poměrně častým motivem pověstí a strašidelných historek, zpravidla je to považováno za zlé znamení. Psychologicky byl tento jev několikrát popsán, halucinace sebe samého se objevuje po intoxikaci alkoholem, u epileptiků a jiných duševně nemocných. Označuje se jako heautoskopie. |
| lexicalization | ces: dvojník |
| German |
| has gloss | deu: Ein Doppelgänger ist eine Person, die einer bestimmten anderen Person im Aussehen stark ähnelt, jedoch nicht wie ein Zwilling das Genom teilt. Ein vollkommener Doppelgänger ist praktisch so gut wie unmöglich, was ihn interessant für Kunst und Religion macht. Der Begriff „Doppelgänger“ wird auch in vielen anderen Sprachen verwendet. Wie z. B. im Englischen, Französischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen, aber auch im Thai, Chinesischen und im Russischen, zurückzuführen auf die deutsche Romantik. |
| lexicalization | deu: Doppelgänger |
| Persian |
| lexicalization | fas: همزاد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaksoisolento tarkoittaa henkilön kuviteltua elävää kuvajaista tai varjoa, ihmisen kopiota, tai toista samannäköistä ihmistä. |
| lexicalization | fin: kaksoisolento |
| French |
| has gloss | fra: Le double désigne tout ce qui fait référence à la dualité de l'être humain. |
| lexicalization | fra: double |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Doppelgänger (harfiah: muka ganda) adalah penampakan dari wajah seseorang yang masih hidup, biasanya merupakan suatu pantulan. |
| lexicalization | ind: Doppelgänger |
| Italian |
| has gloss | ita: Un doppelgänger è una copia spettrale di una persona vivente. Il termine doppelgänger è preso in prestito dal tedesco, lingua nella quale viene scritto (come ogni sostantivo) con liniziale maiuscola. Doppelgänger è composto da doppel, che significa "doppio", e gänger, che letteralmente significa "che se ne va" (anche se in questo contesto, il significato è più vicino a "passante"). In italiano, la parola viene scritta in minuscolo e senza lumlaut sulla lettera "a", "doppelganger", anche se la scrittura corretta senza umlaut è "doppelgaenger". |
| lexicalization | ita: Doppelganger |
| lexicalization | ita: doppelgänger |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドッペルゲンガー（ 自己像幻視）は、「生きている人間の霊的な生き写し」を意味する。ドッペルケンガーと発音する場合もまれにある。単純な和訳では「二重の歩く者」となる。 |
| lexicalization | jpn: ドッペルゲンガー |
| Korean |
| has gloss | kor: 도플갱어(doppelgänger)는 살아 있는 사람과 동일한 모습의 유령 같은 존재를 말한다. |
| lexicalization | kor: 도플갱어 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Doppelgänger ass eng zweet Persoun, déi mat enger e ganz staarke Glach huet, ouni deeselwechte Genom ze hunn. |
| lexicalization | ltz: Doppelgänger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dobbeltgjenger kalles personer som er så like hverandre utseendemessig at de kan tas for å være samme person selv om de ikke har noe slektskap. Eneggede tvillinger kalles således ikke for dobbeltgjengere, til tross for at de ofte er veldig like hverandre utseendemessig. Forekomsten av dobbeltgjengere er vanligere i skjønnlitteraturen enn i virkeligheten. Dobbeltgjengere er populære i tegneserier, science fiction-filmer og dataspill, og da ofte som en ond versjon av helten. I norsk mytologi er en vardøger en spøkelsesaktig dobbeltgjenger som gjennomfører en levende persons handlinger fram i tid. |
| lexicalization | nor: dobbeltgjenger |
| Polish |
| has gloss | pol: Sobowtór (niem. Doppelgänger) – istota fikcyjna, duch-bliźniak żyjącej osoby; czarny charakter, mający zdolność pojawiania się w dwóch miejscach jednocześnie. |
| lexicalization | pol: sobowtór |
| Portuguese |
| has gloss | por: Doppelgänger , segundo as lendas germânicas de onde provém, é um monstro ou ser fantástico que tem o dom de representar uma cópia idêntica de uma pessoa que ele escolhe ou que passa a acompanhar (como dando uma idéia de que cada pessoa tem o seu próprio). Ele imita em tudo a pessoa copiada, até mesmo suas características internas mais profundas. O nome Doppelgänger se originou da fusão das palavras alemãs doppel (significa duplo, réplica ou duplicata) e gänger (andante, ambulante ou aquele que vaga). |
| lexicalization | por: Doppelganger |
| lexicalization | por: Doppelgänger |
| Russian |
| has gloss | rus: Допельгангер ( — «двойник») — в литературе эпохи романтизма демонический двойник человека, антитеза ангелу-хранителю. Он не отбрасывает тени и не отражается в зеркале. Его появление зачастую предвещает смерть героя. |
| lexicalization | rus: допельгангер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Doppelgänger es el vocablo alemán para el doble fantasmagórico de una persona viva. La palabra proviene de doppel, que significa "doble", y gänger, traducida como "andante". Su forma más antigua, acuñada por el novelista Jean Paul en 1796, es Doppeltgänger, el que camina al lado. El término se utiliza para designar a cualquier doble de una persona, comúnmente en referencia al "gemelo malvado" o al fenómeno de la bilocación. |
| lexicalization | spa: Doppelganger |
| lexicalization | spa: Doppelgänger |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dubbelgångare kallas personer som är så lika varandra till utseendet att de kan misstas för att vara samma person, trots att de inte är släkt med varandra. Enäggstvillingar kallas således inte för dubbelgångare, trots att de oftast är väldigt lika varandra till utseendet. Förekomsten av dubbelgångare är vanligare i skönlitteraturen än i verkligheten. Dubbelgångare är populärt i tecknade serier, science fiction-filmer och TV-spel, då ofta som en ond version av hjälten som denne måste besegra. |
| lexicalization | swe: dubbelgångare |
| Thai |
| has gloss | tha: ดอพเพลแกงเกอร์ (Doppelganger) มาจากภาษาเยอรมัน (Doppelgänger) |
| lexicalization | tha: ดอพเพลแกงเกอร์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 分身（德語：）本意是指某一生者在二地同時出現，由第三者目睹另一個自己的現象。該存在與本人長得一模一樣，但不限定為善或惡。 |
| lexicalization | zho: 分身 |
