| Catalan |
| has gloss | cat: Una maneta o pom és el mecanisme que serveix per obrir i tancar portes, calaixos i altres elements del mobiliari. Nexisteixen de nombrosos tipus i formes. Algunes son giratòries, per que accionen un mecanisme que obre i tanca. Daltres son fixes i sagafen per fer lacció dobrir o tancar. També nhi ha de palanca que cal pressionar per fer funcionar el mecanisme. |
| lexicalization | cat: maneta |
| Czech |
| has gloss | ces: Dveřní klika je mechanické zařízení používané k otevírání a zavírání dveří, oken a dalších jim podobných záklopných mechanismů. Pracuje na jednoduchém fyzikálním principu kola na hřídeli, kde moment síly vyvinutý (obvykle lidskou rukou) na kliku otáčí mechanismem dveřního či okenního zámku apod. |
| lexicalization | ces: Klika |
| German |
| has gloss | deu: Eine Türklinke (auch Türdrücker oder Türschnalle, schweiz. Türfalle) ist eine hebelartige Vorrichtung (Griff) zum Öffnen und Schließen der Schnapp-Verriegelung einer Tür. Dieser Hebel muss folgende Funktionen ermöglichen: eine Daumenbremse zur Lokalisierung des Griffs auch ohne Sicht, die Zeigefingerkuhle soll den Umfassungsgriff führen, die Ballenstütze verstärkt die Griffmechanik und das Greifvolumen gibt der Hand bei der Bewegung der Klinke sicheren Halt über eine möglichst angemessene Kontaktfläche. |
| lexicalization | deu: Türklinke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klinko estas la movebla peco de pordofermilo. |
| lexicalization | epo: Klinko |
| French |
| has gloss | fra: Une poignée de porte est un objet servant à empêcher une porte de souvrir toute seule. En position fondamentale, la poignée bloque la serrure de la porte. Lorsque lon tourne la poignée, la serrure est débloquée et on peut ouvrir la porte. Certaines poignées de porte peuvent aussi se barrer. |
| lexicalization | fra: Poignee de porte |
| lexicalization | fra: Poignée de porte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドアノブ (doorknob) は、ドアを開閉させるための取っ手である。ドアハンドル(door handle)とも呼ばれる。ノブを回転させることによって、ドアとドア枠を結びつけている閂が外れ、ドアが開くようになる。握って回転させる動作が必要となるが、高齢者などこの動作が困難となる者が利用する施設や住居などではレバータイプのドアノブが設けられる。接触による感染を防ぐため、病院などでは銅など抗菌性のある素材が使われることがある。 |
| lexicalization | jpn: ドアノブ |
| Latin |
| has gloss | lat: Ansa ostii est anulus ferreus ostio infixus, ad aperiendum, claudendum vel etiam pulsandum. |
| lexicalization | lat: Ansa ostii |
| Low German |
| has gloss | nds: Een klinke of een gruntel zit an een deure, en wonnen gebruuk um de deure los te doon en toe te maken. Een klinke kan neet altied rond-edreid wonnen en mut dan allinnig veur t losdoon en toemaken van de deure. In de klinke kan t slot van de deure op-eneumen wezen. Tussen de klinke zit as versiering meestentieds een krukrozet of een krukschild, oek sluutplaote eneumd. |
| lexicalization | nds: klinke |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een deurknop of deurkruk is een bedieningsorgaan om een deur te openen en te sluiten. Een deurknop kan niet altijd rondgedraaid worden en dient dan alleen voor het opentrekken en dichtdoen van de deur, maar meestal wordt de dagschoot (of de klink) met een deurkruk bediend. |
| lexicalization | nld: deurknop |
| Polish |
| has gloss | pol: Klamka — ruchoma, zwykle metalowa lub plastikowa rączka przy zamku u drzwi (także okna), służąca do ich otwierania i zamykania. Jest sprzężona mechanicznie z zasuwą, wysuwającą się z drzwi do futryny i blokującą ich otwarcie. Najczęściej w mechanizmie umieszczona jest sprężyna, która wymusza położenie zasuwy w pozycji wysuniętej. Klamka stanowi dźwignię umożliwiającą pokonanie oporu tej sprężyny, wsunięcie się zasuwy i odblokowanie otwarcia. |
| lexicalization | pol: klamka |
| Portuguese |
| has gloss | por: As maçanetas são peças que servem para puxar, abrindo ou fechando, as portas e elementos arquitetônicos similares. Dentre os inúmeros modelos existentes, os mais comuns são as do tipo alavanca e/ou bola, ou seja, as que precisam ser puxadas para baixo ou giradas, respectivamente. Do ponto de vista físico, as maçanetas são posicionadas o mais distante possível do eixo de rotação, para que gerem um maior torque. Se estivessem a uma menor distância do eixo de rotação, as pessoas se esforçariam mais ao abrir e fechar as portas. |
| lexicalization | por: maçaneta |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu lucchettu è nu cungegnu pi chiùdiri porti e finestri, furmatu di n’asta di mitallu mpirniata supra un battenti, ca pò jiri a ncastràrisi nta nu naseddu a ganciu fissatu supra l’àutru battenti. |
| lexicalization | scn: Lucchettu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una manija, manilla, pomo, perilla o picaporte es el mecanismo que sirve para abrir puertas, cajones, etc. Existen varios modelos, tipos y formas de manijas. Algunas son giratorias, o sea, es necesario girarlas para poder accionarlas. Otras son fijas, y apenas es preciso tirar. Finalmente, existen las que precisan ser forzadas hacia abajo para abrir. |
| lexicalization | spa: manija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dörrhandtag eller dörrtrycke är ett handtag som sitter monterat på en dörr, och används för öppna eller stänga den. Dörrhandtaget sitter normalt oftast i mitten längst till höger eller vänster beroende på vilken sida av dörren du kommer ifrån. Dörrhandtag kan vara utformade på olika sätt för att, utöver sin praktiska funktion, även utgöra en dörrprydnad. |
| lexicalization | swe: Dörrhandtag |
