| Arabic |
| has gloss | ara: الدونغ هي مجموعة عرقية صينية |
| lexicalization | ara: دونغ |
| German |
| has gloss | deu: Die Dong (; Eigenbezeichnung in offizieller Orthografie: lagx Gaeml; sonst auch Kam geschrieben) sind eine der 56 durch die Volksrepublik China anerkannten Volksgruppen und zählen etwa 2,5 Millionen Menschen. Sie sind bekannt für ihre überdachten „Wind-und-Regen-Brücken“ und die kunstvollen, mehrstimmigen Gesänge. Ihre Muttersprache ist das gleichnamige Dong. |
| lexicalization | deu: Dong |
| lexicalization | deu: Dòng |
| Basque |
| has gloss | eus: Dong etnia (txineraz: 侗族; pinyineraz: Dòngzú), Txinako Herri Errepublikan bizi diren 56 talde etnikoetako bat da. |
| lexicalization | eus: Dong etnia |
| French |
| has gloss | fra: Les Dong , appelés aussi Kam, sont un groupe ethnique de Chine qui en constitue lune des 56 nationalités. Leur langue est considérée comme lune des plus difficiles à comprendre et à prononcer car elle comporte un grand nombre de tons, qui atteindrait 15 dans la plupart de ses dialectes (le mandarin nen comporte que quatre ; daprès les linguistes, les Dong auraient subdivisé en trois chaque ton de mandarin). |
| lexicalization | fra: Dong |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dong ili Dun (; vlastito ime: Gaeml, u IPA [kɐm]) je naziv za etničku grupu. Oni tvore jednu od 56 etničkih grupa službeno priznate od strane kineske vlade te su cijenjeni po svojim tesarskim vještinama i jedinstvenoj arhitekturi, posebno u obliku pokrivenih mostova poznatih kao "mostovi vjetra i kiše" (kineski: 风雨桥). Njihova kuhinja se uglavnom sastoji od zasoljene hrane i riže. |
| lexicalization | hbs: Dun |
| Italian |
| has gloss | ita: I Dong (o anche Gaeml, nell'Alfabeto Fonetico Internazionale: [kɐm]) sono un gruppo etnico facente parte dei 56 gruppi etnici riconosciuti ufficialmente dalla Repubblica popolare cinese. |
| lexicalization | ita: Dong |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 侗族（トン族）は、中国の少数民族の一つ。 |
| lexicalization | jpn: トン族 |
| Korean |
| has gloss | kor: 둥족(, , )은 중국과 베트남의 소수민족의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 둥족 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dongai (kinų kalba: 侗族; tarimas: Dòngzú) yra viena iš 56 Kinijos Liaudies Respublikos pripažintų tautinių mažumų. Pastaroji etninė grupė labiausiai žinoma dėl savo išsskirtinės architektūros. Pagrindinė dongų veiklos sritis yra žemės ūkis. Gyvendami lygumų tipo apylinkėse, dongai daugiausiai verčiasi ryžių ir javų auginimu. Taip pat auginama ir medvilnė, tačiau ji yra labiau prekybinė medžiaga. Be žemės ūkio, dongai taip pat verčiasi ir žuvininkyste. Šiuo metu dongai daugiausiai gyvena Kinijos Guidžou, Hunano ir Guangsi provincijose. |
| lexicalization | lit: dongai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Dong is een volkerengroep in China. Men leeft langs de grens van de Zuid-Chinese provincies Guangxi, Hunan en Guizhou. Er zijn ongeveer 3 miljoen Dongs en de Dongs zijn één van de officiële minderheden in China. Ze worden beschouwd als de meest noordoostelijke van de Thai-volken. Men spreekt de Thaise taal, die vijftien klanken kent en als één van de moeilijkst uitspreekbare talen ter wereld geldt. |
| lexicalization | nld: Dong |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dong ( 侗族, pinyin: Dòngzú) er eitt av dei 55 offentleg anerkjende minoritetsfolka i Folkerepublikken Kina. Ifølge folketellinga i 2000 er det 2,5 millionar av dei i Kina, for det meste i Guangxi og Guizhou. |
| lexicalization | nno: Dongfolk |
| lexicalization | nno: Dong |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dong ( 侗族, pinyin: Dòngzú) er ett av de 55 offentlig anerkjente minoritetsfolkene i Folkerepublikken Kina. Ifølge folketellingen i 2000 er det 2,5 millioner av dem i Kina, for det meste i Guangxi og Guizhou. |
| lexicalization | nor: Dong |
| Polish |
| has gloss | pol: Dong lub Dongowie, a także Kam lub Kamowie (chiń. 侗族, pinyin: Dòngzú; nazwa własna: Gaeml, []) – licząca niespełna 3 mln osób mniejszość etniczna w Chinach. Posługują się językiem dong, zapisywanym znakami chińskimi, lecz należącym do niespokrewnionej z chińskim grupy języków dajskich. Zamieszkują prowincje Kuejczou, Hunan oraz and Kuangsi. Znani są z wysokich umiejętności ciesielskich i wyjątkowej architektury, której przykładem mogą być zadaszone mosty oraz wieże o charakterystycznym kształcie, tzw. drum towers. Podstawą kuchni Dongów są marynowane warzywa oraz kleisty ryż. |
| lexicalization | pol: Dong |
| Russian |
| has gloss | rus: Дун (дуны, кам; ; самоназвание: Gaeml [kɐm]) — кам-суйский народ на юге Китая численностью около 3 млн человек. |
| lexicalization | rus: дун |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los dong (chino: 侗族; pinyin: Dòng zú) son un grupo étnico, uno de los 56 reconocidos en la República Popular China. |
| lexicalization | spa: dong |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dong (kinesiska: 侗族; pinyin: Dòngzú; eget namn: Gaeml) är en folkgrupp i sydvästra Kina. De utgör en av de 56 etniska grupper som erkänns av Kina, och är främst kända för sitt snickeri och unika arkitektur, mer specifikt en form av övertäckt bro. Dong kan även betyda penis. |
| lexicalization | swe: Dong |
| Thai |
| has gloss | tha: ต้ง (ภาษาจีน:侗族;พินอิน:Dòngzú) เป็นกลุ่มชนซึ่งมีถิ่นฐานอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของมณฑลกุ้ยโจว ทางตอนใต้ของมณฑลหูหนาน และทางตะวันออกของเขตปกครองตนเองกวางสีจ้วงของประเทศจีน พวกเขาเรียกพวกตนเองว่า ก๊ำ หรือ อ้ายก๊ำ หรือ ปู้ก๊ำ ซึ่งก็คือ ผู้คำ พวกเขาเชื่อว่าพวกตนเองสืบเชื้อสายมาจากชนเผ่านก ชาวปู้ก๊ำ หรือ อ้ายก๊ำ มีจำนวนประชากร 2,960,293 คน พวกเขาใช้ภาษาต้ง ซึ่งอยู่ในตระกูลภาษาไท-กะได (จ้วง-ต้ง) และส่วนมาก จะใช้อักษรจีนในการเขียน ต่อมาใน ค.ศ. 1958 ก็มีการใช้อักษรละติน แต่ไม่ค่อยนิยมมากนัก |
| lexicalization | tha: ต้ง |
| Uighur |
| has gloss | uig: دۇڭزۇ مىللىتى - دۇڭزۇ تىلىدا سۆزلەيدىغان ھەلىق. |
| lexicalization | uig: دۇڭزۇ مىللىتى |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Người Đồng (chữ Hán: 侗族, bính âm: Dòngzú; Hán-Việt: Đồng tộc; tên tự gọi: Gaeml, trong , còn gọi là Kam) là một nhóm sắc tộc. Họ tạo thành một trong số 56 dân tộc được công nhận chính thức tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, và họ nổi tiếng với các kỹ năng nghề mộc của mình cũng như kiểu kiến trúc độc đáo duy nhất, cụ thể là các dạng cầu che mái gọi là "phong vũ kiều" (风雨桥). Phần nhiều người Đồng là nông dân. Ẩm thực của họ có đặc trưng rõ nét là các món dưa muối, cá hay thịt ướp muối và cơm nếp. |
| lexicalization | vie: người Đồng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 侗族（侗語作 Gaeml, ）是中华人民共和国的一个少数民族。居住区主要在贵州、湖南和广西的交界处，湖北恩施也有部分侗族。侗族人口总数为296万人（2000年第5次人口普查）。侗族在老挝也有一个分支，叫“康族”。 |
| lexicalization | zho: 侗族 |
