| German |
| has gloss | deu: Domus de Janas (dt. Häuser der Feen) -sie werden auch als "Necropoli ipogeica" bezeichnet - heißt eine Gattung der Felsengräber auf Sardinien die der Ozieri-Kultur zugerechnet werden. Es gibt auf der Insel weit mehr als 1000 davon, die in Gruppen von fünf bis 40 zusammen liegen. |
| lexicalization | deu: Domus de Janas |
| French |
| has gloss | fra: Les Domus de Janas (maisons des fées ou des sorcières), sont des sépultures de lépoque préhistorique, creusées dans la roche, que lon trouve dans toute la Sardaigne. Les légendes populaires raccontent quelles étaient habitées par des fées qui tissaient des toile en or. Tous ceux qui sen approchaient devenaient foux. |
| lexicalization | fra: Domus De Janas |
| Italian |
| has gloss | ita: Le domus de janas sono delle strutture sepolcrali costituite da tombe scavate nella roccia e dalle forme più svariate. Sono tipiche dellarea del Mediterraneo e in particolare della Sardegna. Il termine significa case delle fate o delle streghe (o, secondo qualche studioso, case di Diana) e sono chiamate in sardo anche con il nome di forrus o forreddus. Sono sovente collegate tra loro a formare delle vere e proprie necropoli sotterranee con in comune un corridoio daccesso ed un'anticamera, spesso assai spaziosa e dal soffitto alto. |
| lexicalization | ita: domus de janas |
| Russian |
| has gloss | rus: Домус-де-Джанас (, букв. «дом ведьм» или «дом фей») — тип доисторической камерной гробницы, существовавший в древнем Средиземноморье, в основном на Сардинии, откуда и происходит название. Гробницы данного типа создавали представители культур Оциери, Абеальцу-Филигоса и колоколовидных кубков, и по планировке гробницы напоминали жилища этих культур. |
| lexicalization | rus: Домус-де-Джанас |
| Castilian |
| has gloss | spa: __NOTOC__ Las Domus de Janas son estructuras sepulcrales constituidas por tumbas excavadas en la roca de formas variadas. Son típicas del área del Mediterráneo y en particular de la isla de Cerdeña. El término significa "Casa de las Hadas" o "Casa de las Brujas", aunque según algunos estudiosos hace referencia a Diana. En sardo también se denominan forrus o forreddus. A menudo se encuentran adosadas entre sí formando auténticas necrópolis subterráneas, con un corredor de acceso somún y una antesala, a menudo amplia y con techos altos. |
| lexicalization | spa: Domus de Janas |
