| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Domein, in die betekenis daarvan soos dit in biologie gebruik word, (soms ook genoem n superryk, n superkoninkryk, of n ryk) is die heel hoogste vlak van die groepering van organismes in die wetenskaplike klassifikasiesisteem, hoër nog as 'n koninkryk. |
| lexicalization | afr: domein |
| Arabic |
| has gloss | ara: النطاق ويعرف كذلك بـ الإمبراطورية وهو أعلى مرتبة تصنيفية في ضمن النظام ثلاثي الأبعاد الذي وضعه في سنة 1990 العالم كارل وويس وتنضوي تحته الممالك الستة |
| lexicalization | ara: نطاق |
| Aragonese |
| has gloss | arg: En biolochía, dominios (también ditos superreinos u imperios) son cadaguna das tres prenzipals cuaternazions dos sers bibos: Eubacteria (u Bacteria), Archaea e Eukarya. |
| lexicalization | arg: Dominio |
| Catalan |
| has gloss | cat: En biologia, un domini (també superregnum o imperi) és el nivell més alt d'agrupament dels organismes en la classificació científica, més alt que un regne. |
| lexicalization | cat: Domini taxonòmic |
| Czech |
| has gloss | ces: Doména nebo také nadříše (či zřídka impérium ) je obvykle nejvyšší používaná taxonomická kategorie (vyjma někdy užívané superdomény Neomura). |
| lexicalization | ces: doména |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o'r rhengoedd uchaf yn nosbarthiad gwyddonol organebau byw, uwchlaw teyrnas, yw parth. Yn ôl y system a gyflwynwyd gan Carl Woese, rhennir organebau yn dri pharth: Bacteria, Archaea ac Eukaryota. |
| lexicalization | cym: Parth |
| Danish |
| has gloss | dan: Domæne er i biologien en enhed omfattende et eller flere Riger. |
| lexicalization | dan: domæne |
| German |
| has gloss | deu: Die Domäne ist laut Woese damit die höchste Klassifizierungskategorie von Lebewesen. |
| lexicalization | deu: Domäne |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En biologio, oni nomas domajno ĉiun nivelon proponitan de Carl Woese en 1990 por engrupigo de la regnoj de la tradicia biologia klasado. |
| lexicalization | epo: domajno |
| Estonian |
| has gloss | est: Domeen (Regio) on bioloogias praeguse seisuga kõrgeim taksonoomiline kategooria, üks eluslooduse suurjaotusi. |
| lexicalization | est: domeen |
| Basque |
| has gloss | eus: Taxonomia biologikoan, domeinua organismoen sailkapenaren maila taxonomikorik altuena da. Supererreinua eta inperioa terminoak aurrekoaren sinonimoak dira. Bere dibisioak Archaea, Eubacteria eta Eukaryota dira. |
| lexicalization | eus: domeinu |
| French |
| has gloss | fra: La classification phylogénétique est un système de classification des êtres vivants se fondant sur les principes cladistiques. Elle tend à remplacer la classification traditionnelle en se basant uniquement sur les rapports de proximité évolutive entre espèces. Lœuvre de Willi Hennig Grundzüge einer Theorie der phylogenetischen Systematik (Fondements dune théorie de la systématique phylogénétique), publiée en Allemagne en 1950, est à l'origine de la classification phylogénétique. La traduction anglaise de son livre ayant été publiée en 1966 , Hennig trouva un plus large auditoire et révolutionna ainsi toute la systématique à partir de la fin des années 1960. |
| lexicalization | fra: Classification phylogenetique |
| lexicalization | fra: Classification phylogénétique |
| Irish |
| has gloss | gle: Sa tacsanomaíocht bitheolaíochta, is éard is fearann ( freisin mar sár-ríocht, nó impire) ná aicme tacsanomaíoch níos aoirde ná ríocht. De réir an Córas na dTrí Ríocht de chuid Carl Woese, a thionscain i 1990, tá Crann na Beatha comhdhéanta de na trí fhrarann seo a leanas Archaea, Eubacteria and Eukaryota. Léiríonn leagan amach na dtacsón na bundifríochtaí éabhlóideacha sna géanóim. Tá roinnt aicmiúchán malartach beatha ann: *An Córas Dhá Ríocht nó Córas Sár-ríocht, ina bhfuil impireachta na bPrócarót(nó Monera) agus na nEocarót ann ag an barrleibhéal. * An Córas Sé Ríocht ina bhfuil seisear grúpaí ma a leanas luaite;Protista, Archaebacteria, Eubacteria, Fungi, Plantae, and Animalia. |
| lexicalization | gle: Fearann |
| Galician |
| has gloss | glg: En bioloxía, dominio é cada unha das tres principais subdivisións en que se consideran clasificados os seres vivos: Archaea, Bacteria e Eukarya. Ata hai pouco tempo, os seres vivos clasificábanse dependendo da ausencia ou presenza de núcleo nas células que o compoñen (procariota ou eucariota), pero novos estudos a nivel molecular (estrutura dos lípidos, proteínas e xenoma) amosan que dentro das procariotas, as archaea son tan diferentes das bacterias como estas das eucariotas. Nos dominios Archaea e Bacteria só se inclúen organismos unicelulares, namentres que a maioría dos seres vivos (protozoos, plantas, fungos e animais) pertencen ao dominio Eukarya (as eucariotas). |
| lexicalization | glg: Dominio |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Domene su sistem podjele živih bića na tri osnovna dijela koju zastupa Carl R. Woese sa "University of Illinois", pri čemu se podjela temelji na različitoj strukturi RNK: |
| lexicalization | hbs: Domena |
| Hebrew |
| has gloss | heb: על-ממלכה או דומֵיין (מאנגלית: Domain) היא הרמה העליונה ביותר במבנה ההירארכי של מיון עולם הטבע (טקסונומיה). שיטות המיון המודרניות נוטות לחלק את היצורים לשלוש על-ממלכות: |
| lexicalization | heb: על ממלכה |
| lexicalization | heb: על-ממלכה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Domene su sistem podjele živih bića na tri osnovna dijela koju zastupa Carl R. Woese sa "University of Illinois", pri čemu se podjela temelji na različitoj strukturi RNK: |
| lexicalization | hrv: Domena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A biológiában a domén, más néven birodalom az élőlények tudományos osztályozásában, a rendszertanban az ország feletti rendszertani kategória (taxon). A domének neve önkényes, de az elrendezésükben visszatükröződnek a fajok genomja alapján megállapított alapvető evolúciós különbségek. |
| lexicalization | hun: Domén |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lén er flokkur í vísindalegri flokkun lífvera. |
| lexicalization | isl: lén |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dominio è un gruppo tassonomico introdotto molto di recente ed è il livello più alto della classificazione scientifica. Si basa sulla teoria filogenetica, ovvero sulle differenze genetiche che intercorrono fra le diverse specie viventi. Un dominio racchiude al suo interno le forme di vita evolutivamente più vicine in 3 grosse categorie che si distinguono quindi per avere DNA più simile fra loro che rispetto agli appartenenti delle altre due categorie. |
| lexicalization | ita: dominio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生物分類学におけるドメイン（、）とは、界よりも上の、最も高いランクのタクソンである。日本語では中国語に由来する「域」あるいは「領域」と呼ばれることがある。英語では他にempire、superkingdom、またラテン語のimperiumやsuperregnumも時に使用される。 |
| lexicalization | jpn: ドメイン |
| Korean |
| has gloss | kor: 도메인(domain)은 생물 분류 단계 중 가장 높은 단계이며 계의 위에 있다. 도메인으로는 진핵생물, 세균, 고세균이 있다. |
| lexicalization | kor: 도메인 |
| Latin |
| has gloss | lat: Imperium est categoria biologica, inter regionem et regnum. |
| lexicalization | lat: Imperium |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Impērija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Domenas – stambiausia evoliucinė mokslinės klasifikacijos sistemos dalis, aukštesnė už karalystę. |
| lexicalization | lit: domenas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во биолошката таксономија, домен, натцарство или империја е највисокиот слој (таксономска категорија) на организми, по позиција повисок од царството. Според тридоменскиот систем на Карл Воуз, воведен во 1990 г., Дрвото на животот се состои од следниве три домена: Археи, Бактерии и Евкариоти. Распоредот на таксоните е одраз на фундаменталните еволутивни разлики помеѓу геномите. |
| lexicalization | mkd: домен |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Dominju |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang taksonomi biologi, domain (juga dikenali sebagai superregnum, superalam, atau empayar) ialah pangkat taksonomi organisma yang tertinggi, iaitu lebih tinggi dalam alam. Menurut sistem tiga domain Carl Woese yang diperkenalkan pada 1990, Pohon Hidupan terdiri daripada tiga domain, iaitu: (1) Arkea; (2) Bakteria; dan (3) Eukaria. Namun susunan takson membayangan perbezaan asas ini di dalam genom. |
| lexicalization | msa: domain |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de biologie is het domein de hoogste rang, het hoogste taxonomische niveau. |
| lexicalization | nld: domein |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Domene er ein biologisk kategori som blir brukt av enkelte systematikarar; det omfattar eitt eller fleire beslekta rike. |
| lexicalization | nno: Biologisk domene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Domene er en kategori som brukes av enkelte systematikere; et domene omfatter ett eller flere beslektede riker. Som hos andre kategorier (med unntak av arten) er det et rent skjønnsspørsmål hvilken gruppe man velger å kalle domene. |
| lexicalization | nor: domene |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La classificacion filogenetica es un sistèma de classificacion sistematica dels èssers vivents. Remplaça la classificacion tradicionala basada sus de traches fenotipics e de preferéncias nutricionalas. Una de las grandas evolucions de lapròchi filogenic es quaquesta classificacion borrola las classificacions fixistas coma las desvolopadas per Linné. La classificacion binomiala de Linné èra basada sus ladagi que totas las espècias son aparegudas en meteis temps e quaicestas èran fixas. Alara que la classificacion filogenetica illustra los principis d'evolucions e de parentat de las espècias. |
| lexicalization | oci: classificacion filogenetica |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: King taxonomiang pang-biolohia, ing sakup o king Ingles, domain (a mayayaus muring superregnum, superkingdom, o empire) ing pekamataus a ranggung pang-taxonomia da reng organismu, a mas matas kesa king kaarian. Agpang king three-domain system nang Carl Woese a mipakilala aniang 1990, ing Pun ning Bie o Tree of Life bibilugan de reng makatuking sakup o domain: Archaea, Eubacteria ampong Eukaryota. Masasalamin kanitang pamanayus karing taxa ing pekamaulagang pamiyaliwa-liwang makayamut king ebolusion a mayayakit king genome. Ating mapilang alternatibu o aliwang mimunikalang klasipikasiun ning bie: |
| lexicalization | pam: sakup |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël domini a lé un grup tassonòmich antroduvù mach ëd recent e a rapresenta ël livel pì aut dla classificassion sientìfica. As fonda an sla teorìa filogenética, valadì an sle diferense genétiche cha-i son antra le specie vivente. Un domini a lha al sò intern le forme ëd vita pì davsin-e dal punt ëd vista evolutiv: jorganism dun domini a lhan për sòn un DNA pì sìmil antra lor che nen jorganism cha fan part ëd n'àutr domini. |
| lexicalization | pms: domini |
| Polish |
| has gloss | pol: Domena (regio) – kategoria systematyczna wyższa od królestwa, stosowana w klasyfikacji biologicznej, zaproponowana w 1990 roku przez Carla Woese, Otto Kandlera i Marka L. Wheelisa jako kategoria najwyższego poziomu (o najwyższej randze taksonomicznej). Domena jest kategorią równoważną proponowanym przez innych systematyków nazwom, takim jak cesarstwo lub nadkrólestwo. |
| lexicalization | pol: Domena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Domínio (superregnum, super-reino ou império) é a designação dada em biologia ao taxon de nível mais elevado utilizado para agrupar os organismos numa classificação científica. O domínio agrupa os diferentes reinos, sendo a mais inclusiva das divisões taxonómicas em que se dividem as espécies que compõem a vida na Terra, o universo por vezes designado por super-domínio Biota. Apesar do número de domínios e do respectivo nome ser arbitrário, variando com a evolução do conhecimento científico e com as opiniões dominantes entre os sistematas, a estrutura adoptada, por definição, reflecte obrigatoriamente as diferenças evolucionárias fundamentais contidas no genoma dos seres vivos, agrupando-os de acordo com a sua estrutura biológica mais básica. Com o aparecimento da cladística, o conceito de domínio aparece associado ao da clade mais inclusiva em que se pretenda dividir o mundo vivo. |
| lexicalization | por: domínio |
| lexicalization | por: Super Reino |
| lexicalization | por: Super-reino |
| Russian |
| has gloss | rus: В биологической систематике доме́н (или иногда надцарство) — самый верхний уровень (ранг) группировки организмов в системе, включающий в себя одно или несколько царств. |
| lexicalization | rus: домен |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu duminiu è nu gruppu tassunòmicu ntroduciutu picca tempu fa e è lu liveddu cchiù àutu dâ classificazzioni scintìfica. Si basa supra la tiurìa filuginètica, voldiri supra li diffirenzi ginètichi chi ntircùrrinu tra li diversi speci viventi. |
| lexicalization | scn: Duminiu |
| Castilian |
| has gloss | spa: En biología, dominio es la categoría taxonómica atribuida a cada una de los tres principales grupos o taxones en que actualmente se considera subdividida la diversidad de los seres vivos: arqueas (Archaea), bacterias (Bacteria) y eucariontes (Eukarya). Así lo propuso Carl Woese en 1990 al crear, aplicando la nueva taxonomía molecular, su sistema de los tres dominios. |
| lexicalization | spa: Dominios |
| lexicalization | spa: Dominio |
| Swedish |
| has gloss | swe: En domän inom systematiken i biologin är den högsta sortens indelning. Alla levande organismer tillhör enligt modern systematik någon av följande domäner : |
| lexicalization | swe: domän |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Dito tumuturo ang superdominyo, para sa ibang gamit tingnan ang dominyo (paglilinaw), at imperyo (paglilinaw). |
| lexicalization | tgl: dominyo |
| Thai |
| has gloss | tha: เขต ในทางชีววิทยา (คำอื่นที่มีความหมายเดียวกัน คือ superregnum หรือ superkingdom หรือ empire) เป็นการจัดกลุ่มระดับบนสุด ของการจำแนกสิ่งมีชีวิตในทางวิทยาศาสตร์ คือเหนือว่าอาณาจักร (kingdom) |
| lexicalization | tha: เขต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Üst âlem (Lat., superregnum; İng., superkingdom, domain ya da empire), biyolojik bilimsel sınıflandırmadaki en üst seviye canlı gruplandırmasıdır: adından da belli olduğu üzere âlemden üst seviyede bulunur ve tüm biyolojik gruplamaların en kapsayıcı olanıdır. "Üst âlem" adı ya da Latince ve İngilizce'deki eş anlamlıları isteğe bağlı olarak seçilmiş adlardır ama düzenlemenin kendisi, canlıların kalıtsal malzemeleri (genomları) arasındaki temel evrimsel farklara işaret eder. |
| lexicalization | tur: Üst alem |
| lexicalization | tur: üst âlem |
| lexicalization | tur: Üstalem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: В сучасній біологічній класифікації доме́н — таксономічна категорія найвищого рангу, що включає декілька царств (в деяких, особливо застарілих, системах біологічної класифікації царство розглядається як найвищий ранг). |
| lexicalization | ukr: домен |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Dominio lè el liveło pi alto e piasè xenerałe ntel sistema de clasificasion sientìfica dei organismi viventi. L'è sóra el Regno. |
| lexicalization | vec: Dominio |
| lexicalization | vec: Domìnio |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong phân loại sinh học, một vực hay siêu giới hoặc lãnh giới, lĩnh giới (domain, superregnum, superkingdom, empire) là một đơn vị phân loại ở cấp cao nhất cho sinh vật, hơn cả giới. Vực là bao gồm chung nhất trong việc gộp nhóm sinh học. Việc sắp xếp các đơn vị phân loại này phản ánh các khác biệt tiến hóa nền tảng trong các bộ gen. Hiện tại tồn tại một số kiểu phân loại vực của sự sống. Trong số này có: |
| lexicalization | vie: vực |
| Vlaams |
| has gloss | vls: In de biologie is t domein t hogste niveau in de taxonomie. |
| lexicalization | vls: Domein |
| Chinese |
| has gloss | zho: 域（Domain）是生物分类法中最高的类别。 |
| lexicalization | zho: 域 |
