| German |
| has gloss | deu: Eine Erkennungsmarke ist eine teilbare oder zwei einzelne Metallmarken mit eingeprägten Personenkennziffern, die von Soldaten an einer Kette um den Hals getragen wird; häufig werden auch ein Landeskennzeichen und die Blutgruppe eingeprägt. Weitere Prägungen wie Rhesusfaktor, Religion oder Impfstatus variieren von Land zu Land. Die Erkennungsmarke kann im Todesfall zur Identifizierung der sterblichen Überreste benutzt werden. Wird der Träger der Marke getötet, so kann der Finder den unteren Teil der Marke abtrennen, um später den Fund dokumentieren zu können. Der andere Teil wird bei der Leiche belassen, so dass diese später identifiziert werden kann. Bevor Erkennungsmarken eingeführt wurden, trugen Soldaten beispielsweise eine Kapsel, worin ein Legitimationsblatt wettergeschützt aufbewahrt wurde, bei sich. |
| lexicalization | deu: Erkennungsmarke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La soldata identigilo aŭ soldatmarko estas identigilo, enkondukita laŭ la Ĝeneva traktato, por identigi mortintajn aŭ vundiĝintajn soldatojn. Ĝi havas ĝenerale la grandon de ĉ. 3×4 cm, formon de plato kaj materialon de aluminio aŭ ŝtalo. Multaj el ili estas dividitaj kaj ambaŭparte aperas personaj datenoj de la soldato. |
| lexicalization | epo: soldata identigilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuntolevy on asevoimien käytössä oleva henkilötunniste. Tuntolevyn tarkoituksena on identifioida kaatuneet. Kaatuneelta sotilaalta otetaan talteen tuntolevyn toinen osa, joka lähetetään omaisille ja toinen osa kiinnitetään esimerkiksi ruumisarkun päätyyn. Näin voidaan varmistaa, että haudataan oikea sotilas, ja toisaalta tunnistamattomaksi ruhjoutuneet ruumiitkiin voidaan tunnistaa varmemmin. Tuntolevyt ovat yleensä pieniä metallilevyjä, joita kannetaan kaulan ympärillä roikkuvassa ketjussa kuin kaulakorua. |
| lexicalization | fin: Tunnuslevy |
| French |
| has gloss | fra: La plaque didentité militaire (nom officieux : Dog tag) est un élément de luniforme qui fournit l'identité de celui qui le porte, dans le cas où les circonstances de sa mort (défiguration ; disparition des camarades, etc.) compromettraient la certitude de son identification. |
| lexicalization | fra: Plaque d'identite militaire |
| lexicalization | fra: Plaque d'identité militaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דִסקית זיהוי (ובקצרה: דִסקית) היא לוחית מתכת התלויה בשרשרת מתכת על צווארו של חייל, ועליה רשומים פרטי הזיהוי שלו בשני עותקים, שניתן להפריד ביניהם. לעתים כוללת הדסקית מידע נוסף, כגון סוג הדם ודת. הדסקית משמשת לזיהוי החייל במקרה מוות או פציעה קשה. במקרה מוות נלקח אחד משני חלקי הדסקית על ידי העוסקים בזיהוי החללים, כחלק מתהליך הזיהוי והרישום. |
| lexicalization | heb: דסקית זיהוי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A személyi igazolójegy, vagy azonossági jegy a genfi egyezmény alapján bevezetett okmányértékű azonosító, amely a fegyveres erők háborús sérültjeinek és halottjainak azonosítására szolgál. Általában egy kb. 3×4 cm-es, alumíniumból vagy acélból készült lapka, amelynek egyes változataira jellemző, hogy egyik átlója mentén ketté van osztva, és a katona azonosításra alkalmas személyes adatait tartalmazza. Magyarországon ez egy tűzálló acélból készült 25×35 mm-es lapka, amely a katona személyi számát, vércsoportját, valamint a HUNGARIA feliratot tartalmazza. Ma már gyakran nem osztják fel a lapkát két részre, hanem eleve két azonosítót osztanak ki, és Magyarországon már ezt is csak akkor, ha a katona valamilyen külföldi kiküldetésben vesz részt, nemzetközi kötelékben, békefenntartóként vagy támogató alakulatban. |
| lexicalization | hun: személyi igazolójegy |
| Italian |
| has gloss | ita: La piastrina identificativa è una piastrina metallica sulla quale vengono incisi i dati della persona che la indossa. È usata quasi esclusivamente da personale militare e serve per il riconoscimento in caso di morte o per ottenere dati come il gruppo sanguigno in caso di ferimento o emergenze. La piastrina identificativa è solitamente costruita in alluminio o altri metalli resistenti allacqua. Sulla piastrina identificativa vengono incisi il cognome, il nome, un numero identificativo del Corpo o del Reparto a cui il militare appartiene, eventuali dati medicali come vaccinazioni, allergie a medicinali ecc, e il gruppo sanguigno. Il personale militare impiegato in azioni di guerra è tenuto a indossare due piastrine identiche: nel caso di morte, una rimane con la salma, laltra viene raccolta per la notifica di decesso, e a volte restituita ai famigliari del defunto. |
| lexicalization | ita: piastrina identificativa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 認識票（にんしきひょう）とは、軍隊において兵士の個人識別用に使用されるものである。アメリカ軍のスラングでは、これを指してドッグタグ（Dog tag）と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 認識票 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een identiteitsplaatje of ID hanger is een plaatje van metaal zoals roestvast staal, waarin teksten geponst kunnen worden die te maken hebben met de identiteit van de drager van het identiteitsplaatje. Deze informatie kan zijn de naam en adres, de naam van een instituut, overheidsorgaan of anderszins waarmee de drager gelieerd is, of andere informatie die relevant is voor het bepalen of bevestigen van de identiteit van de drager. Deze plaatjes worden meestal aan een kettinkje om de nek gedragen. |
| lexicalization | nld: identiteitsplaatje |
| Polish |
| has gloss | pol: Nieśmiertelnik – nazwa używanego w wojsku elementu systemu identyfikacji żołnierzy w razie ich śmierci, bądź ranienia. Jest to kawałek blachy z perforacją ułatwiającą jej przełamanie na dwie części, którą żołnierz nosi na łańcuszku na szyi. Na blasze wytłoczone są numery identyfikujące żołnierza. Może też składać się z dwóch blaszek identycznej treści noszonych razem (ten drugi system używany jest we współczesnej armii amerykańskiej). Amerykańskie nieśmiertelniki zawierają następujące dane: nazwisko, imię, numer ubezpieczenia, grupa krwi i wyznanie. |
| lexicalization | pol: nieśmiertelnik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um dog tag é o nome informal para as plaquetas de identificação usadas por militares, por causa de sua semelhança com coleiras de cachorro (do inglês, s). Tais plaquetas são usadas primariamente para a identificação de falecidos ou feridos e para serem providenciadas as informações médicas básicas para tratamento: num dog tag está contido o tipo sangüíneo e histórico de tratamentos usando substâncias químicas (através de vacinas e afins). Um soldado geralmente possui dois dog tags. No caso de um membro possuir uma condição que requer atenção especial, uma plaqueta vermelha adicional contendo tal informação é colocada junta dos outros dog tags. |
| lexicalization | por: dog tag |
| Russian |
| has gloss | rus: Жетон военнослужащего — ярлык, позволяющий быстро опознавать убитых и раненых в боевых условиях и потому обязательный к ношению при себе для всех военнослужащих. |
| lexicalization | rus: Жетон военнослужащего |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una Dog Tag o Etiqueta de Perro es el nombre de la identificación de las etiquetas usadas por el personal militar, llamada así debido a su semejanza con las etiquetas de perros. La etiqueta se usa principalmente para la identificación de los muertos y heridos. Tienen grabados la información médica básica para el tratamiento de heridos, como tipo de sangre y la historia de las inoculaciones. En caso de que la persona tenga una condición médica que requiera una atención especial, una etiqueta de color rojo con la información pertinente se expide y se lleva en la etiqueta. |
| lexicalization | spa: Dog Tag |
| Swedish |
| has gloss | swe: Identitetsbricka, dödsbricka eller dog tag, är benämningar på den metallplatta med fullständigt namn, personnummer och födelseort som alla svenska medborgare fått vid födseln sedan 1960 efter amerikansk förebild. Metallplattan är perforerad för att den lätt skall kunna brytas i två delar. Varje del har då personnumret ingraverat, så att brickorna skall kunna användas för att identifiera avlidna (främst i krigstid). |
| lexicalization | swe: identitetsbricka |
