| Czech |
| has gloss | ces: Dobro je specifický druh rezofonické kytary. |
| lexicalization | ces: Dobro |
| Danish |
| has gloss | dan: En dobro (resonator guitar) er en guitar med en kegleformet resonator, der forstærker lyden meget. Resonatoren er en letmetalkegle som sidder inde i guitaren, den har samme form som membranen på en højttaler. Den omtales nogle gange som "hjulkapsel" grundet den runde metalplade der sættes udenpå resonator keglen. Strengene hviler på et leje så både guitarens krop og resonatorkeglen svinger med når en streng ansloåes. Den udvikledes af de Slovakisk-Amerikanske brødre Dopyera omkring starten af det 20. århundrede med henblik på især jazz og gademusikere. Allerede tidligt var den populær blandt bluesmusikere, der brugte et rør af glas eller metal til at holde tonerne på strengene i stedet for fingrene, kaldet slide guitar. Historisk set henvendte dette instrument sig til banjospillere, som kunne få et instrument med høj volumen og lidt mere avancerede muligheder hvad angår harmonik. |
| lexicalization | dan: Dobro |
| German |
| has gloss | deu: Dobro ist der Name eines Herstellers von Resonatorgitarren. Der Name geht auf fünf tschechoslowakische Einwanderer – Dopyera Brothers – zurück, die zunächst bei der National String Instrument Company 1927 mit dem Gitarrenbau begannen. John, Rudy und Ed gründeten zwei Jahre später ihr eigenes Unternehmen Dobro, gleichzeitig ein – wohl v. a. den Herstellern verständliches – Wortspiel mit dem slowakischen - slawischen Wort für "gut", nämlich "dobro". Die Firma gilt heute vielfach als Synonym für Resonatorgitarren aus Holz. Später wurden die Resonatorgitarren unter Lizenz auch bei Regal in Chicago gebaut. Derzeit (2004) liegen die Rechte an dem Namen Dobro beim Gitarrenhersteller Gibson. |
| lexicalization | deu: Dobro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dobro on eräänlainen resonaattorikitara. Nimi dobro syntyi vuonna 1928, kun Dopyera-veljekset muodostivat kitaroiden valmistamiseksi yhtiön nimeltä Dobro Manufacturing Company. Dobro on sekä lyhenne sanoista Dopyera Brothers että slovakin kielen hyvää tarkoittava sana. Tavaramerkkinä se on vuodesta 1993 alkaen ollut Gibson Guitar Corporationin omistama. |
| lexicalization | fin: Dobro |
| French |
| has gloss | fra: Dobro est un nom de marque, propriété de Gibson Guitar Corporation, utilisé pour une certaine conception de guitare à résonateur. |
| lexicalization | fra: Dobro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドブロ (Dobro) は、ギブソンが所有するリゾネーター・ギターのブランド。1928年にジョン・ドピエラ(John Dopyera)、ルディ・ドピエラ(Rudy Dopyera)の兄弟によって設立された。Dobroの商標はDopyera brothersが由来である。 |
| lexicalization | jpn: ドブロ・ギター |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dobro is een gitaarmerk, thans eigendom van de Gibson Guitar Corporation, dat zich toelegt op de bouw van resonatorgitaren. Dobro is een afkorting van Dopyera brothers, de Slowaaks-Amerikaanse grondleggers van het bedrijf, en betekent tevens "goed" in het Slowaaks. De Dobro Manufacturing Company werd opgericht in 1928 en werd in 1994 overgenomen door Gibson, onder de voorwaarde dat de naam Dobro enkel verbonden zou blijven aan resonatorgitaren. |
| lexicalization | nld: Dobro |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dobro er et amerikansk strengeinstrument skapt av det slovakisk-amerikanske brødreparet Dopyera i 1928. Det er et av instrumentene i resonatorgitarfamilien, og er laget for å være en gitar som låter sterkt. Den innebygde resonatoren sørger for at man får høyt volum, og dermed kunne bli hørt i band med blås og trommer. Man skal ha i bakhodet at dette var før den elektriske gitarens tid, og musikk ble spilt akustisk. Den ble umiddelbart populær innenfor Hawaii-musikken, og ble senere tatt opp spesielt i country- og bluegrass-miljøene. |
| lexicalization | nor: Dobro |
| Polish |
| has gloss | pol: Gitara rezofoniczna (m.in. gitara Dobro) – rodzaj gitary akustycznej skonstruowany w 1927 przez muzyków George'a Beauchampa i Johna Dopyerę w celu wzmocnienia dźwięku zwykłej gitary akustycznej. |
| lexicalization | pol: Gitara rezofoniczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O dobro ou guitarra de ressoador é uma guitarra metálica, munida de cones metálicos na sua caixa de ressonância. |
| lexicalization | por: dobro |
| Russian |
| has gloss | rus: До́бро — струнно-щипковый музыкальный инструмент. |
| lexicalization | rus: добро |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dobro je hudobný nástroj, rezofonická alebo rezonátorová gitara, vynájdená slovenským rodákom Johnom Dopyerom. |
| lexicalization | slk: Dobro |
| Castilian |
| has gloss | spa: El dobro, guitarra resofónica o simplemente resonador es un instrumento de cuerda de la familia de los cordófonos similar en su apariencia a una guitarra, y de gran arraigo en el medio Oeste de Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: dobro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dobro är ett varumärke, numera ägt av Gibson, som avser en speciell typ av gitarr med resonanslåda delvis av metall. Dobro Manufacturing Company grundades av bröderna Dopyera, därav namnet som härleds från Dopyera Brothers. |
| lexicalization | swe: Dobro |
