| Catalan |
| has gloss | cat: El Dixieland és un estil de Jazz. |
| lexicalization | cat: Dixieland |
| German |
| has gloss | deu: Die Stilrichtung des Dixieland entwickelte sich in den 1910er-Jahren aus der Nachahmung des New Orleans Jazz durch weiße Musiker und verbreitete sich von New Orleans aus nach Chicago und New York. |
| lexicalization | deu: Dixieland Jazz |
| lexicalization | deu: Dixieland-Jazz |
| lexicalization | deu: Dixielandjazz |
| lexicalization | deu: Dixieland |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ντίξιλαντ (dixieland) είναι είδος της τζαζ μουσικής που αναπτύχθηκε στις αρχές του 20ου αιώνα, στην Αμερική και κυρίως στη Νέα Ορλεάνη. Έχει χαρακτηριστεί ως το πρώτο είδος της τζαζ που εμφανίστηκε και σήμερα αποτελεί τύπο της παραδοσιακής τζαζ, όπου αυτοσχεδιάζουν μικρά συγκροτήματα και χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει την παραδοσιακή τζαζ που παίζεται όμως κυρίως από λευκούς μουσικούς. |
| lexicalization | ell: Ντίξιλαντ |
| Estonian |
| has gloss | est: Dixieland-ansambli koosseisu kuuluvad trompet (varem kornet), klarnet, tromboon, banjo (või seda asendav kitarr), bass (kõige arhailisem on tuuba, hiljem hakati kasutama kontrabassi), löökpillid ja klaver (klaver tuli koosseisu hiljem). Juba Chicago koolkonnas olevat juba liitunud ka saksofon, kuid Euroopas hakati saksofoni kasutama alles kaheksakümnendail. Vanades dixielandansamblites ja ka mõnedes hilisemates koosseisudes on kasutatud kahte trompetit. On ka muid koosseisulisi võimalusi. |
| lexicalization | est: Diksiländ |
| Persian |
| has gloss | fas: دیسکیلند نام سبک جاز رایج در اوائل قرن بیستم در شهر نیواورلئان است. |
| lexicalization | fas: دیکسیلند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dixieland on eräs jazzmusiikin tyylilajeista, jota erityisesti valkoihoiset muusikot soittivat 1900-luvun alussa ja se kehittyi New Orleansissa 1900-luvun alkupuolella. Sen katsotaan olevan ensimmäinen oikea jazzin tyylilaji. |
| lexicalization | fin: Dixieland |
| French |
| has gloss | fra: Le Dixieland (ou Dixie), est la musique jazz de style New Orleans lorsquelle est jouée par des musiciens blancs, suivant le modèle des musiciens noirs héros de ce genre. New Orleans et Dixieland sont donc la face noire et blanche dune même musique. En 1917, lironie du sort veut que ce soit un orchestre blanc, lOriginal Dixieland Jass Band (ODJB), qui exécute le premier enregistrement de la musique emblématique des noirs de la Nouvelle-Orléans. Le Dixieland Combo Jazz est une association qui tente de promouvoir cette musique dans le nord de la France. |
| lexicalization | fra: Dixieland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדיקסילנד, סגנון מוזיקלי אשר מקורו בניו אורלינס שבלואיזיאנה, ארצות הברית. "דיקסי" הוא כינוי לחלק הדרום מזרחי של ארצות הברית עוד מתקופת מלחמת האזרחים. הסגנון נוצר כתוצאה של מפגש התרבויות - האירופאית והאפריקאית. יבוא העבדים מאפריקה הפגיש בין התרבות השחורה שבה המוזיקה והקצב מהווים חלק בלתי נפרד מחיי היום-יום לבין הכלים המכוונים בעלי הצלילים המדויקים של התרבות המערבית. מתוך המפגש הזה של קצב וכלים מוזיקליים מדויקים נולד הדיקסילנד. הסגנון התפתח בתחילת המאה ה-20 והתפרסם ותפם תאוצה מ-1917 כשהוא נקרא גם "הגאז של ניו אורלינס" ונחשב לאחד מהסגנונות הראשונים בגאז, והראשון שתועד בהקלטות אודיו. |
| lexicalization | heb: דיקסילנד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dixieland (New Orleans Jazz) je prvi stil u džezu koji dobiva naziv po gradu u kojemu je nastao. Stvorili su ga crni i kreolski glazbenici ujedinjujući elemente bluza i ragtimea s tradicijom puhačkih orkestara. |
| lexicalization | hrv: Dixieland |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dixieland atau Jazz New Orleans adalah suatu genre musik jazz. Sering disebut sebagai Early Jazz (Jazz Awal), karakter genre ini adalah memakai improvisasi kolektif serta permainannya yang emosional. Aransemen tertulis masih tidak terlalu diperlukan karena jumlah pemainnya hanya sedikit, berkisar 6-10 orang. |
| lexicalization | ind: Dixieland |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Dixieland viene definito il particolare modo di suonare lo stile New Orleans da parte dei "bianchi". |
| lexicalization | ita: Dixieland |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディキシーランド・ジャズ（Dixieland Jazz）は、クラシック・ジャズに分類される一分野。「ジャズの最初の形態」と認識されることが多い。 |
| lexicalization | jpn: ディキシーランド・ジャズ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dixieland is een vroege stijl jazzmuziek die rond 1917 in New Orleans ontstond. |
| lexicalization | nld: Dixieland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dixieland er en musikkform, ansett som den første form for jazz-musikk. Dixieland utviklet seg i Dixie-området, spesielt rundt New Orleans 1900-10 og spredte seg til Chicago og New York 1910-15. Formen innebærer et hovedtema på trompet, etterfulgt av samtidig improvisasjon over temaet fra resten av orkesteret. Kjente melodier spilt som dixieland var Muskat ramble, Basin street blues og When the saints go marching in. |
| lexicalization | nor: dixieland |
| Polish |
| has gloss | pol: Dixieland, Dixie to potoczne określenie południowej części Stanów Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Dixieland |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Dixieland |
| Russian |
| has gloss | rus: Диксиленд — название джазовых ансамблей, состоящих из белых исполнителей, подражающих традиционным негритянским джазовым коллективам и играющих джаз в новоорлеанском стиле. В буквальном переводе с английского языка слово «Диксиленд» означает: «страна Дикси», где Дикси — разговорное обозначение Юга США. |
| lexicalization | rus: Диксилэнд |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dixieland je vrsta jazza, ki so jo prevzeli od črncev prevzeli in igrali samo belci. Razvil se je v New Orleansu na začetku 20. stoletja in se v do naslednjega desetletja močno razširil v New Yorku in postal zelo priljubljen pri širšem občinstvu. Pogosto je priznan tudi kot prva prava vrsta jazza, saj je bil prvi tudi tako imenovan (pred 1917 tudi pogosto črkovan kot jass). |
| lexicalization | slv: Dixieland |
| Castilian |
| has gloss | spa: Artículo principal: Hot El Dixieland es uno de los estilos de jazz-hot, con predominio de los instrumentos de metal y de la improvisación. |
| lexicalization | spa: Dixieland |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dixieland är en typ av traditionell jazzmusik. |
| lexicalization | swe: Dixieland |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Диксиленд (, від неформальної назви американського Півдня Dixie) - назва джазових ансамблів новоорлеанського стилю, в яких грали білі музиканти. У зв'язку з расовою дискрімінацією, що існувала в джазі до другої половини 1930-х років, білі музиканти виступали проти того, щоб їхні колективи носили назву новоорлеанських. оскільки це поставило б їх поряд з негритянськими оркестрами, які грали в тому ж стилі. |
| lexicalization | ukr: Диксиленд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迪克西蘭（英文：Dixieland）,也称早期爵士乐，源於美國路易斯安那州新奧爾良，是早期爵士樂的一種類型。它結合了用銅管樂樂隊演奏的進行曲、法國方舞（Quadrille）、拉格泰姆（Ragtime）、藍調。演奏者常於鋼琴、結他、五弦琴、鼓、低音大提琴、大號的韻律樂段以小號、短號、長號、單簧管即興創作一些複音音樂。 |
| lexicalization | zho: 迪克西蘭 |
