| Arabic |
| has gloss | ara: تعرف المسافة بين نقطتين على أنها طول الخط line المستقيم بين هاتين النقطتين. في حالة موقعين على سطح الأرض، نقصد هنا عادة المسافة على طول السطح. أحيانا يتم التعبير عن المسافة بدلالة الزمن اللازم لتغطيتها مشيا أو بالسيارة (يتبع هذا الأسلوب في الاستعمالات اليومية وليس في العلمية لعدم دقته)، يستثنى من ذلك الضوء ذو السرعة الثابتة أبداً (حسب النظرية النسبية) لذلك تقدر المسافات الفلكية علميا بالسنين الضوئية أي المسافة التي يقطعها الضوء في السنة. |
| lexicalization | ara: مسافة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A distanzia ye una esprisión cuantitatiba d'o zerca u luen que son dos obchetos, u o interbalo de tiempo que desepara dos suzesos. Tamién se fa serbir como esprisión ta endicar una relazión de alueñamiento afectibo entre dos personas: o desafeuto. |
| lexicalization | arg: Distancia |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Məsafə - riyaziyyat və fizikdə iki nöqtə arasındakı məsafə onları birləşdirən düz xətt parçasının uzunluğu kimi başa düşülür. İki əşya arasındakı məsafə onların bir-birinə ən yaxın yerdən birləşdirən parçanın uzunluğudur. Əgər bu nöqtələr verilməyibsə, onda çox vaxt bu əşyaların ağırlıq mərkəzləri götürülür. |
| lexicalization | aze: məsafə |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Адлегласьць, у шырокім сэнсе, ступень аддаленасьці аб’ектаў адзін ад аднаго. Адлегласьць зьяўляецца фундамэнтальным паняцьцем геамэтрыі. Тэрмін часта выкарыстоўваецца ў іншых навуках і дысцыплінах: астраномія, геадэзія, навігацыя і іншых. |
| lexicalization | bel: адлегласьць |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Разстояние е величина, използвана в математиката и физиката като мярка за това колко близко или колко далече е едно тяло от друго. |
| lexicalization | bul: разстояние |
| Catalan |
| has gloss | cat: Es denomina distància a la longitud del camí més curt entre dos entitats. En matemàtiques, per a un conjunt d'elements X es defineix formalment la distància com a qualsevol funció binaria d(a,b) de X^2} en \mathbbR} que compleixi les següents propietats: |
| lexicalization | cat: distància |
| Czech |
| has gloss | ces: Vzdálenost je výraz pro odlehlost dvou bodů (nebo útvarů) a pro vyjádření jejich vzájemné polohy. Ve fyzice zpravidla označuje prostorovou nebo časovou odlehlost věcí, v matematice však musí splňovat více kritérií. |
| lexicalization | ces: vzdálenost |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: مەودا یان دووری (بە کورمانجی: دووراھی، Dûrahî) ڕاڤەیەکی ھەژمارییە بۆ نیشاندانی ئەوە کە شتەکان چەندە لە یەک دوورن. |
| lexicalization | ckb: مەودا |
| Danish |
| has gloss | dan: Afstandsformlen er en sætning (eller rettere, en familie af sætninger) til at finde afstanden mellem to punkter i et koordinatsystem. Dette gøres ved at indsætte koordinatsættet fra punkterne, i formelen. Nedenfor er sætningen og dens bevis for et todimensionelt, kartesisk koordinatsystem angivet. |
| lexicalization | dan: Afstandsformlen |
| German |
| has gloss | deu: Im mathematisch und physikalischen Sinn ist der Abstand, die Entfernung, die Distanz zweier (Mittel-) Punkte von mathematischen bzw. physikalischen Objekten, also die Länge der durch sie begrenzten gradlinigen Strecke. |
| lexicalization | deu: Abstand |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη βασική Γεωμετρία η έννοια της απόστασης ορίζεται ως το ελάχιστο μήκος ευθύγραμμου τμήματος που συνδέει σημεία, ευθείες ή επίπεδα μεταξύ τους. Συγκεκριμένα απαντάται στις ακόλουθες περιπτώσεις: * Απόσταση μεταξύ δύο σημείων: λέγεται το μήκος του ευθύγραμμου τμήματος που συνδέει τα δύο αυτά σημεία. * Απόσταση σημείου από ευθείας: λέγεται το τμήμα καθέτου αγομένης από σημείου προς την ευθεία, η σημείου που συναντάται (προεκτεινόμενη) η ευθεία. * Απόσταση δύο παραλλήλων ευθειών: λέγεται το μήκος της μεταξύ αυτών κοινής καθέτου, τέμνουσα αμφοτέρας. * Απόσταση μεταξύ δύο ασυμβάτων ευθειών(δηλαδή μη κείμενων στο αυτό επίπεδο): λέγεται το μήκος της μεταξύ αυτών κοινής καθέτου. * Απόσταση σημείου από επιπέδου: λέγεται το μήκος της καθέτου το αγόμενο από του σημείου προς το επίπεδο. * Απόσταση μεταξύ δύο παραλλήλων επιπέδων: λέγεται το μεταξύ τούτων τμήμα οποιασδήποτε κοινής καθέτου διέρχόμενης αμφοτέρων. * Απόσταση μεταξύ δύο συνόλων από σημεία: λέγεται το τμήμα του οποίου τα ακρα είναι από το ενα και το αλλο σύνολο και έχει το μικρότερο μήκος. |
| lexicalization | ell: Απόσταση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Distanco estas unu el ĉefkonceptoj de geometrio. Ĝia enhavo dependas de tio, por kiuj objektoj estas difinita. Ekzemple: |
| lexicalization | epo: distanco |
| Estonian |
| has gloss | est: Kauguse mõiste on kasutusel tavakeeles ning peamiselt füüsikas ja matemaatikas. Kauguse all mõistetakse tavakeeles ja füüsikas peamiselt objektide ruumilise eraldatuse määra, mõnikord ka muud laadi eraldatuse määra. |
| lexicalization | est: kaugus |
| Basque |
| has gloss | eus: Luzera bi puntuen artean dagoen distantziarik motzena da. Metrotan adierazten da Nazioarteko Unitate Sisteman. |
| lexicalization | eus: Luzera |
| Persian |
| has gloss | fas: فاصِله یا بازه حائل یا جداکننده دو یا چند چیز است. به فضای میان دو شیء یا پدیده که بر روی هم جای نگرفته‌اند فاصله گفته می‌شود. به عملِ گذر از یک فاصله، پیمودن یا طی کردن گفته می‌شود. |
| lexicalization | fas: فاصله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Välimatka eli etäisyys on numeerinen arvo, joka kertoo sen, kuinka kaukana kaksi kappaletta ovat toisistaan minä tahansa aikana. Fysiikassa tai puhekielessä välimatkalla (tai etäisyydellä) tarkoitetaan fyysistä pituutta, ajanjaksoa tai arviota, joka juontuu muista kriteereistä (esimerkiksi "parin pitäjän päässä"). Matematiikassa välimatkalla oletetaan useimmiten tarkempaa kriteeriä. |
| lexicalization | fin: välimatka |
| French |
| has gloss | fra: En mathématiques, une distance est une application qui formalise lidée intuitive de distance, cest-à-dire la longueur qui sépare deux points. Cest par lanalyse des principales propriétés de la distance usuelle que Fréchet introduit la notion despace métrique, développée ensuite par Hausdorff. Elle introduit un langage géométrique dans de nombreuses questions danalyse et de théorie des nombres . |
| lexicalization | fra: Distance et longueur |
| lexicalization | fra: distance |
| Galician |
| has gloss | glg: Denomínase distancia á lonxitude do camiño máis curto entre duas entidades. Dende un punto de vista formal, para un conxunto de elementos X defínese distancia como calquer función binaria d (a,b) de X2 en R que verifique as seguintes condicións: |
| lexicalization | glg: distancia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A távolság két pont közé eső szakasz hossza. Pont és egyenes távolsága a ponttól az egyenesre bocsátott merőleges hossza. Pont és sík távolsága a ponttól a síkra bocsátott merőleges szakasz hossza. Két párhuzamos egyenes távolsága az egyik egyenes egy pontjának távolsága a másik egyenestől. Két párhuzamos sík távolsága az egyik sík egy pontjának távolsága a másik síktól. |
| lexicalization | hun: távolság |
| Ido |
| has gloss | ido: La disto inter du punti esas la lengeso di rekta lineo segmento. |
| lexicalization | ido: Disto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le distantia es le quantitate de spatio inter duo punctos. |
| lexicalization | ina: Distantia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jarak adalah angka yang menunjukkan seberapa jauh suatu benda berubah posisi melalui suatu lintasan tertentu. Dalam fisika atau dalam pengertian sehari-hari, jarak dapat berupa estimasi jarak fisik dari dua buah posisi berdasarkan kriteria tertentu (misalnya jarak tempuh antara Jakarta-Bandung). Dalam bidang matematika, jarak haruslah memenuhi kriteria tertentu. |
| lexicalization | ind: jarak |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fjarlægðarformúlan er stærðfræðiregla, sem finnur stystu vegalengd á milli einhverra tveggja punkta í tvívíðu hnitakerfi. Algengt er að punktarnir séu táknaðir með hnitunum (x1,y1) og (x2,y2). Fjarlægðin á milli þeirra er beint strik, sem við köllum d (dregið af enska orðinu distance). Lárétt bil á milli punktanna er (x2-x1) og lóðrétt bil á milli þeirra er (y2-y1). Þá finnst d samkvæmt reglu Pýþagórasar þannig: |
| lexicalization | isl: Fjarlægðarformúlan |
| Italian |
| has gloss | ita: Laccezione matematica del termine distanza ha un significato analogo a quello delluso comune, cioè quello della misura della "lontananza" tra due punti di un insieme al quale si possa attribuire qualche carattere spaziale. In matematica però questa nozione assume dei caratteri astratti e si basa solo su proprietà formali che ne fanno perdere l'univocità: esistono esempi di insiemi anche comuni come \R^3 in cui possono essere date infinite definizioni di distanza, tutte soddisfacenti le proprietà generali. Si può dire che in matematica il termine distanza caratterizza strumenti computazionali con alcune caratteristiche comuni, ma utilizzabili per scopi diversificati. |
| lexicalization | ita: distanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 一般に距離（きょり、）とは、ある2点間に対して測定した長さの量をいう。 |
| lexicalization | jpn: 距離 |
| Korean |
| has gloss | kor: 거리는 어떤 사물들 얼마나 멀리 떨어져 있는가를 수치로 나타낸 것이다. 물리학이나 일상적인 상황에서 거리는 물리적인 거리나 시간의 간격을 말하는 것이 보통이나 다른 기준을 따르기도 한다. 수학 용어로서의 거리는 더 엄밀하게 정의되고 사용된다. |
| lexicalization | kor: 거리 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Dûrahî (bi Ingilîzî: Distance) raveyeka hejmarî ye ku nîşandidit tiştan çiqas ji hev dûrin. |
| lexicalization | kur: Dûrahî |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Mat Ofstand (Distanz) am mathemateschen an am physikalesche Sënn bezeechent een d′Längt vum kierzeste Wee tëschent zwéi Géigestänn oder Punkten (och Zäitpunkten), deen et ziwwerwannen, ziwwerbrécken oder fräizehale gëllt. De Beräich vun der Mathematik, dee sech mat der Ofstandsmiessung beschäftegt, ass d'Metrik. |
| lexicalization | ltz: Ofstand |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 距，相去之程也。 |
| lexicalization | lzh: 距 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: अंतर |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam fizik, jarak gerakan suatu objek ialah jumlah panjang lintasan yang dilalui oleh objek itu. |
| lexicalization | msa: jarak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Afstand is een algemeen begrip voor de ruimte tussen niet samenvallende zaken. Zo kan men zelfs spreken van een sociale afstand tussen bevolkingsgroepen. Als die ruimte gemeten kan worden, verstaat men onder afstand de maat van die ruimte. Het hangt daarbij van de toepasbare meetkunde af, hoe afstand gedefinieerd is. Denk als voorbeeld aan een stad en de afstand die een auto moet afleggen om van een punt A naar een punt B te gaan. De afgelegde weg zal in veel gevallen geen rechte lijn zijn en ook is het heel goed mogelijk dat de afstand van A naar B anders is dan de afstand van B naar A. Algemeen is de afstand van het punt A naar het punt B het aantal keren dat een standaardmaat afgepast kan worden op de kortste verbindingsweg van A naar B. Als standaardmaat wordt tegenwoordig voor lengtemetingen de SI-eenheid meter genomen. In de bijbel en andere historische bronnen worden al lengtematen beschreven. |
| lexicalization | nld: Afstand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avstand er den numeriske beskrivelsen av hvor langt to punkter er fra hverandre på et gitt tidspunkt. I fysikk eller daglig tale, refereres det til den fysiske distansen, ved et gitt tidspunkt, eller et estimat for en distanse. I matematikk, må distanse tilfredsstille strenge kriterium. |
| lexicalization | nor: Avstand |
| Polish |
| has gloss | pol: Odległość – wartość metryki. Potocznie rozumie się pod tą nazwą metrykę euklidesową, daną równaniem: |
| lexicalization | pol: odległość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na linguagem corrente, distância é a medida da separação de dois pontos. A distância entre dois pontos é medida pelo comprimento do segmento de reta que os liga. Quando se fala na distância entre dois pontos da superfície da Terra, então a distância é o mínimo comprimento entre as possíveis trajetórias sobre a superfície partindo de um ponto e atingindo o segundo (geodésia). |
| lexicalization | por: distância |
| Pashto |
| has gloss | pus: واټن د دوه شيانو او ځايونو تر مېنځ د ليرېوالي حسابي څرګندونه ده. په فيزيک او يا هم په ورځيني سکالو کې، واټن فيزيکي اوږدوالي لور ته اشاره کوي او يا هم داسې اټکلېدنه چې په يو څو نورو شرايطو بنسټ شوې وي لکه د دوؤ هېوادونو تر مېنځ. په شمېرپوهنه کې يو واټنيز تابع يا مېټريک د فيزيکي واټن يو ټولګړی مفهوم دی. يو مېټريک يو داسې تابع دی چې د ځانګړو ټاکل شويو قوانينو له مخې خپل کړه وړه ترسره کوي او بله دا چې په يوې فضا کې د عناصرو تر مېنځ د نژدې والی او ليرې والی د څرګندولو يوه ثابته لار برابروي. په اکثرو قضيو کې د الف او ب تر مېنځ اوږدوالی د ب او الف تر مېنځ د واټن په مانا څرګندېږي. |
| lexicalization | pus: واټن |
| Russian |
| has gloss | rus: Расстояние, в широком смысле, степень удалённости объектов друг от друга. Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и др. |
| lexicalization | rus: расстояние |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vzdialenosť medzi dvoma bodmi je dĺžka priamej čiary vedenej medzi danými bodmi (úsečka) . |
| lexicalization | slk: Vzdialenosť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Razdálja je dolžina poti med dvema točkama. Je numerični opis kako daleč v prostoru so telesa v poljubnem trenutku v času. V fiziki ali v vsakodnevni rabi se razdalja nanaša na dolžino, časovno dobo ali na kaj drugega po kakšnih drugih kriterijih. Razdalja je eden osnovnih pojmov v geometriji in se pogosto pojavlja v drugih znanostih, vedah in področjih kot so: astronomija, geodezija, navigacija idr. Za dolžino poti med dvema krajema ali točkama, oziroma za razdaljo telesa od drugega referenčnega telesa, se pogosto rabi tudi izraz oddáljenost, ki je v tem pomenu sopomenka razdalji. |
| lexicalization | slv: razdalja |
| Castilian |
| has gloss | spa: La distancia expresa la proximidad o lejanía entre dos objetos, o el intervalo de tiempo que transcurre entre dos sucesos. También se emplea como expresión para indicar una relación de alejamiento afectivo entre dos personas: el desafecto. |
| lexicalization | spa: distancia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avstånd är ett mått på hur långt ifrån varandra två objekt är. |
| lexicalization | swe: avstånd |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Масофа, маънои васеаш, дараҷаи дур будани ҷисмҳо аз якдигар мебошад. Масофа мафҳуми фундаменталии геометрия аст. Ин калимаро ҳамчунин дар фаннҳо ва илмҳои дигар низ истифода мебаранд: астрономия, геодезия ва ғ. |
| lexicalization | tgk: Масофа |
| Thai |
| has gloss | tha: ระยะทาง หมายถึงตัวเลขที่อธิบายว่า วัตถุแต่ละอย่างอยู่ห่างกันเท่าไรในช่วงเวลาหนึ่ง ในทางฟิสิกส์ ระยะทางอาจหมายถึงความยาวทางกายภาพ ระยะเวลา หรือการประมาณค่าบนสิ่งที่พิจารณาสองอย่าง ส่วนทางคณิตศาสตร์จะพิจารณาอย่างเฉพาะเจาะจงมากกว่า โดยทั่วไปแล้ว "ระยะทางจาก A ไป B" มีความหมายเหมือนกับ "ระยะทางระหว่าง A กับ B" |
| lexicalization | tha: ระยะทาง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ві́дстань або віддаль між двома точками простору — довжина уявного відрізка прямої, що сполучає ці точки. |
| lexicalization | ukr: Відстань |
| Urdu |
| lexicalization | urd: فاصلہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Khoảng cách là đại lượng vật lý và toán học để tính độ lớn của đoạn thẳng nối giữa hai điểm nào đó. |
| lexicalization | vie: khoảng cách |
| Yiddish |
| has gloss | yid: ווייטקייט איז א נומערישער דיסקריפציע ווי ווייט זאכן זענען איינס פון אנדערן. אין פיזיקס פון יעדן טאג קען דאס זיך אויסטייטשן ווי גרויס איז די פיזישע לענג אדער די צייט אפשניט פון גיין ביז אהין. |
| lexicalization | yid: ווייטקייט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 距離是一種純量，不具方向，僅含量。這種量不會是負數。 |
| lexicalization | zho: 距离 |
