| Arabic |
| has gloss | ara: ديسينفيكتانت برنامج شهير لمكافحة الفيروسفات في نظام تشغيل ماكنتوش. كتب البرنامج في عام 1988 بواسطة جون نورستاد. في عام 1998 توقف المبرمج عن تطويره نظرا لعجز البرنامج عن كشف بعض التهديدات الفيروسية الخطرة. |
| lexicalization | ara: ديسينفيكتانت |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дезинфекцията е комплекс от мерки и мероприятия за унищожаване на микроорганизмите във външната среда. Осъществява се чрез физични, химични и биологични методи. |
| lexicalization | bul: дезинфекция |
| Czech |
| has gloss | ces: Dezinfekce je ničení vegetativních i dormantních (sporulujících) mikroorganismů pomocí chemických a fyzikálních (např. UV záření, vysoká teplota) metod. Provádí se v místech se zvýšenými nároky na čistotu z důvodu minimalizace nebo zamezení výskytu infekcí (nemocnice, výroba potravin a léčiv). Dezinfekci lze také definovat jako Čištění předmětu od některých nebo všech patogenních organismů, které mohou způsobit infekci. |
| lexicalization | ces: Dezinfekce |
| lexicalization | ces: Dezinfekční látky |
| Danish |
| has gloss | dan: Desinfektion er en en proces, hvor man uskadeliggør så mange mikroorganismer og vira, således en infektion ikke kan opstå. |
| lexicalization | dan: Desinfektion |
| German |
| has gloss | deu: Desinfektion macht einen wesentlichen Teil der antiseptischen Arbeitsweise aus. Laut dem Deutschen Arzneibuch (DAB) bedeutet Desinfektion: „Totes oder lebendes Material in einen Zustand versetzen, dass es nicht mehr infizieren kann“. |
| lexicalization | deu: Desinfektion |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Seninfektigo estas detruo de la malsanigaj ĝermoj kaj forigo la infektaj kaŭzoj. |
| lexicalization | epo: Seninfektigo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Desinfiointi on menetelmä, jossa mikrobeja tuhotaan elottomasta materiaalista kemiallisilla menetelmillä tartunnan estämiseksi. Desinfioinnin kohteena ovatkin mm. laitteet ja koneet, kirurgiset välineet sekä talousvesi. Kun mikrobeja tuhotaan ihmisen tai eläimen iholta, puhutaan antiseptiikasta. |
| lexicalization | fin: Desinfiointi |
| French |
| has gloss | fra: Un désinfectant est un produit chimique ou physique qui tue ou inactive des micro-organismes tels que les bactéries, les virus et les protozoaires, sur des surfaces inertes comme par exemple le matériel à usage médical, les surfaces (sols, murs, conduites deau, sièges, poignées de porte, brancards, intérieurs dambulance…). Ils se distinguent en cela des antiseptiques qui sont destinés aux applications sur les patients. |
| lexicalization | fra: Desinfectant |
| lexicalization | fra: désinfectant |
| lexicalization | fra: Désinféctant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חיטוי (בלועזית: דיסאינפקציה), הוא חיסול מיקרואורגניזמים מעוררי מחלות (פתוגניים) מחוץ לגוף ובאמצעים כימיים בלבד. |
| lexicalization | heb: חיטוי |
| Ido |
| has gloss | ido: Desinfekto esas la destrukto di morbifa ed altra sorti di mikroorganismi da fizikala o kemiala moyeni. |
| lexicalization | ido: Desinfekto |
| Italian |
| has gloss | ita: La disinfezione è una misura atta a ridurre tramite uccisione, inattivazione od allontanamento/diluizione, la quantità di microrganismi quali, batteri, virus, funghi, protozoi, spore, al fine di controllare il rischio di infezione per persone o di contaminazione di oggetti od ambienti. Il concetto di disinfezione se applicato a superfici e ambienti ha diverso significato rispetto alla sterilizzazione; infatti per sterilizzare si intende l'eliminazione e/o inattivazione totale di qualsiasi forma vivente, compresi virus e spore e nematodi. |
| lexicalization | ita: disinfezione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 消毒（disinfection, しょうどく）とは、広義では人体に有害な物質を除去または無害化することである。広義の消毒には有害化学物質の中和（無毒化）なども含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 消毒 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ontsmettingsmiddel is een middel om bacteriën of andere micro-organismen te doden ter ontsmetting. Ontsmettingsmiddelen zijn te verdelen in twee soorten: * Antiseptica - Dit zijn middelen voor het ontsmetten van levend weefsel. Deze worden gebruikt om wondinfecties te voorkomen. * Desinfecterende middelen - Dit zijn middelen om voorwerpen en oppervlakken te ontsmetten zoals chirurgische instrumenten. |
| lexicalization | nld: Ontsmettingsmiddel |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Desinfiserande stoff |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Desinfeksjon betegner behandling av lokaler, materiell eller personer med fysiske eller kjemiske midler for å eliminere risiko for overføring av smitte. Dette innebærer ikke at alle mikroorganismer fjernes eller drepes, men at mengden av potensielt patogene mikroorganismer reduseres så mye at smitterisiko elimineres. Som desinfeksjon regnes også behandling av luft og vann for å hinder spredning av smitte. Desinfeksjon er det midterste leddet i triaden: Rengjøring - desinfeksjon - sterilisering. |
| lexicalization | nor: desinfeksjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Dezynfekcja (po polsku dosłownie oznacza odkażanie) – postępowanie mające na celu maksymalne zmniejszenie liczby drobnoustrojów w odkażanym materiale. Dezynfekcja niszczy formy wegetatywne mikroorganizmów, a nie zawsze usuwa formy przetrwalnikowe. Zdezynfekowany materiał nie musi być jałowy. Dezynfekcja, w przeciwieństwie do antyseptyki dotyczy przedmiotów i powierzchni użytkowych. |
| lexicalization | pol: Dezynfekcja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Assepsia é o conjunto de medidas que permitem manter um ser vivo ou um meio inerte isento de bactérias. A Anti-sepsia refere-se à desinfecção de tecidos vivos com anti-sépticos. |
| lexicalization | por: Desinfecção |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dezinfectarea sau dezinfecţia este procesul care are ca rezultat eliminarea de pe o suprafaţă sau un obiect a majorităţii microbilor şi microorganismelor, fie animale, fie vegetale, dăunătoare. Termenul de dezinfectare este folosit în medicină, referindu-se la acţiunea medicului de a elimina sau previne, temporar sau nu, microbii aflaţi fie pe pielea, fie într-o rană deschisă a pacientului, folosind o substanţă dezinfectantă, de obicei alcool medicinal. |
| lexicalization | ron: dezinfectare |
| lexicalization | ron: Substanţe dezinfectante |
| Russian |
| has gloss | rus: Дезинфе́кция — это комплекс мероприятий, направленных на уничтожение возбудителей инфекционных заболеваний и разрушение токсинов на объектах внешней среды. Для её проведения обычно используются химические вещества, например, формальдегид или гипохлорит натрия. Дезинфекция уменьшает количество микроорганизмов до приемлемого уровня, но полностью может их и не уничтожить. Является одним из видов обеззараживания. Различают профилактическую, текущую и заключительную дезинфекцию: * профилактическая — проводится постоянно, независимо от эпидемической обстановки: мытьё рук, окружающих предметов с использованием моющих и чистящих средств, содержащих бактерицидные добавки. * текущая — проводится у постели больного, в изоляторах медицинских пунктов, лечебных учреждениях с целью предупреждения распространения инфекционных заболеваний за пределы очага. * заключительная — проводится после изоляции, госпитализации, выздоровления или смерти больного с целью освобождения эпидемического очага от возбудителей, рассеянных больным. |
| lexicalization | rus: Дезинфекция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dezinfekcia je proces alebo činnosť, ktorej cieľom je likvidácia čo najväčšieho počtu choroboplodných alebo nežiadúcich mikroorganizmov. Používajú sa pri tom fyzikálne i chemické prostriedky. Dezinfekčné prípravky hrubým zásahom (koagulácia bielkovín, cytolýza) ničia živú hmotu na predmetoch. Tým sa líšia od antiseptík, ktoré majú aj humánne uplatnenie. Rozdiel medzi antiseptikom a dezinficiens je často iba v koncentrácii účinnej látky, určujúcu mieru toxicity a vhodnosť medicínskej aplikácie. V prípade, že cieľom je úplná likvidácia akýchkoľvek živých organizmov (vrátane vírusov a spór), hovoríme o sterilizácii. |
| lexicalization | slk: Dezinfekcia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Razkužila |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina desinfectante a un proceso físico o químico que mata o inactiva agentes patógenos tales como bacterias, virus y protozoos impidiendo el crecimiento de microorganismos patógenos en fase vegetativa que se encuentren en organismos vivos. |
| lexicalization | spa: Desinfectantes |
| lexicalization | spa: desinfectante |
| Swedish |
| has gloss | swe: Desinfektion är en behandling av lokaler, materiel eller personer med fysikaliska eller kemiska medel så att risken för överföring av smitta elimineras. Detta innebär inte att alla mikroorganismer avlägsnats eller avdödats, utan att mängden av potentiellt patogena mikroorganismer reducerats så långt att smittrisken eliminerats. Inom ramen för desinfektion kan också behandling av luft och vatten för att hindra spridning av smitta anses falla. Desinfektion är det mellersta ledet i triaden rengöring – desinfektion – sterilisering. Historik Betydelsen av desinfektion uppmärksammades först av förlossningsläkaren Ignaz Semmelweiss i Wien 1847, då han var chef för en förlossningsavdelning. Han fann att barnsängsfeber överfördes genom frånvaro av handhygien, och att den avdelning där medicinstudenter arbetade och där man inte tvättade händerna mellan patienterna och, framför allt, mellan obduktioner och patienter, hade mycket hög frekvens av barnsängsfeber medan den avdelning, där barnmorskor, som hade rutinen att tvätta händer, stod för behandlingen hade dramatiskt lägre frekvens. |
| lexicalization | swe: desinfektion |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang disenpektante ay isang uri ng kemikal na pumapatay o pumupuksa ng mapaminsalang mga mikrobyo. Sa kapanahunang isinasaad sa Bagong Tipan ng Bibliya, ayon kay Jose C. Abriol, ginagamit ang alak bilang disinpektante, na ibinibigay na kinasasabay ng langis na nagsisilbin namang pamawi ng kirot ng mga sugat. |
| lexicalization | tgl: Disenpektante |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dezenfektasyon, cansız ortamdaki bakteri endosporları dışında kalan patojen mikroorganizmaların öldürülmesi veya üremelerinin durdurulması işlemidir. Bu amaçla kullanılan kimyasal maddelere dezenfektan denir. |
| lexicalization | tur: Dezenfektanlar |
| lexicalization | tur: Dezenfektasyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дезінфікувальні засоби — антимікробні агенти, які застосовуються до неживих об'єктів з ціллю знищення мікроорганізмів, процес, відомий як дезінфекція. |
| lexicalization | ukr: дезінфікувальні засоби |
| Chinese |
| has gloss | zho: 消毒是利用化學品或其他方法消滅大部份微生物，使常見的致病細菌數目減少到安全的水平。然而，與殺菌相比，部份細菌苞子、過濾性病毒、肺結核菌及真菌等都有機會未能消滅。 |
| lexicalization | zho: 消毒剂 |
| lexicalization | zho: 消毒 |
