| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Jünger (von althochdt. jungiro = Lehrling, aus jung) bezeichnet jemanden, der sich einer religiös prägenden Persönlichkeit zur Zeit deren Wirkens und Lehrens anschließt. |
| lexicalization | deu: Jünger |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En pedagogio, disĉiplo estas persono, kiu studas sub instruanto aŭ kiu sekvas ies doktrinon. |
| lexicalization | epo: disĉiplo |
| Persian |
| has gloss | fas: حواریون مسیح (جمع حوارى به معنی شستن و سفید کردن). عنوان دوازده تن از یاران و شاگردان ويژهٔ عیسی مسیح است. |
| lexicalization | fas: حواریون مسیح |
| French |
| has gloss | fra: On appelle disciple (latin discipulus, lélève) celui qui suit lenseignement d'un maître. |
| lexicalization | fra: disciple |
| Friulian |
| has gloss | fur: La peraule Dissepul e ven dal latin discipulum, arlêf, che al ven a sô volte di discěre, imparâ; si riferìs a cui ch'al studie o si ispire, al va daûr ai insegnaments di un mestri; il tiermin ebraic par dissepul al è limmùdh. |
| lexicalization | fur: Dissepui |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha an t-ainm deisciobal air fear den dà fhear dheug a lean Iosa Chrìost an toiseach (neo anns na Creideamhan eile, mar Buddachas). Bha Iùdas Iscariot na dheisciobal Iosa cuideachd bho thùs; bha e na thasgaidhe (Eòin 12:5-6, 13:29), agus cha robh e gun earbsa gus an reic e Iosa. Air sgath sin, tha dùsan ann, mar a bha dà treubh dheug aig Iosrael. |
| lexicalization | gla: Deisciobal |
| Haitian |
| has gloss | hat: Disip se yon mo derive de Laten discipulus, ki vle di yon etidian. Disip se yon moun ki deside pou li viv lavi-l en akò, pa egzanp, ak metòd, teori, osinon filozofi yon lòt moun (p.e. yon mèt, segnè, profèt, gouwou, etc.). |
| lexicalization | hat: disip |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola discepolo dal latino discipulum allievo, che a sua volta deriva da discere, apprendere; si riferisce a chi studia o si rifà agli insegnamenti di un maestro. |
| lexicalization | ita: discepolo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een discipel (lat. discipulus, -i) is een leerling of een volgeling van een leider. De term discipel wordt vooral gebruikt in het christelijk geloof waarmee dan de twaalf door Jezus Christus uitgekozen volgelingen worden bedoeld of ook wel iedereen die een aanhanger is van (de leer van) Jezus. |
| lexicalization | nld: discipel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Læresvein er eigentleg ein mannleg elev eller ein lærling. Ordet brukast helst om Jesu læresveinar, anten dei er kvinner eller menn, men eldre bibelomsetjingar brukar òg ordet læresyster eller læremøy . Ordet læresvein kan brukast i overførd tyding om folk som er lojale mot læremeisteren sin slik Jesu læresveinar var. |
| lexicalization | nno: læresvein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : Disippel (fra latin: elev, lærling) ble i eldre tid brukt om en lærling eller elev. I dag brukes det mest om tilhengere av en religiøs kult, og mange vil nok tenke på Jesu tolv disipler. |
| lexicalization | nor: Disippel |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu discèbbulu è cu arricivi lu nzignamentu di nu maistru a lu quali è liatu di granni ammirazzioni, fiducia e rispettu. |
| lexicalization | scn: Discèbbulu |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dishepulli (nga lat discipulum = nxënës, që nga ana e saj rrjedh nga discere, nxë, mësoj) është cilido njeri që studion apo nxë, mëson udhëzimet e një mjeshtri spiritual apo zejtar. |
| lexicalization | sqi: Dishepulli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lärjunge är ett annat ord för lärling eller elev, i speciell betydelse den som följer en mästare och tillägnar sig dennes lära, levnadsmönster, andliga insikter etc. Kända exempel på mästare som samlat lärjungar kring sig är buddhan Shakyamuni, de grekiska och indiska filosoferna, Jesus (se de tolv), de judiska rabbinerna, de tidiga kristna munkarna och de japanska zenmästarna. Förhållandet mästare-lärjunge förutsätter att det finns kunskaper som man inte kan förvärva genom studier utan enbart genom långvarig personlig kontakt med en andlig ledare som har en djupare erfarenhet. och används ofta som namn för Jesu närmaste vänner. |
| lexicalization | swe: Lärjunge |
| Chinese |
| has gloss | zho: 門徒，拉丁文 discipulus，原意為向旁人學習且接受指導者。通常指緊密跟隨某大師學者或宗教領袖的弟子，這樣的弟子不但接受老師管教，服膺老師所教導之學術理論或教條真理、且願意身體力行甚至將其發揚光大。 |
| lexicalization | zho: 門徒 |
