| Danish |
| lexicalization | dan: Joller |
| German |
| has gloss | deu: Die Jolle ist ein formstabiles Schwertboot, dessen Konstruktionsschwerpunkt meist über der Wasserlinie liegt. Im Gegensatz zum gewichtsstabilen Kielboot gewinnt eine Jolle ihr aufrichtendes Moment durch den Wasserdruck, der auf die flache Form des Bootsbodens wirkt. Jolle ist auch eine traditionelle Bezeichnung für diverse Arten kleinerer Ruder- oder Segelboote. Je nach Verwendungszweck können Jollen in Rennjollen oder Wanderjollen unterschieden werden und bilden in Bootsklassen einheitliche Klassentypen (siehe auch: Liste der Bootsklassen). |
| lexicalization | deu: Jolle |
| Estonian |
| lexicalization | est: Svertpaadid |
| Persian |
| has gloss | fas: دینگی بادبانی نوعی دینگی یا قایقهای بادبانی کوچک و بدون کابین است. بادبانبندی دینگی معمولا به صورت اسلوپ است یعنی دارای یک بادبان اصلی و یک بادبان سینه یا جیب است که هردو به یک دکل وصل شدهاند. |
| lexicalization | fas: دینگی بادبانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Päiväpursi on päiväkäyttöön tarkoitettu purjevene. Päiväpurret soveltuvat erityisen hyvin merimies- ja veneilytaitojen harjoittamiseen. Aktiivisen harjoittelun lisäksi monen tyyppisillä päiväpursilla kilpaillaan myös vakavasti, mutta harjoittelun ja kilpailun lisäksi päiväpursilla voi turvallisesti tehdä lyhyitä päivä- ja viikonloppuretkiä sekä järvillä että merillä lähisaariin. Suurin osa päiväpursista on suunniteltu kilpapurjehdukseen. Kilpapurjehdukseen tarkoitettut päiväpurret jakautuvat: Skiffeihin, erilaisiin jolliin, katamaraaneihin ja urheiluveneisiin. |
| lexicalization | fin: päiväpursi |
| French |
| has gloss | fra: Un dériveur est un voilier monocoque muni d'un plan de dérive rétractable. Ce terme recouvre deux types de voiliers : les dériveurs avec lest (dériveurs lestés, dériveurs intégraux) et les dériveurs sans lest (dériveurs légers). |
| lexicalization | fra: Deriveur |
| lexicalization | fra: Dériveur |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kænusiglingar eru siglingar á kænum, þ.e. litlum seglbátum án kjölfestu. Lykilþættir í kænusiglingum eru beiting segla, kjalarins, bátsskrokks, áhafnar og val siglingaleiðar. Þyngd og staða áhafnarinnar ræður miklu um halla bátsins þar sem kjölurinn er ekki þyngdur. Kænusiglingar eru stundaðar sem afþreying, íþrótt og líkamsrækt. |
| lexicalization | isl: Kænusiglingar |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'ambito del velismo, viene chiamato deriva un gruppo eterogeneo di imbarcazioni di piccole dimensioni, non cabinate, spesso utilizzate come primo approccio alla vela. Queste imbarcazioni hanno in comune il fatto di avere una deriva mobile, da cui il nome. Il termine deriva è comunque esteso anche a barche a vela di piccole dimensioni che non hanno la deriva mobile (ad esempio, la Star). |
| lexicalization | ita: deriva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jolle er en noe uklar betegnelse på en åpen, liten båt, oftest oppfattet som en lettbåt/hjelpebåt/etterslepende båt til en større båt. En jolle har akterspeil (er flat bak), og nesten alltid en ganske grunn kjøl. De er som oftest 6 - 12 fot lange. Seiljoller er ofte litt lengre, gjerne 12 - 18 fot. |
| lexicalization | nor: Joller |
| lexicalization | nor: jolle |
| Polish |
| lexicalization | pol: Żaglówka |
| Russian |
| has gloss | rus: Динги — в общем случае маленькая шлюпка, тузик, длиной около 3 метров и вместительностью 1-2 человека. Предназначается для перевозки людей, небольших предметов с судна на берег или между судами. Комактность тузика обусловлена необходимости поднимать его на борт судна небольшого размера, обычно от 12 до 20 м. Суда большей длины могут использовать полноразмерные шлюпки, поэтому на них тузики или динги, как правило, не используются. |
| lexicalization | rus: динги |
| lexicalization | rus: Классы гоночных яхт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vela ligera es el tipo de navegación que se realiza con veleros que son varados en tierra antes y después de la navegación, que no disponen de propulsión a motor de ningún tipo, y que regatean cerca de la costa, normalmente en triángulos olímpicos. La competición en este tipo de embarcaciones esta supervisada por la Federación Internacional de Vela (ISAF), a través de las diferentes federaciones nacionales que componen este órgano regulador. Fue fundado en octubre de 1907, con el nombre de International Yacht Racing Union (IYRU). El cambio de nombre, de IYRU a ISAF, se produjo el 5 de agosto de 1996. El Comité Olímpico Internacional reconoce a la ISAF como la máxima autoridad en este deporte, por lo que la Vela olímpica también depende de este organismo. Precisamente, las clases de embarcaciones de Vela ligera más conocidas suelen ser las clases olímpicas. |
| lexicalization | spa: Vela ligera |
| Swedish |
| has gloss | swe: En jolle är en mindre ej ruffad segelbåt med sänk- och höjbart centerbord i stället för fast köl. Det finns både enmansjollar lik OK-jolle eller tvåmansjollar, som en 49er. Mindre livbåtar brukar också kallas för jollar. En jolle kan också vara en släpjolle eller ett annat namn dinge, till båt eller mindrefartyg. Jollen skall inte förväxlas med jullen som är en helt annan båttyp. |
| lexicalization | swe: Jollar |
| lexicalization | swe: jolle |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ялик — невелика шлюпка з однією чи двома парами весел. |
| lexicalization | ukr: Ял |
