| German |
| has gloss | deu: Die Funktionstheorie ist Teilgebiet der Musiktheorie und gehört zur Harmonielehre. Sie beschreibt die Verhältnisse zwischen den Akkorden in Dur-Moll-tonaler Musik. Hugo Riemann erarbeitete sie 1893. Sie wurde vor allem durch Wilhelm Maler und Diether de la Motte ausgearbeitet und erweitert. |
| lexicalization | deu: Funktionstheorie |
| Estonian |
| lexicalization | est: funktsioon |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: הרמוניה טונאלית פונקציונאלית |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En funksjon er i funksjonsteorien den spesifikke rollen en treklang over en tone i en Dur- eller moll-skala fyller i forhold til de andre akkorder. |
| lexicalization | nor: Diatonisk funksjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Harmonika funkcyjna, czyli system dur-moll (od XV do początku XX w.) – opiera się na dwóch skalach: durowej i molowej; na wszystkich stopniach tych skal budowane są akordy; główne to: tonika, subdominanta i dominanta, poboczne na pozostałych stopniach (II, III, VI, VII). Między akordami istnieją ściśle określone stosunki. |
| lexicalization | pol: Harmonika funkcyjna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Se pudéssemos eleger alguém para ser o precursor daquilo que chamamos “Harmonia Funcional” este seria Jean Philippe Rameau. Sua obra teve como adeptos e seguidores diversos músicos contemporâneos e de gerações futuras, cujo um dos principais expoentes foi Hugo Riemann, que adaptou e inovou a teoria harmônica de Rameau, alterando e introduzindo novos princípios e conceitos, originando assim, em 1887, sua teoria funcional, criada para analisar a música tonal de uma maneira diferenta daquela criada por Rameau. A importância dos baixos dos acordes passam a dar lugar as funções tonais de tônica (estável), dominante (instável) e subdominante (meio estável - ponte de ligação entre ambas). |
| lexicalization | por: função |
| Swedish |
| has gloss | swe: Funktionsanalys är en typ av harmonisk analys, där harmoniken beskrivs som funktioner i en tonart. Den används mestadels i europeisk musikteori, i övriga världen används ofta den snarlika steganalysen. Funktionsanalysen betecknas med så kallade funktionsbokstäver, symboler och siffror enligt en viss syntax. |
| lexicalization | swe: Funktionsanalys |
