Old English (ca. 450-1100) |
has gloss | ang: Meteūtsiht is būces ādl. |
lexicalization | ang: Meteútsiht |
lexicalization | ang: Meteūtsiht |
Arabic |
has gloss | ara: الإسهال عامّة، هي حالة غير مريحة حيث يعاني الفرد من تحركات معوية مائية، الكلمة مفكّكة (من الكلمة الإغريقية القديمة διαρροή والتي تعني تسرّب، وحرفيًّا تعني "يجري من خلال"). والإسهال الحادّ المعدي شائع في البلدان النامية (وخصوصاً بين الرضع)، حيث يموت منه ما بين 5 إلى 8 ملايين نسمة تقريبًا كل عام. معظم هذه الوفيات ناتجة عن عدم توفر مياه الشرب وعدم معالجة مياه الصرف الصحي واختلاطها بمياه الشرب. |
lexicalization | ara: إسهال |
Asturian |
has gloss | ast: La foria (o cirria) nun ye una enfermedá sinón el síntoma dotru trestornu. La so principal carauterística ye la evacuación pel cursu repetíes vegaes descrementos de mena líquido, lo que prevoca una baxa absorción de líquidos y nutrientes, pudiendo tar acompangada de dolor, calentura, basquiaes (voltures), vómitu, debilidá o perda de fame. D'acordies coles cifres de la Organización Mundial de la Salú, la foria ye una de les principales causes de muerte nos países del Tercer Mundu |
lexicalization | ast: foria |
Aymara |
has gloss | aym: Jiphilla jaqukipata , wijwillata jutiri wichu usu. Uka usunxa yaqaxa sapa kuti umjama walja walja chhixusini. Puraka usu. Chimi laqunakawa purakaru mantasina jani waltayawi wich'u apxatiri. |
lexicalization | aym: Jiphilla jaqukipata |
Bengali |
lexicalization | ben: উদরাময় |
Bulgarian |
has gloss | bul: Диарията (лат. Diarrhoea) е патологичен процес характеризиращ се с изхвърлянето на изпражнения с увеличено водно съдържание. Обикновено е многократно през деня - повече от три пъти. Това довежда до загуба на течности и електролити с последващи нарушения в киселинно-алкалното състояние на организма. Променя се цвета на изхожданията и миризмата. Често диарията е съпроводена с повръщане, висока температура и намален прием на храна и течности. В по-тежките случаи се появяват изостряне чертите на лицето, хлътване на очите, намалена еластичност на кожата, поради намаляване на телесните течности, ацетонов дъх от устата, изсъхване на устните и езика, който става бял и обложен. |
lexicalization | bul: диария |
Catalan |
has gloss | cat: La diarrea és un canvi en les evacuacions intestinals que causa femta més tova del normal. La femta és el que queda una vegada que el sistema digestiu absorbeix els nutrients i líquids del que es menja i beu. La femta surt del cos a través del recte. Si els líquids no sabsorbeixen, la femta serà tova i líquida. La femta també serà tova i líquida si el sistema digestiu produeix un excés de líquids. Les persones amb diarrea sovint evacuen amb freqüència. Poden arribar a evacuar prop dun litre de femta líquida en un dia. |
lexicalization | cat: diarrea |
Czech |
has gloss | ces: Průjem (diarea, diarrhoea) je porucha zažívání, která se projevuje častým vyprazdňováním řídké stolice. Obvykle se za průjem považuje stav, kdy se člověk zbavuje řídké stolice více než třikrát denně. |
lexicalization | ces: průjem |
Central Kurdish |
lexicalization | ckb: سکچوون |
Welsh |
has gloss | cym: Mae sawl gair arall am ddolur rhydd gan gynnwys y bib a deiaria (Sa: Diarrhea syn tarddu or gair Groeg diarrhoia syn golygu "llifo drwyddo"). ) Nodweddir yr anhwylder hwn gan ysgarthiad mwy hylifol nag arfer, syn llifon "rhydd" or corff. Pan fo dolur rhydd drwg iawn ar berson gall farw, a digwydd hyn gryn dipyn yn y trydyd byd gan osod yr afiechyd hwn yr ail waethaf o ran marwolaethau babanod ledled y byd. Mae'r claf yn marw o ddiffyg dŵr yn y corff ynghyd â diffyg halen, electroleit a mwynau hanfodol. |
lexicalization | cym: dolur rhydd |
Danish |
has gloss | dan: Diarre (el. diarré, diare, diaré) fra græsk διαρροή (diarroé = gennemstrømme) er en tilstand med hyppig afføring og hvor afføringen har en flydende konsistens. Ordet bruges ofte fejlagtigt til at beskrive "tynd mave"; for at kunne kalde tilstanden diarre kræves adskillige afføringer (normalt 8 eller flere pr. døgn) gennem mere end ét døgn. |
lexicalization | dan: diarre |
lexicalization | dan: Diarré |
German |
has gloss | deu: Durchfall (medizinisch auch die Diarrhoe oder Diarrhö von altgriechisch diárrhoia „Durchfall“ aus - diá- „durch-“ und rhéo „ich fließe“) ist der öfter als dreimalige Stuhlgang am Tag, wobei der Stuhl ungeformt ist und bei Erwachsenen ein Gewicht von 250 g pro Tag überschritten wird. |
lexicalization | deu: Durchfall |
Dhivehi |
lexicalization | div: ބޭރަށް ހިންގުން |
Esperanto |
has gloss | epo: Diareo aŭ lakso estas ĉefe likva, akveca (kelkfoje muka) fekaĵo kiu estas akompanata de la bezono por urĝe iri al la necesejo. Diareo ofte estas akompanata de neplaĉa, prema sento en la ventro, kun subitaj kramfoj aŭ doloro en la ventro. Ofte oni sentas sin malforte kaj malvigle, ĉar pro tro granda perdo da likvo kaj nutraĵo la korpa stato mapliboniĝas. Ankaŭ emocie oni sentas sin malpli bone. |
lexicalization | epo: Diareo |
Persian |
has gloss | fas: اِسهال بیماری خطرناکی است و یکی از عوامل مهم مرگ و میر کودکان زیر ۵ سال میباشد. مهمترین علت مرگ ومیر ناشی از اسهال از دست دادن آب و املاح بدن است. اسهال همچنین یکی از عوامل مهم تاخیر رشد جسمی در کودکان، سوء تغذیه و مستعد شدن در برابر سایر بیماریها است. |
lexicalization | fas: اسهال |
Finnish |
has gloss | fin: Ripuli on sairaus, jossa ulosteen mukana poistuu tavallista runsaammin vettä. Se voi johtua nesteen imeytymisen heikkenemisestä, sen "vuotamisesta" takaisin suoleen, tai suolen liikkeiden voimakkaasta lisääntymisestä, jolloin vettä ei ehdi imeytyä. Tämän seurauksena uloste on löysää tai vetistä ja ulostustarve lisääntyy. |
lexicalization | fin: ripuli |
French |
has gloss | fra: La diarrhée est une quantité de selles émises dans un volume plus important que la normale, (> 300g/j) et avec une plus grande fréquence (>3 selles / jour). |
lexicalization | fra: Diarrhee |
lexicalization | fra: diarrhée |
Gaelic |
has gloss | gla: Tha buinneach, an spùt neo spùt dubh galar a bheir ort a bhith a’ cac ro thric, air sgàth gu bheil an cac fhèin na lionn. |
lexicalization | gla: Buinneach |
Galician |
has gloss | glg: A diarrea, tamén coñecida como cagarrela, cagarría ou furriqueira, é a evacuación frecuente de feces acuosas, o cal leva implícito unha baixa absorción de líquidos e nutrientes, podendo estar acompañada de dor, febre, náuseas, vómito, debilidade ou perda do apetito. De acordo coas cifras da Organización Mundial da Saúde, a diarrea é unha das principais causas de morte nos países do Terceiro Mundo. |
lexicalization | glg: diarrea |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Dijareja ili proliv predstavlja abnormalno brzo kretanje fekalnih materija kroz debelo crevo, što ima za posledicu povećanje sadržaja tečnosti ili volumena crevnog sadržaja i učestalo vršenje nužde sa vodenastim stolicama različitog stepena viskoziteta. Izbačeni crevni sadržaj ponekad može sadržavati primese krvi, gnoja i drugih materija. Pre samog nastupa ovog stanja dolazi do izražene peristaltike (crevnih pokreta), što neretko prate i bolni grčevi. |
lexicalization | hbs: proljev |
Hebrew |
has gloss | heb: שלשול הוא מצב רפואי שבו הגוף מפריש נוזלים בכמות יתרה דרך פי הטבעת. |
lexicalization | heb: שלשול |
Hindi |
has gloss | hin: अतिसार या डायरिया (अग्रेज़ी:Diarrhea) में या तो बार-बार मल त्याग करना पड़ता है या मल बहुत पतले होते हैं या दोनों ही स्थितियां हो सकती हैं। पतले दस्त, जिनमें जल का भाग अधिक होता है, थोड़े-थोड़े समय के अंतर से आते रहते हैं। |
lexicalization | hin: अतिसार |
Croatian |
has gloss | hrv: Proljev predstavlja povećanje obujma i sadržaja ili učestalosti pražnjenja crijeva. Vrlo često je proljev samo simptom neke ozbiljnije bolesti i bolesnog stanja (Crohnova bolest, ulcerozni kolitis, crijevna zarazne bolest), a ponekad je ipak samo privremeni problem. Postoji više "oblika" proljeva u ovisnosti o uzroku: |
lexicalization | hrv: proljev |
Hungarian |
has gloss | hun: A hasmenés (lat. diarrhoea) nagyobb mennyiségű híg, gyakori székletürítést jelent. Önmagában nem betegség, de számos betegség tünete lehet. |
lexicalization | hun: hasmenés |
Indonesian |
has gloss | ind: Diare (atau dalam bahasa kasar disebut menceret) (BM = diarea; Inggris = diarrhea) adalah sebuah penyakit di mana penderita mengalami rangsangan buang air besar yang terus-menerus dan tinja atau feses yang masih memiliki kandungan air berlebihan. Di Dunia ke-3, diare adalah penyebab kematian paling umum kematian balita, dan juga membunuh lebih dari 1,5 juta orang per tahun. |
lexicalization | ind: diare |
Icelandic |
has gloss | isl: Niðurgangur er þunnar og vatnskenndar hægðir. Niðurgangur er ósjaldan af völdum veiru- eða bakteríusýkinga, en getur einnig verið merki um ofnæmi, vannæringu eða bara tilfallandi eins og t.d. að áfengi dragi til sín vatn úr líkamanum sem veldur niðurgangi. |
lexicalization | isl: Niðurgangur |
Italian |
has gloss | ita: La diarrea è un disturbo della defecazione caratterizzato da un aumento dellemissione della quantità giornaliera di feci (in genere >200 g) con diminuzione della loro consistenza e da un aumento della frequenza di scarica dellalvo. |
lexicalization | ita: diarrea |
Japanese |
has gloss | jpn: 下痢(げり、)は、健康時の便と比較して、非常に緩いゲル(粥)状・若しくは液体状の便のことである。主に消化機能の異常により、人間を含む動物が患う症状である。軟便(なんべん)、泥状便(でいじょうべん)、水様便(すいようべん)ともいう。東洋医学では泄瀉(泄は大便が希薄で、出たり止まったりすること。瀉は水が注ぐように一直線に下る。)とも呼ばれる。 |
lexicalization | jpn: 下痢 |
Kazakh |
lexicalization | kaz: Тышқақ |
Korean |
has gloss | kor: 설사(泄瀉)는 약리학에서 액체가 섞인 배변의 움직임이나 잦은 손실을 일컫는다. 위장염으로 인한 급성 설사는 개발도상국에서 일반적인 죽음의 원인이 되며 전 세계적인 유아 사망률의 주 원인이기도 하다. |
lexicalization | kor: 설사 |
Latin |
has gloss | lat: Alvi profluvium (aut diarrhoea e verbo Graeco διάρροια) est morbus, accurate morbi indicium. Dicitur diarrhoea esse cum crebra (plus quam ter die), magna (plus quam 200 g/die) defecatio est. Saepe faeces fluidae sunt. |
lexicalization | lat: Alvei profluvium |
Lithuanian |
has gloss | lit: Viduriavimas, arba diarėja – pasikeitęs tuštinimosi pobūdis, kai išmatos tampa nenormaliai skystos ir(ar) gausios, dažniausiai didėjant ir tuštinimosi dažnumui. Sukelia mikrobai, apsinuodijimas maistu, vaistais, taip pat ir parazitai. Viduriavimo priežastimi gali būti ir nerviniai sutrikimai, pvz., išsigandus, žmogus suviduriuoja, viduriavimą taip pat gali sukelti storosios žarnos vėžys, opinis kolitas ir kt. |
lexicalization | lit: viduriavimas |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Diarea (Indon.= diare; Inggeris = diarrhea) ataupun cirit-birit merupakan keadaan di mana seseorang itu hilang kawalan keupayaan membuang najis menyebabkan sentiasa perlu membuang najis setiap masa. Keadaan ini sekiranya berlarukan mampu menyebabkan kekeringan air (terdehidrasi) @ dehydrated dan sekiranya berterusan mampu membahayakan pesakit. |
lexicalization | msa: Diarea |
Min Nan Chinese |
has gloss | nan: Làu-sái (i-ha̍k kóng pak-sià) sī 1 khoán siau-hoà hē-thóng ê mô͘-pēⁿ. Siū éng-hióng ê lâng 1 kang pàng-sái kúi-ā-kái chì sò͘-cha̍p-kái, jī-chhiáⁿ sái chúi-chúi bē kiat tiâu, mā put-sî kiam pak-tó͘ ká-thiàⁿ, tiùⁿ, lâng beh thò͘ beh thò͘, siūⁿ beh chông piān-só͘. Làu-sái ê in-toan ū kám-jiám (sè-khún, pēⁿ-to̍k, kià-ku-thâng (parasites)), io̍h-bu̍t, chia̍h-mi̍h, ūi-tn̂g pēⁿ téng-téng. Làu-sái it-poaⁿ bē siong-tiōng, m̄-koh lī-hāi ê chêng-hêng (chhiūⁿ kóng lī-chi̍t) mā ē chō chiâⁿ sèⁿ-miā gûi-hiám, te̍k-pia̍t sī gín-á. |
lexicalization | nan: Làu-sái |
Dutch |
has gloss | nld: Diarree of buikloop is een hoofdzakelijk dunne, waterige (soms slijmerige) ontlasting die gepaard gaat met de nood om dringend en meer naar het toilet te gaan. Het woord diarree is afgeleid van het Grieks [δια ["dia"]= door, ρεω ["reo"] = stromen] en betekent doorstromen. Diarree gaat meestal samen met een onaangenaam, drukkend gevoel in de buik, gepaard met plotselinge krampen of buikpijn. Men voelt zich vaak slapjes en verzwakt, want door een te groot vocht- en voedselverlies gaat de lichamelijke toestand achteruit. |
lexicalization | nld: diarree |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Diaré er tyntflytande avføring som kjem svært ofte. |
lexicalization | nno: Diaré |
Norwegian |
has gloss | nor: Diaré (middelaldergresk ἡ διάρροια, fra verbet διαρρέω, «renne gjennom») er en lidelse der avføringen skjer hyppig og har en flytende konsistens. Kriteriet for at en tilstand skal kunne kalles diaré er mer enn tre daglige tømninger av løs til vandig avføring. En skiller også mellom akutt og kronisk diaré. |
lexicalization | nor: Diare |
lexicalization | nor: diaré |
Occitan (post 1500) |
has gloss | oci: La diarrèa (tèrme medical), sonada tanben lescorrença o lescorrement (tèrmes corrents), es pas una malautiá mas lo simptòma dun tresvirament. Consistís en levacuacion frequenta de matèrias fecalas aigosas, çò que provòca una absorcion bassa de liquids e substàncias nutritivas. La diarrèa ven generalament amb de dolor, de fèbre, de vòmit, de flaquesa o una pèrda de lapetit. Daprès las chifras de l'Organizacion Mondiala de la Santat, la diarrèa es una de las causas principalas de mòrt dins los païses sosdesvolopats o del Tresen Mond. |
lexicalization | oci: diarrèa |
Polish |
has gloss | pol: Biegunka (łac. diarrhoea) zwana również rozwolnieniem to objaw chorobowy polegający na znacznym zwiększeniu liczby wypróżnień w ciągu doby, lub zmianą konsystencji stolca na płynną lub półpłynną. Biegunką określa się również stan, gdy nawet jednorazowo w stolcu pojawia się treść patologiczna, taka jak śluz, ropa lub krew. Biegunce towarzyszy wzmożona perystaltyka jelit i często kurczowe bóle brzucha. |
lexicalization | pol: biegunka |
Portuguese |
has gloss | por: Classificação A diarreia é classificada em Aguda, quando dura até 14 dias, Persistente, superior a 14 dia ou ainda Crônica, quando ultrapassa de 3 semanas. Essa classificação tem importância porque o tratamento e a investigação de cada um dos tipos é diferente. |
lexicalization | por: diarreia |
lexicalization | por: Diarréia |
Quechua |
has gloss | que: Qicha icha Diyarriya (grigu simimanta διαρροή, chaymanta kastilla simipi: diarrea) nisqaqa unquykunamanta, ahinataq qicha unquymanta hamuq yaku hina akaymi. Q'ichaqa runapaq ancha maqlluqmi, achka yawar chinkayrayku. Chay yawar chinkaymantaqa achka runakuna, aswantaq wawakuna wañunmi. |
lexicalization | que: Q'icha |
Moldavian |
has gloss | ron: |class="infobox" align=right width=200px |- |align=center colspan=2 |Diaree |- |Cod ICD-10: |A09, K59.1 |- |Cod ICD-9: |787.91 |} |
lexicalization | ron: diaree |
Russian |
has gloss | rus: Диаре́я (от — истечение) — патологическое состояние, при котором у больного наблюдается учащённая дефекация, при этом стул становится водянистым. В странах третьего мира диарея является частой причиной младенческой смертности: более 1,5 млн детей в год умирают в результате данного патологического состояния. |
lexicalization | rus: диарея |
Sicilian |
has gloss | scn: La sprissioni pupulari cacaredda è usata pi la diarrìa. |
lexicalization | scn: Cacaredda |
Slovak |
has gloss | slk: Hnačka je riedka až vodnatá stolica častejšia ako 3 až 5 krát denne. Je prejavom ochorení tráviaceho systému, ale môže byť aj sprievodným znakom iných, menej vážnych ochorení. Bežná hnačka by mala prejsť po jednom alebo dvoch dňoch. |
lexicalization | slk: hnačka |
Slovenian |
has gloss | slv: Driska ali diareja pomeni pogosto iztrebljanje tekočega blata. O driski govorimo, ko je iztrebljanj več ali so pogostejša, blato pa je mehko ali tekoče. V blatu se lahko pojavljajo tudi kri, sluz ali gnoj. Drisko lahko povzročijo številne bolezni prebavil (organski vzrok) ali pa gre za posledico motenj črevesne peristaltike (funkcionalni vzrok). |
lexicalization | slv: driska |
Castilian |
has gloss | spa: La diarrea—del griego antiguo διάρροια (diárrhoia), es decir, διά (dia) «a través»" y ῥέω (rhein) «corriente o flujo»—es una alteración de las heces en cuanto a volumen, fluidez o frecuencia en relación anormal a la fisiológica, lo cual conlleva una baja absorción de líquidos y nutrientes, pudiendo estar acompañada de dolor, fiebre, náuseas, vómito, debilidad o pérdida del apetito. Además de la gran perdida de agua que supone las evacuaciones diarréicas, los pacientes, por lo general niños, pierden cantidades peligrosas de sales importantes, electrolitos y otros nutrientes. De acuerdo con cifras de la Organización Mundial de la Salud (OMS), la diarrea es una de las principales causas de muerte en los países del Tercer Mundo, intimamente asociada a la deshidratación. |
lexicalization | spa: diarrea |
Albanian |
has gloss | sqi: Diarre - jashtqitja e shpeshtë; shkula - nënkupton kryerjen e nevojës më shpesh se 3 herë në ditë, me çrast nevoja është e paformuar dhe te të rriturit e kalon peshën prej 200 g/ditë. Me diarre është e lidhur një ndjenjë e madhe për kryerjen e nevojës, e cila paraqet problemin kryesor të të prekurve nga sëmundja. |
lexicalization | sqi: Diarreja |
Serbian |
has gloss | srp: Дијареја или пролив представља абнормално брзо кретање фекалних материја кроз дебело црево, што има за последицу повећање садржаја течности или волумена цревног садржаја и учестало вршење нужде са воденастим столицама различитог степена вискозитета. Избачени цревни садржај понекад може садржавати примесе крви, гноја и других материја. Пре самог наступа овог стања долази до изражене перисталтике (цревних покрета), што неретко прате и болни грчеви. |
lexicalization | srp: дијареја |
Sundanese |
has gloss | sun: Diaré nyaéta hiji panyakit nu nyababkeun pasén sering miceun tur éncér pisan. Di nagara dunya katilu, diaré mangrupakeun sabab pangumumna kana maotna balita, sarta geus ngorbankeun leuwih di 1,5 yuta nyawa saban taunna. |
lexicalization | sun: diaré |
Swedish |
has gloss | swe: Diarré (förr utsot eller durklopp) är inte i sig en sjukdom, utan ett symptom (av lös avföring) som uppstår då mag- och tarmkanalen ansätts av vissa patogena mikroorganismer, såsom till exempel campylobacter eller salmonella, eller vissa gifter från växter och svampar. Ett av de avgjort största problemen med diarrén i sig är den vätska som kroppen förlorar, vilket kan leda till uttorkning som måste behandlas. |
lexicalization | swe: Diarre |
lexicalization | swe: diarré |
Telugu |
has gloss | tel: అతిసార వ్యాధిని అంగ్ల భాషలో డయేరియా అంటారు. అతిసార వ్యాధి మామూలుగా వైరస్ వల్ల వస్తుంది. రెండు సంవత్సరాలు కంటే తక్కువ వయస్సు కలిగిన పిల్లలకు రోటా వైరస్ వల్ల వస్తుంది. ఇదే అతిసార వ్యాధితో పాటు నెత్తురు పడితే డీసెంట్రీ అంటారు. పిల్లలో మృత్యువుకు ఇది అతి ముఖ్యమైన కారణం. డీసెంట్రి వివిధ రకాలైన బ్యాక్టీరియా, ప్రోటోజోవాల ద్వారా వల్ల వస్తుంది. కలరా కూడా ఒక రకమైన అతిసార వ్యాధి.రోగి బ్రతికితే డయేరియా చస్తే కలరా అంటారని సామెత . |
lexicalization | tel: అతిసారం |
Turkish |
has gloss | tur: İshal veya diyare (Rumca: διαρροή = sızıntı, "akıp gitme") dışkının sık olarak sulu veya yumuşak çıkması durumudur. Dünyada ishal beş yaşından küçükler arasında ölümün ikinci büyük nedenidir (pnömoniden sonra), yılda 1,5 milyon bebek bu yolla ölür . Az gelişmiş ülkelerdeki bu ölümlerin en büyük nedeni yeterince temiz suyun yokluğu ve atık su arıtma kapasitesinin yetersizliğidir; içme suyuna kanalizasyon suyu karışması da önemli bir nedendir. İnsan ishal olunca çok tuvalete çıkar. |
lexicalization | tur: ishal |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Діарея (від — «витікання») або пронос — це патологічний стан, при якому у хворого спостерігається прискорена дефекація, при цьому випорожнення стають водянистими. Вигляд калу залежить від кількості води, він буває кашоподібним (напіврідким) і водянистим (рідким). При проносі частота випорожнень може досягати декількох десятків разів на добу. |
lexicalization | ukr: діарея |
Urdu |
lexicalization | urd: اسہال |
Vietnamese |
has gloss | vie: Tiêu chảy là bệnh được đặc trưng bởi phân lỏng, tăng khối lượng phân, tăng tần số đi đại tiện, tiêu chảy có hai dạng là tiêu chảy cấp tính và tiêu chảy mạn tính. |
lexicalization | vie: tiêu chảy |
Chinese |
has gloss | zho: 腹泻(俗称拉肚子,廣東俗稱肚痾,中医称之为泄泻),是一种消化道疾病。是指排便次数增多,粪质稀薄,或带有黏液,脓血或未消化的食物。腹泻超过两个月者属慢性腹泻。 |
lexicalization | zho: 腹瀉 |