| Arabic |
| has gloss | ara: نغمة الاتصال هي إشارة إرسال هاتفية تدل على استجابة المقسم الهاتفي لرفع السماعة واستعداده لإجراء مكالمة، ثم تتوقف النغمة عند الضغط على أول رقم، وإن لم يقم الشخص بالضغط على أي رقم ستحل الإشارة الدائمة، والتي تكون مصحوبة بنغمة معلومات خاصة |
| lexicalization | ara: نغمة اتصال |
| German |
| has gloss | deu: Hörtöne sind Signaltöne, die im Telefonhörer oder über den Lautsprecher eines Endgerätes zu hören sind. In Taktung, Tonabfolge und/oder Tonhöhe unterschiedliche Hörtöne signalisieren Teilnehmern den aktuellen Zustand eines Telefonanschlusses bei Fernsprechnetzen (Telefonnetz, Mobilfunknetz) und Telefonanlagen. |
| lexicalization | deu: Hörtöne |
| French |
| has gloss | fra: La tonalité dinvitation à numéroter, ou plus simplement tonalité dinvitation, encore appelée tonalité de manœuvre, est un signal sonore émis par le commutateur sur une ligne téléphonique fixe lorsquun usager sapprête à passer un appel, par lequel il confirme avoir détecté que le terminal a été décroché, et indique quil prêt pour la composition dun numéro. Il sagit le plus souvent dun signal continu, qui nest interrompu que lorsquun code DTMF est détecté (cest-à-dire quune touche est pressée) ou le délai d'attente dépassé. |
| lexicalization | fra: Tonalité d'invitation à numéroter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Summetone er et telefonisignal som brukes til å indikere overfor brukeren at linja er i orden og telefonsentralen er klar til å motta nummer. Sentralen har oppfattet at røret er tatt av og har koblet til en summetonesender og siffermottakere for sifferpulser (fra fingerskive) og tonesignalmottaker (fra tastatur med * og #). Tonene avbrytes straks sentralen oppfatter første siffer. Dersom abonnenten ikke gir inn noe siffer, vil sentralen etter ca 2 minutter koble ned og parkere forbindelsen. Abonnenten får da opptattsignal direkte fra linjekretsen i sentralen og siffermottakere og velgere frigjøres. Parkeringstilstanden oppheves ved at abonnenten legger på. |
| lexicalization | nor: summetone |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tom de discagem, também referenciado como linha de discagem ou sinal de linha contínuo, é um sinal de telefonia utilizada para indicar que a Central telefônica está trabalhando, que reconheceu o sinal de off-hook (telefone fora do gancho), e que está pronta para aceitar uma chamada. O sinal cessa quando o primeiro número é teclado. |
| lexicalization | por: Tom de discagem |
