| French |
| has gloss | fra: La Sonate pour violon en sol mineur, plus connue sous le nom de Sonate des trilles du Diable, est une sonate pour violon (accompagnée par une basse continue) composée par Giuseppe Tartini (1692–1770). Ce morceau est réputé être très difficile techniquement, même avec les techniques de violon actuelles. |
| lexicalization | fra: Sonate des trilles du Diable |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sonata per violino in sol minore, più notoriamente conosciuta come Il trillo del diavolo, è una sonata per violino e basso continuo scritta dal compositore italiano Giuseppe Tartini (1692 - 1770), famosa per essere tecnicamente molto impegnativa. |
| lexicalization | ita: Il trillo del diavolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァイオリン・ソナタ ト短調（ヴァイオリンソナタ トたんちょう）、通称「悪魔のトリル」（あくまのトリル）は、ジュゼッペ・タルティーニが作曲したヴァイオリンソナタであり、彼の作品の中で最も有名な傑作である。タルティーニが夢の中で悪魔に魂を売って伝授されたという伝説があることから「悪魔のトリル」と呼ばれるようになった。 前述の伝説から1713年頃の作とされてきたが、 近年の作風研究から実際には1740年代後半以降の作とみなされている。 バロック期の作品ながら、今日のヴァイオリン演奏技術を以ってしても演奏至難な曲であり、ヴァイオリニストの必須のレパートリーでもある。 |
| lexicalization | jpn: 悪魔のトリル |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La sonata per vriulon en sol menor de Giuseppe Tartini quei mei coneguda com lo Trilh deu Cohet permor lo compositor que condava a l'astronòm francés Jérôme Lalande que : |
| lexicalization | oci: Lo Trilh deu Cohet |
