| German |
| has gloss | deu: Die Fußspuren des Teufels (englisch: Devil’s Footprints) waren ein Phänomen, das in der englischen Grafschaft Devon im Jahr 1855 beobachtet wurde. Nach heftigen Schneefällen erschienen Spuren in Form gespaltener Hufe im Schnee, die über lange Strecken angeblich schnurgerade verliefen. Die Abdrücke erhielten ihren Namen, weil Abergläubische verbreiteten, dass sie vom Satan verursacht seien. Es gibt manche Theorie zu diesem auch Rätsel von Devonshire genannten Vorkommnis. Allerdings wird der Wahrheitsgehalt einzelner Fakten angezweifelt. |
| lexicalization | deu: Fußspuren des Teufels |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paholaisen jalanjäljet ovat Lounais-Englannissa Devonin kreivikunnassa 9. helmikuuta 1855 havaitut tuntematonta alkuperää olevat jalanjäljet. Ilmiön aiheuttajaa kutsuttiin paholaiseksi. Jäljet jatkuivat yli 160:n kilometrin matkan halki maaseudun, ja ylittivät katkeamattomana kaikenlaisia esteitä kuten jokia ja lumen peittämiä talojen kattoja, sekä myös hyvin ahtaita aukkoja kuten 10 cm halkaisijaltaan olevia putkia. |
| lexicalization | fin: Paholaisen jalanjäljet |
| French |
| has gloss | fra: Laffaire des empreintes des sabots du Diable ou du Diable du Devonshire est un événement non élucidé du milieu du en Angleterre. Lhiver 1854-1855 fut particulièrement rude dans toute lEurope, le climat paralysant même de nombreuses activités économiques. Après dintenses chutes de neige dans la nuit du 7 au 8 février 1855, furent observées de part et dautre de lestuaire de la rivière Exe d'étranges empreintes de pas. |
| lexicalization | fra: Empreintes des sabots du Diable |
