| German |
| has gloss | deu: Eine Knallkapsel ist ein kleiner Sprengkörper, der auf Eisenbahnschienen befestigt wird und mit einem lauten Knall explodiert, sobald er von einem Schienenfahrzeug überfahren wird. Drei im Abstand hintereinander gelegte Knallkapseln wurden verwendet, um Zügen einen Nothaltauftrag zu erteilen. |
| lexicalization | deu: Knallkapsel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 信号雷管（しんごうらいかん）は、鉄道において、火薬を用いて大きな音を発生し、列車の乗務員に警告を発するために用いられる道具である。イギリス英語ではdetonator（爆薬）、アメリカ英語ではtorpedo（魚雷）。 |
| lexicalization | jpn: 信号雷管 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geležinkelio detonatorius yra įtaisas traukinio mašinistui garso signalu perspėti. Geležinkelio detonatorius yra didelės monetos didumo, su dviem švininėmis vielomis jam prie bėgio viršaus pritvirtinti. Užvažiavus traukiniui, detonatorius garsiai sprogsta, taip įspėdamas mašinistą apie priekyje esantį nenumatytai sustojusį kitą traukinį ar panašią netikėtą kliūtį. Detonatoriai tinka signalui perduoti tirštame rūke, kuomet semaforo signalai nematomi. Detonatoriaus užtaisas yra gerokai per mažas ant jo užvažiavusiam traukiniui pakenkti. |
| lexicalization | lit: detonatorius |
