| Arabic |
| has gloss | ara: الأدب البوليسي لون من الأدب القصصي الخيالي يتناول جريمة معينة مع محاولات كشف مرتكبها وعددا من مفاتيح الحل مع شرطي سري يحل اللغز. في معظم القصص البوليسسة تكون الجريمة جريمة قتل، والمفاتيح إما تؤدي إلى الحل أو إلى الابتعاد عنه. |
| lexicalization | ara: أدب بوليسي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Detektiv janrı və ya xəfiyyə ədəbiyyatı - bədii ədəbiyyatda bir istiqamət. |
| lexicalization | aze: Detektiv janrı |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Криминалната литература (романи, повести, разкази, в разговорната реч познати като криминалѐта) описва художествено разкриването на загадка, поставена пред главното действащо лице в произведението. Най-често става въпрос за убийство, кражба или друго престъпление, чийто извършител героят на творбата - детектив, комисар, обикновен гражданин - има за цел да намери. |
| lexicalization | bul: Криминална литература |
| Catalan |
| has gloss | cat: La novel·la detectivesca és un gènere novel·lístic centrat en la investigació dun delicte, generalment lassassinat, per part dun protagonista (sovint individual), un "detectiu", que pot ser, bàsicament, un simple afeccionat, un professional de caire privat o un funcionari de la policia. La novel·la detectivesca és un dels grans gèneres que conformen la novel·la de gènere i constitueix una de les lectures de major èxit popular. El camp de la novel·la detectivesca sencavalca a voltes amb el daltres gèneres, com ara la novel·la dacció (el thriller en anglès) i la novel·la de misteri. |
| lexicalization | cat: novel·la detectivesca |
| lexicalization | cat: Noveŀla detectivesca |
| Czech |
| has gloss | ces: Detektivní román a detektivní povídka, lidově detektivka je jeden z nejpopulárnějších žánrů zábavné literatury. |
| lexicalization | ces: Detektivní román |
| German |
| has gloss | deu: Der Kriminalroman (kurz: Krimi) ist ein Genre der Literatur. Er beschreibt in der Regel ein Verbrechen und seine Verfolgung und Aufklärung durch die Polizei, einen Detektiv oder eine Privatperson. Der Schwerpunkt und auch die Sichtweise unterscheiden sich erheblich. |
| lexicalization | deu: Kriminalliteratur |
| lexicalization | deu: Kriminalroman |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Krimliteraturo priskribas la rivelon de krimoj. |
| lexicalization | epo: Krimliteraturo |
| lexicalization | epo: Krimromanoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Kriminaalromaan on romaan, mille traditsioonilisteks osadeks on kuritegu, selle uurimine ja lahendus, traditsioonilisteks tegelaskujudeks ohver, kuriteo uurija ja kurjategija. |
| lexicalization | est: kriminaalromaan |
| Basque |
| has gloss | eus: Nobela beltza literatura genero bat da, hardboiled- (lagun gogorrarena) eta polizia- nobelekin hetsiki erlazionatuta. Izan ere, hainbat ezaugarritan paretsuak dira genero horiek: krimena argitzeko beharra, errealismoa eta idazkera zuzena..., baina nobela beltzean bilbea, giroa eta pertsonaien hartu-emana patu ilunean eta etsigarri batean biltzen da. Protagonista usu ez da detektibea edo polizia, biktima, susmagarria edo hiltzailea baizik, bere burua suntsituko duen jokabidean dago murgilduta, horretarako maiz sexu-harremanetaz baliatzen direla. |
| lexicalization | eus: Nobela beltza |
| lexicalization | eus: Nobela beltz |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rikoskirjallisuus eli dekkarikirjallisuus on kirjallisuuden lajityyppi, joka käsittelee rikoksia, niiden tutkintaa ja tutkijoita sekä rikollisia ja heidän motiivejaan. Rikoskirjallisuuden kenttä on laaja vaihdellen "kuka sen teki?" -tyyppisistä perinteisistä dekkareista yhteiskunnallisiin ja rikoksentekijän psykologiaa tutkiviin teoksiin. Päähenkilönä voi olla harrastajaetsivä tai poliisi, joskus juristi, tuomari tai rikollinenkin. Yleisin rikoskirjallisuudessa esiintyvä rikostyyppi on murha. |
| lexicalization | fin: rikoskirjallisuus |
| French |
| has gloss | fra: Le roman policier, ou en argot le polar, est un genre de roman, dont la trame est constituée sur lattention dun fait ou plus précisément dune intrigue, et une recherche méthodique faite de preuves, le plus souvent par une enquête policière ou encore une enquête de détective privé. Labréviation policier (pour roman policier) est également utilisée. Le genre policier comporte six invariants : le crime ou délit, le mobile, le coupable, la victime, le mode opératoire et lenquête. Le roman policier recouvre beaucoup de types de romans, notamment le roman noir, le roman de suspense, et le thriller. Ou encore, si laction est transposée au minimum un siècle en arrière, on pourra le qualifier raisonnablement de roman policier historique. |
| lexicalization | fra: roman policier |
| Galician |
| has gloss | glg: A novela policíaca, tamén chamada novela policial ou novela detectivesca, é un subxénero dentro da novela. O seu principal móbil constitúeo a resolución dun enigma, xeralmente de tipo criminal. Adoita tratarse dunha estrutura novelística pechada. |
| lexicalization | glg: novela policíaca |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספרות בלשית היא ענף ספרותי שהתפתח מאמצע המאה ה-19 והגיע לשיא שגשוגו בעשורים הראשונים של המאה העשרים. בענף ספרותי זה מתוארים סיפורי פשעים - בעיקר רצח - בצורת תעלומה, שבלש (בלש משטרה, חוקר פרטי או בלש מטעם עצמו), גיבור הספר, פותר לקראת סיום הספר באמצעות הגיונו החריף ועל פי רמזים ועקבות השזורים לכל אורך הספר. |
| lexicalization | heb: ספרות בלשית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cerita detektif ialah cabang fiksi kriminal yang berpusat atas penyelidikan sebuah kejahatan, biasanya pembunuhan, oleh seorang detektif, baik profesional ataupun amatir. Fiksi detektif adalah bentuk terkenal dari fiksi misteri dan fiksi kriminal hardboiled. |
| lexicalization | ind: Cerita detektif |
| Italian |
| has gloss | ita: Il poliziesco è il genere, non solo letterario, che con il giallo più si è identificato nel corso degli anni, infatti negli altri sottogeneri o derivati del giallo (ad esempio il thriller o la spy story), il racconto delle indagini svolte non ha la stessa importanza fondamentale che ha nel poliziesco, dove invece quasi tutto è imperniato su questo elemento. |
| lexicalization | ita: Detective story |
| lexicalization | ita: romanzo poliziesco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: * * 推理小説（すいりしょうせつ）は、小説のジャンルのひとつ。殺人・盗難・誘拐・詐欺など、なんらかの事件・犯罪の発生と、その合理的な解決へ向けての経過を描くもの。小説以外にも漫画や映画、ゲームなどさまざまなメディアに展開されるミステリーというジャンルの元になった。 |
| lexicalization | jpn: ミステリ |
| lexicalization | jpn: 推理小説 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დეტექტივი ( „მაძებარი“ < detect „გახსნა“ < „გახსნა“), ნაწარმოები, სადაც აღწერილია საიდუმლოებით მოცულ მძიმე დანაშაულებათა გახსნის ამბავი, მაძებრის თავგადასავალი. დეტექტიური შეიძლება იყოს მოთხრობაც და რომანიც. დეტექტივში მკითხველს იზიდავს საინტერესო სიუჟეტური ქარგა, მოქმედების განვითარების დაძაბულობა, დადებით გმირთა ისეთი აუცილებელი თვისებები, როგორიცაა გამჭრიახი გონება, სიმამაცე, გამბედაობა. დრამატული ორთაბრძოლა ბოროტებასთან, რომელიც გამოწვეულია სოციალური მოტივებით. |
| lexicalization | kat: დეტექტივი |
| Korean |
| has gloss | kor: 추리 소설(推理小說, )이란, 대개 탐정이나 형사 등을 주인공으로 하여 범죄나 사건을 해결하는 것을 줄거리로 하는 문학 장르이다. 범죄 소설과 동의어로 쓰이기도 한다. 추리 소설의 주인공은 대개 탁월한 조사 능력과 독특한 개성을 지닌 것으로 묘사된다. 주인공의 동료나 조수가 사건을 기록하거나 이야기의 흐름을 설명하는 화자로 등장하는 경우도 종종 있다. 셜록 홈즈와 함께 나오는 왓슨이나, 푸아로와 함께 나오는 헤이스팅스가 대표적 예다. |
| lexicalization | kor: 추리 소설 |
| lexicalization | kor: 추리소설 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Detektyvas – literatūrinis žanras, su paslapties, nusikaltimo išaiškinimu, intriga ir laipsnišku tiesos atskleidimu. Keliamas svarbiausias klausimas – kas yra kaltas? Tai gali būti tiek kriminalinio įvykio išsiaiškinimas, tiek egzistencinis supratimas, kokia yra dalykų padėtis. Detektyvas – tai labirintas, kuriuo einant ir kantriai narpliojant nusikaltimo gijas galima pasiekti tiesą. |
| lexicalization | lit: Detektyvas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een detectiveverhaal of detectiveroman, meestal kortweg detective genoemd, is een prozaïsche vertelling waarin een gepleegde misdaad wordt opgelost. De spanning van een detective ligt er onder meer in het voor de lezer zo moeilijk mogelijk, maar niet geheel onmogelijk, te maken de identiteit van de dader te ontrafelen. |
| lexicalization | nld: Detectiveverhaal |
| lexicalization | nld: Detective |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Detektivfortelling er en undergenre av kriminallitteraturen. |
| lexicalization | nor: Detektivfortelling |
| lexicalization | nor: Kriminallitteratur |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Roman policièr |
| Polish |
| has gloss | pol: Powieść detektywistyczna - gatunek powieści kryminalnej, popularny głównie dzięki twórczości Agaty Christie. Tematyką powieści detektywistycznej jest śledztwo zmierzające do wykrycia sprawcy zbrodni opisanej na początku utworu. |
| lexicalization | pol: Powieść detektywistyczna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Romanul poliţist e un roman al cărui tramă o constituie o anchetă condusă cu metode criminaliste specifice, de un poliţist sau de un detectiv privat. |
| lexicalization | ron: roman poliţist |
| lexicalization | ron: Roman polițist |
| Russian |
| has gloss | rus: Детекти́в (, от — раскрываю, разоблачаю) — преимущественно литературный и кинематографический жанр, произведения которого описывают процесс исследования загадочного происшествия с целью выяснения его обстоятельств и раскрытия загадки. Обычно в качестве такого происшествия выступает преступление, и детектив описывает его расследование и определение виновных, в таком случае конфликт строится на столкновении справедливости с беззаконием, завершающимся победой справедливости. |
| lexicalization | rus: Детективная литература |
| lexicalization | rus: Детектив |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La sprissioni siciliana libbru giallu (dû talianu "libro giallo" zoè "libbru giarnu") è usata pî rumanzi pulizzischi. E' nu gèniri littirariu. |
| lexicalization | scn: Libbru giallu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Detektívna literatúra (detektívka) (z lat. détegere - odkrývať, odhaľovať) je druh literatúry, ktorý sa vyznačuje dejovosťou a jednoduchou kompozíciou založenou na zločine a pátraní po páchateľovi. Základom je motív záhady a víťazstva dobra nad zlom, hlavnou postavou je detektív, ktorý sa snaží vyriešiť prípad, chytiť zločinca. |
| lexicalization | slk: Detektívna literatúra |
| Castilian |
| has gloss | spa: La novela negra es, como la definió Raymond Chandler en su libro El simple arte de matar, la novela del mundo profesional del crimen. Debe su nombre a dos factores: a que originalmente fue publicada en la revista Black Mask de Estados Unidos y en la colección Série Noire francesa, así como a los ambientes "oscuros" que logra. El término se asocia a un tipo de novela policíaca en la que la resolución del misterio no es en sí el objetivo principal; que es habitualmente muy violenta y las divisiones entre el bien y el mal están bastante difuminadas. La mayor parte de sus protagonistas son individuos derrotados, en decadencia, que buscan encontrar la verdad (o por lo menos algún atisbo de verdad). |
| lexicalization | spa: novela negra |
| lexicalization | spa: Novelas policíacas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Deckare eller kriminalberättelse är en populärkulturell genre vars verk har som huvudtema att skildra ett eller flera brott, medan den skyldiges identitet ofta är ett mysterium för läsaren. Genren finns som roman, novell, spelfilmer, TV-serie och tecknad serie. Ordet deckare har sitt ursprung ur ordet detektiv, eftersom huvudpersonen är ofta en privatdetektiv, men berättelsen kan också kretsa kring en kriminalpolis eller någon annan problemlösare (journalist, präst, psykolog etc), eller till och med kring den skyldige. |
| lexicalization | swe: Deckare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Polisiye suç ve suçlularla ilgili edebiyata verilen genel addır. Başlangıç olarak kimilerince Gaston Leroux tarafından yazılan Sarı Odanın Esrarı adlı kitap, kimilerince de Edgar Allan Poe tarafından yazılan Morg Sokağı Cinayeti kabul edilir. Halk arasındaki popüler kimliğini, Sir Arthur Conan Doyle tarafından yazılarak, gazetelerde tefrika halinde yayımlanan Sherlock Holmes ile kazanmıştır. Endüstriyel devrim ve modernizmin en etkili şekilde yaşandığı İngiltere, bu doğuma kaynaklık etmiş sayılsa da, Kıta Avrupasından ve Amerikadan türe yeni açılımlar kazandırılmış ve yepyeni alttürler eklenmiştir. |
| lexicalization | tur: Polisiye romanlar |
| lexicalization | tur: polisiye |
| Chinese |
| has gloss | zho: 推理小說，是以推理方式解開故事謎題（大多數是找出殺人兇手）的一種小说，通常故事都含有兇殺案與偵探，亦有部份並非以兇殺為主要劇情走向，諸如找尋失物或解開奇異事件的謎底等。也叫偵探小說，不過揭開謎底的並不總是偵探。 |
| lexicalization | zho: 推理小說 |
