| Czech |
| has gloss | ces: Depersonalizace je psychický symptom s širokou škálou projevů. Nejobecněji řečeno se vyznačuje zdáním neskutečnosti sebe sama. |
| lexicalization | ces: depersonalizace |
| German |
| has gloss | deu: Allgemein bezeichnet Depersonalisation oder Depersonalisierung den Verlust bzw. die Veränderung des ursprünglichen, natürlichen Persönlichkeitsgefühls. Im speziellen Sinne versteht man unter Depersonalisation eine bestimmte Form von psychischer Störung, bei der die Betroffenen |
| lexicalization | deu: Depersonalisation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H αποπροσωποποίηση είναι μια διαταραχή της αντίληψης, που συνίσταται σε μεταβολή στη συνηθισμένη αίσθηση πραγματικότητας του ατόμου όσον αφορά τον εαυτό του. Κάποιος που βιώνει αυτή την κατάσταση μπορεί να νιώθει ότι παρατηρεί τον εαυτό του "απ' έξω" (με την έννοια ότι νιώθει το σώμα ή τις σκέψεις του σαν κάτι ξένο), να έχει την αίσθηση ότι η πραγματικότητα είναι "σαν όνειρο" ή "σαν ταινία", ή ότι το σώμα του λειτουργεί και κινείται μηχανικά σαν ρομπότ, έχοντας ωστόσο πλήρη έλεγχο των κινήσεων του σώματός του. |
| lexicalization | ell: αποπροσωποποίηση |
| Persian |
| has gloss | fas: خوددگربینی، در روانشناسی، به حالتی گفته میشود که در آن شخص خود را غیر واقعی یا دچار تغییرات شگفتآور احساس میکند. |
| lexicalization | fas: خوددگربینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Depersonalisaatio merkitsee psykologiassa itsensä kokemista epätodelliseksi. Termiä käytettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1898. |
| lexicalization | fin: depersonalisaatio |
| French |
| has gloss | fra: En psychologie (ou en psychiatrie), La dépersonnalisation (ou déréalisation) désigne lexpérience dun sentiment de perte de sens de la réalité. Une personne souffrant de ce trouble a limpression quelle a changé et que le monde paraît moins réel (il est flou, comme dans un rêve, ou manque de sens). Le DSM-IV classe la dépersonnalisation comme étant une forme de trouble dissociatif, bien que la dépersonnalisation en elle-même soit le plus souvent caractéristique d'un traumatisme psychologique différent. |
| lexicalization | fra: Depersonnalisation |
| lexicalization | fra: dépersonnalisation |
| Italian |
| has gloss | ita: La Depersonalizzazione è una forma dissociativa, descritta per la prima volta da Dugas Ludovic, uno psichiatra francese. |
| lexicalization | ita: depersonalizzazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Depersonalisatie is een term uit de psychiatrie. Het is het gevoel buiten de werkelijkheid te staan. Voor iemand die aan depersonalisatie lijdt, lijkt het of hij een andere rol in de wereld speelt, vaag, als in een droom, onbelangrijk. Een patiënt ervaart een scheiding tussen zichzelf en de wereld, zijn identiteit of lichamelijkheid. Mensen die deze gemoedstoestand hebben ervaren, beschrijven het leven vaak alsof het een film is, onecht of wazig. Het besef van de eigen persoonlijkheid wordt minder (vandaar de naam). Wie de symptomen heeft en in de spiegel kijkt, lijkt een onbekende te zien, maar is tegelijkertijd op de hoogte van zijn identiteit. De oorzaak van depersonalisatie ligt vaak in een psychisch trauma. |
| lexicalization | nld: depersonalisatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Depersonalizacja – zaburzenie psychiczne towarzyszące często derealizacji objawiające się odczuwaniem zmian we własnym sposobie myślenia czy poczuciu zmian własnej tożsamości. |
| lexicalization | pol: depersonalizacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nas áreas da psiquiatria e da psicologia, a despersonalização é entendida como uma desordem dissociativa, caracterizada por experiências de sentimentos de irrealidade, de ruptura com a personalidade, processos amnésicos e apatia. Pode ser um sintoma de outras desordens como transtorno bipolar, transtorno de personalidade borderline, depressão, esquizofrenia, stress pós-traumático e ataques de pânico. A despersonalização pode ainda surgir com o consumo de drogas, como Cannabis ou Ecstasy; mas há outras causas: esta pode desenvolver-se devido a uma exposição prolongada a stress, mudanças repentinas no contexto pessoal, laboral ou social, entre outros factores. A despersonalização encontra-se intimamente relacionada com a ansiedade. Enquanto desordem isolada, é desencadeada pela vivência de uma situação traumática, como maus tratos (de natureza física ou psicológica), acidentes, desastres. Esta pode ainda despoletar-se no indivíduo se este atravessar um conflito interno insuportável: a mente passa por um processo inconsciente de dissociação - separa (dissocia) conhecimento, informações ou sentimentos incompatíveis ou inaceitáveis oriundos do pensamento (realidade) consciente. |
| lexicalization | por: despersonalização |
| Russian |
| has gloss | rus: Деперсонализ́ация (, — личность) — состояние, сопровождающееся изменением или потерей чувства собственного «Я» (диссоциативное расстройство). Больным кажется, что события их жизни происходят с кем-то другим, что они как бы «просматривают» свою жизнь в кинотеатре. Деперсонализацию в большинстве случаев сопровождает дереализация и психическая анестезия. Фактически, синонимом деперсонализации является «анестетическая депрессия». Латинское название — anaesthesia psychica dolorosa. В МКБ-10 обозначается как — «Синдром деперсонализации-дереализации», исторически называемый деперсонализацией. Длительная деперсонализация является мучительным состоянием, часто приводящим к суицидам . |
| lexicalization | rus: деперсонализация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La despersonalización es una alteración de la percepción o la experiencia de uno mismo de tal manera que uno se siente "separado" de los procesos mentales o cuerpo, como si uno fuese un observador externo a los mismos. Puede ser considerado deseable, por ejemplo en el uso recreativo de drogas psicótropas, pero más usualmente se refiere a la forma severa que se encuentra en la ansiedad o en el caso más severo, en ataques de pánico. Una persona que sufre de despersonalización siente que ha cambiado y el mundo se ha hecho menos real, vago, de ensueño o carente de significado. Puede ser a veces una experiencia bastante perturbadora, en tanto que muchos sienten que efectivamente "viven en un sueño". |
| lexicalization | spa: Despersonalizacion |
| lexicalization | spa: despersonalización |
| Serbian |
| has gloss | srp: Деперсонализација је патолошки процес губитка осећања личног идентитета и осећање отуђења од себе самог који се јавља у склопу тешких душевних обољења. У егзистенцијалистичкој и хуманистичкој психологији израз се користи метафорично, да опише стање обезличености „нормалног“ појединца у савременом (дехуманизованом) друштву. Осећај бивања у нереалној ситуацији у смислу да сопство или тело јесте одвојено од непосредне околине. Ово искуство је често код особа које су изложене великој количини стреса или су у кризи, као и код појединаца који пате од специфичних менталних поремећаја попут неуроза и психоза. |
| lexicalization | srp: Деперсонализација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Depersonalisation är en känsla av overklighet, och en osäkerhet på sin identitet. Den drabbade känner vanligtvis inte igen sin spegelbild. |
| lexicalization | swe: depersonalisation |
| Thai |
| has gloss | tha: บุคลิกวิปลาส เป็นอาการทางประสาทประเภทหนึ่ง เป็นภาวะที่เกิดตัวตนและบุคลิกภาพขึ้นในจิตใจของบุคคล ทั้ง ๆ ที่บุคคลนั้นมีตัวตนและบุคลิกภาพของตัวเองอยู่แล้ว โดยสิ่งที่เกิดขึ้นใหม่นั้นเป็นกระบวนการรู้จำซึ่งทำหน้าที่เป็นอิสระและแปลกแยกจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว บุคคลผู้นั้นจึงประหนึ่งนั่งมองการกระทำของตน แต่ไม่สามารถควบคุมการกระทำนั้นได้ รู้สึกว่าไม่ใช่การกระทำของตนแน่นอน แต่เป็นของใครก็ไม่รู้ พูดไม่ออกบอกไม่ถูก เป็นต้น ภาวะนี้สามารถรักษาหาย อาจเป็นชั่วคราว หรือเรื้อรังจนเป็นโรคที่เรียก “โรคบุคลิกวิปลาส” ได้ |
| lexicalization | tha: บุคลิกวิปลาส |
