| Czech |
| has gloss | ces: Letokruh je přírůstek dřeva vytvořený kambiem v průběhu jednoho vegetačního období. Jeden letokruh odpovídá jednomu vegetačnímu období. V našich oblastech je to jeden přírůstek (letokruh) během jednoho roku. Proto počet letokruhů na radiálním řezu (příčný řez) odpovídá stáří stromu. |
| lexicalization | ces: letokruh |
| Danish |
| has gloss | dan: Årring er det almindelige navn for træers eller buskes tykkelsesvækst. Tykkelsesvæksten foregår hos nåletræer og dækfrøede planter, og den sker (oftest) i vækstlaget lige under barken. Ved et længdesnit gennem en gren eller en stamme ses årringene som mere eller mindre parallelle striber i veddet (årerne i veddet), mens de kun ses som ringe på et tværsnit. |
| lexicalization | dan: årring |
| German |
| has gloss | deu: Als Jahresring oder Jahrring, früher auch Holzring, wird die im Querschnitt sichtbare, ringförmige Maserung des Holzes einer mehrjährigen Pflanze, insbesondere eines Baumes bezeichnet. Jahresringe entstehen nur dort, wo es durch die klimatischen Bedingungen zu einer vorübergehenden Ruhe der Teilungsaktivität des Kambiums kommt. Ursächlich dafür können Winter im Jahreszeitenklima sein oder Trockenzeiten in den subtropischen und tropischen Regionen, die auch in halbjährlichem Rhythmus folgen können (Halbjahresringe). Als falsche Jahrringe bezeichnet man auffällige Schwankungen im Verlauf der Holzbildung (Dichteschwankungen), die nicht mit einer Kambialruhe verbunden sind. |
| lexicalization | deu: Jahresring |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kreskoringo aŭ jara ringo estas specifa strukturo videbla en la sekco de trunko de plurjara planto, aparte de arbo. Kreskoringoj ekestas nur tie, kie pro la klimataj kondiĉoj dum la jaro regule ekzistas fazoj de forta kaj de malforta kreskado de la planta kambiumo. Kaŭzo por tio povas esti regula aparte malvarma sezono, do vintro, aŭ sekaj periodoj en subtropikaj aŭ tropikaj regionoj. |
| lexicalization | epo: kreskoringo |
| Estonian |
| has gloss | est: Aastarõngad ehk aastaringid on mitmeaastase taime, eriti puu ristlõikes nähtavad ümmargused puidu tekstuuri jooned. |
| lexicalization | est: aastarõngad |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine anello legnoso si intende quello strato di cellule prodotte nel corso di un periodo vegetativo da una pianta legnosa (corrispondente ad un anno nelle regioni temperate e boreali). Il limite di passaggio tra il legno tardivo e quello primaticcio in anelli successivi é, di solito, chiaramente distinto (a livello microscopico o macroscopico) e si estende normalmente lungo l'intera circonferenza del fusto. |
| lexicalization | ita: Anello legnoso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 年輪（ねんりん、growth ring）は、通常温帯から寒帯の木の断面に生じる同心円状の模様で、成長輪ともいう。成長輪のうち1年に一つずつ増加するものを年輪という。輪状に見えるのは、春期には幹の肥大成長が盛んで、夏期にはゆっくりになるためであり、色の濃い部分は細胞壁が密に、色の薄い部分は細胞壁が疎になっている。熱帯の樹木にはないことがあるが、乾季と雨季があれば乾季には成長が休止するために成長輪が形成される。 |
| lexicalization | jpn: 年輪 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Год е прстен кој може да се види на едно дрво при напречен пресек на стеблото на едно дрво (обично пенушка). Ваквите прстени се видливи заради промената на интензитетот на растот на дрвото за време на разните годишни времиња и затоа, како што самото име кажува, еден „год“ соодветстувва на растот на дрвото за време на една година. Годовите се повидливи во умерени климатски зони, каде разликите во годишните времиња се поизразити. |
| lexicalization | mkd: год |
| Dutch |
| has gloss | nld: Groeiringen of jaarringen zijn patronen die herkenbaar zijn op de doorsnee van dwars gezaagd hout. Bomen, vooral bomen die groeien in een gematigd klimaat, hebben een wisselende groeisnelheid van de buitenste laag van de stam. Rondom het binnenste, reeds afgestorven hout bevindt zich een levende laag, waarin het cambium zorgt voor de diktegroei. Onder gunstige omstandigheden groeit de boom snel en zijn de cellen groot en wijd; wordt het weer slechter dan worden ook de cellen kleiner en de laag dichter. In de winter vindt er vrijwel geen groei plaats, zeker bij loofbomen. Op doorsnee zijn deze verschillen zichtbaar als lijnpatronen die concentrische ringen vormen. Deze heten jaarringen. |
| lexicalization | nld: Groeiring |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Årringar er ringane ein kan sjå i tverrsnittet på ei trestamme. Synlege ringar er eit resultat av sesongavhengige endringar i kor raskt treet veks, og ein ring markerer derfor vanlegvis eitt år av livssyklusen til treet. Ringane er meir synlege på tre som veks i temperert klima fordi skilnadane mellom årstidene er større her. |
| lexicalization | nno: årring |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Årringer er ringene som kan ses i tversnittet på en trestamme. Synlige ringer er et resultat av sesongavhengige endringer veksthastigheten til treet, og det er derfor en ring vanligvis markerer et år i treets livssyklus. Ringene er mer synlige på trær som vokser i de tempererte sonene fordi forskjellene mellom årstidene er større der. |
| lexicalization | nor: Årring |
| Polish |
| has gloss | pol: Słój roczny – roczny przyrost drewna, powstały dzięki podziałowi komórek miazgi – kambium w całym drewnie od korzeni po stożek wzrostu. Najstarszy stożek wzrostu otacza rdzeń, najmłodszy leży na obwodzie pnia, bezpośrednio pod miazgą. |
| lexicalization | pol: Słój roczny |
| Swedish |
| has gloss | swe: Årsringar är ett mönster som skapas vid en organisms tillväxt och syns tydligast på många träd och på vissa fiskars gällock. |
| lexicalization | swe: årsring |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Деревні́ кі́льця (або "річні шари" або "річні кільця") можуть бути помічені на поперечному перерізі стовбура дерева. Видимі кільця утворються через зміни у швидкості росту протягом сезонів року, таким чином, одне кільце звичайно означає один рік в житті дерева. Кільця більше видимі в помірних зонах, де сезони відрізняються більш помітно. |
| lexicalization | ukr: Деревне кільце |
| Chinese |
| has gloss | zho: 年輪指的是树木由于周期性季节生长速度不同而在木质部横切面上形成肉眼可分辨的层层同心轮状结构。當我們把樹幹打横鋸開，露出一個横切面，會看到面上滿佈一個個同心圓的環，那就是年輪了。我們可以數環數找出樹齡，每一環代表一年。 |
| lexicalization | zho: 年轮 |
