| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Demofont (Demophon, Δημοφῶν) fou un heroi, fill de Teseu i de Fedra. Fou el dotzè rei llegendari d'Atenes. |
| lexicalization | cat: Demofont |
| German |
| has gloss | deu: Demophon (griech. Δημοφῶν) oder auch Demophoon (griech. Δημοφόων) war ein König von Attika. Er ist der Sohn des Theseus und der Phaidra sowie der Bruder von Akamas, mit dem er am Trojanischen Krieg teilnahm. Beide befanden sich auch unter den vierzig Helden, die sich im Trojanischen Pferd verbargen. Nach dem Krieg forderte er die Herausgabe seiner Großmutter Aithra, die mit Helena entführt wurde. Nachdem Helena dem zugestimmt hatte, gab Agamemnon sie frei. |
| lexicalization | deu: Demophon von Athen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Δημοφών ήταν μυθικός βασιλιάς των Αθηνών, γιος του Θησέως και της Φαίδρας κατά τον Διόδωρο ή, σύμφωνα με άλλους, της Αριάδνης ή της Αμαζόνας Αντιόπης . |
| lexicalization | ell: Δημοφών ο Θησέως |
| Finnish |
| has gloss | fin: Demofon oli kreikkalaisessa mytologiassa Ateenan kuningas. Hän oli Theseuksen ja Faidran poika ja siten Akamaan, jonka kanssa hän osallistui Troijan sotaan, veli. Molempien mainitaan olleen niiden neljänkymmenen sankarin joukossa, jotka piiloutuivat Troijan hevoseen. Sodan jälkeen hän vaati isoäitinsä Aithran, joka oli siepattu Helenan kanssa yhtä aikaa, palauttamista. Helenan oltua asiasta samaa mieltä Agamemnon päästi tämän vapaaksi. |
| lexicalization | fin: Demofon |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Démophon (en grec ancien / ), fils de Thésée et de Phèdre, frère dAcamas, est le douzième roi légendaire dAthènes. Il participa à la guerre de Troie aux côtés de son prédecesseur Ménesthée, et fut un des guerriers enfermés dans le cheval de Troie. Après la guerre, il obtint dAgamemnon la libération de sa grand-mère Éthra, celle-ci étant retenue comme esclave dHélène depuis la guerre des Dioscures contre Athènes. Il hérita également du trône de la ville. |
| lexicalization | fra: Demophon |
| lexicalization | fra: Démophon fils de Thésée |
| lexicalization | fra: Démophon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Démophón (vagy Démophoón), görög mitológiai alak, Athén király, Thészeusz és Phaidra fia. A bitorló Menesztheusz elől apja gyermekkorában testvérével, Akamasszal együtt Euboiába menekítette. A testvérek részt vettek a trójai háborúban. A lerombolt városból kiszabadították nagyanyjukat, Aithrát, akit a Dioszkuroszok hurcoltak el Helené rabnőjének. A harcokban Menesztheusz elesett, Démophón pedig Trója bevétele után visszatért Athénbe, s elfoglalta apja trónját. Leghíresebb tette az volt, hogy menedéket adott a Hérakleidáknak, s az emiatt őt megtámadó Eurüsztheusz ellen megvédte a várost. Ezt az eseményt dolgozza fel Euripidész Héraklidák című tragédiája. Néhány ókori szerző (többek közt Ovidius) Phüllisz mondáját is Démophón nevéhez kapcsolják. |
| lexicalization | hun: Démophón |
| Italian |
| has gloss | ita: Demofonte (o Demofoonte, secondo altre versioni) è un personaggio della mitologia greca, figlio dell'eroe Teseo e Fedra, oppure di Teseo e di Arianna. Era fratello di Acamante. |
| lexicalization | ita: Demofonte |
| Korean |
| has gloss | kor: 데모폰(Demophon)은 아테나이의 왕이며 테세우스와 파이드라의 아들이다. 아카마스의 형제이고 히폴뤼토스의 배다른 동생이었다. |
| lexicalization | kor: 데모폰 |
| Polish |
| has gloss | pol: Demofont zwany także Demofon - postać z mitologii greckiej, syn Tezeusza i Fedry lub jak podają inne źródła Tezeusza i Ariadny, mąż Fyllis, uczestnik Wojny trojańskiej. |
| lexicalization | pol: Demofont |
| Portuguese |
| has gloss | por: Demofoonte ou Demofonte (em grego: Δημοφῶν) foi, na mitologia grega, um rei de Atenas, filho de Teseu e Fedra e meio-irmão de Acamas. Lutou na Guerra de Tróia, e foi um dos guerreiros que se esconderam dentro do Cavalo de Tróia. |
| lexicalization | por: Demofoonte |
| Russian |
| has gloss | rus: Демофонт (сын Тесея) (, ) – Персонаж древнегреческой мифологии . Царь Афин. Сын Тесея и Федры (согласно Пиндару, сын Тесея и Антиопы ). После захвата власти в Афинах Менесфеем сыновья Тесея Демофонт и Акамант нашли убежище на Эвбее у Элефенора, сына Халкодонта . |
| lexicalization | rus: Демофонт |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Демофонт — син Тесея та Федри, один з міфічних афінських володарів. |
| lexicalization | ukr: Демофонт |
