| Belarusian |
| has gloss | bel: Зьмі́цер — мужчынскае імя. Паходзіць ад старажытнагрэцкага Дэмэтэр (Δημήτηρ, грэцкая багіня ўрадлівасьці). Гэтае імя ўжываецца таксама ў форме: Дзьмітры, Зьмітрок, ці лацінкай: Źmicier. Імёны гэтага ж паходжаньня пашыраныя і ў іншых эўрапейскіх мовах: Δημήτριος у сучаснай грэцкай, Demetriusz у польскай, Дмитрий у расейскай, Дмитро ва ўкраінскай, Димитър у баўгарскай, Димитар у македонскай, Demetrio ў італьянскай і іспанскай. |
| lexicalization | bel: Зьміцер |
| German |
| has gloss | deu: Dmitri, Dimitrios, Dimitri, Dimitris, Dimitrij, Dmitry, Dimitry, Dimitrescu, Dimi ist ein männlicher Vorname (Дмитрий,Δημήτριος), vom Heiligen Dimitrios, früher Demetrios - ein Sohn der Demeter. Dieser Name kommt aus dem Griechischen und wird auch als Nachname verwendet. |
| lexicalization | deu: Dmitri |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Δημήτριος ή Δημήτρης είναι αρχαίο ελληνικό κύριο ανδρικό όνομα. Συναντάται επίσης με τις παραλλαγές Δημητρός, Δημητράκης, Τάκης, Μήτρος, Μητράκης, και Μητρούσης, Μήτσος, Μητσάκης, Μίμης, Μιμάκης και Δήμος, Δημάκης. Προέρχεται από το όνομα της θεάς Δήμητρας και σημαίνει τον πιστό της θεάς. Το γυναικείο όνομα Δήμητρα με τη σειρά του προέρχεται από το Δη (δωρικό τύπο του Γη) και το μήτηρ, σημαίνει δηλαδή μητέρα γη. |
| lexicalization | ell: Δημήτριος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Zmitro estas vira persona nomo. Ĝi estas esperantigita formo de belarusa nomo Зьміцер (Zmicjer), kiu devenas de la nomo Demetrio (Δημήτηρ, greka diino de fekundeco). La nomo korespondas al la rusa Дмитрий, ukraina Дмитро, esperanta Dimitrio. |
| lexicalization | epo: Zmitro |
| Persian |
| has gloss | fas: دمتریوس، دیمیتریوس یا دیمتریوس نامی یونانیاست برای مردان که از ریشهٔ اسطورهای دیمیتیر گرفته شدهاست. مردان نامدار بسیاری در دورهٔ باستان و دیگر زمانها دارای نام دیمتریوس بودهاند. نام دیمیتری هم از این نام گرفتهشده و از سوی پژوهشگران بیزانسی و کوچندگان یونانی به کار رفته و در جهان پخش شدهاست. |
| lexicalization | fas: دمتریوس |
| French |
| has gloss | fra: Dimitri est un prénom chrétien d'origine grecque. Il provient de Déméter, déesse de la fertilité et des moissons dans la mythologie. Déméter est la sœur de Zeus. Le prénom grec Demetrios signifie : "qui appartient a Déméter". Les Romains ont adopté ce prénom en le transformant légèrement ce qui a donné Demetrius. |
| lexicalization | fra: Dimitri |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dmitri,Dimitrios, Dimitri, Dimitris, Dimitrij, Dmitry, Dimitry, Dimitrescu, Dimi esch en männdliche Vorname ussem Grichische (Δημήτριος) . Namenspatron isch dr Heilige Dimitrios vo Thessaloniki bzw. us dr grichische Mythologi dr Demetrios, en Sohn vo de Erdgötti Demeter. De Name werd au als Nochname verwändet. |
| lexicalization | gsw: Dmitri |
| Italian |
| has gloss | ita: Demetrio è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Demetrio |
| Latin |
| has gloss | lat: Demetrius est praenomen masculinum, e Graeco Demètrios, Demetrae dicatus. |
| lexicalization | lat: Demetrius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dimitri of Dmitri is een Russische jongensnaam, afgeleid van Demetrius of Demetrios. Ook Demetria, Dim, Dimi, Dimis, Jimmy, Dima, Dimka, Dimon, Dimich en Dimas zijn van deze naam afgeleid. |
| lexicalization | nld: Dimitri |
| Polish |
| has gloss | pol: Demetriusz - imię męskie pochodzenia greckiego. Wywodzi się od słowa oznaczającego "należący do bogini Demeter". Odpowiednikiem tego imienia, rozpowszechnionym w jezykach południowo- i wchodniosłowiańskich, jest Dymitr: ros. Дми́трий (Dmitrij), ukr. Дмитро́ (Dmytro). Do Polski dwiema drogami to imię dotarło z Zachodu w łac. formie Demetrius, Demytrysz, Demetrysz, i ze Wschodu w ruskiej formie Dymitr, Demitr, Dymets, Dmitro . |
| lexicalization | pol: Demetriusz |
| Russian |
| has gloss | rus: Дми́трий (см. также Деметрий) — распространённое русское имя греческого происхождения. Происхождение имени связано с именем древнегреческой богини земли и плодородия Деметры. Значение имени — «посвящённый богине Деметре». |
| lexicalization | rus: Дмитрий |
| Slovak |
| has gloss | slk: Demeter je mužské krstné meno. Pôvod má v gréckom Démétrios, čo znamená „patriaci bohyni úrody Deméter“. Meniny na Slovensku má 26. októbra. |
| lexicalization | slk: Demeter |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dimitrij je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Dimitrij |
