| Catalan |
| has gloss | cat: Delvina o Delvinë (en albanès i turc, en grec Dhelvinion, Δελβινιον) és una ciutat del comtat de Vlorë a Albània, 16 km al nord-est de Saranda. És capçalera del districte de Delvina, però ha perdut població després de 1991 i el 2004 s'estimava que només hi vivien 4.200 persones. |
| lexicalization | cat: Delvina |
| Czech |
| has gloss | ces: Delvinë je malé město ležící v jižní Albánii. Město má asi 4200 obyvatel (odhad z roku 2004). V Delvinë, stejně jako ve stejnojmenném okrese, žije početná řecká menšina. Před druhou světovou válkou zde žila i významná židovská komunita původem ze Španělska. Po válce téměř celá komunita emigrovala do Izraele. |
| lexicalization | ces: Delvinë |
| German |
| has gloss | deu: Delvina (albanisch auch Delvinë, griech.: Δέλβινιο) ist eine Kleinstadt im südlichen Albanien, 16 km nordöstlich von Saranda gelegen. Delvina ist Hauptort des gleichnamigen Kreises. Delvina hat seit 1990 mindestens ein Drittel seiner Bürger verloren und heute noch 4.200 Einwohner (Schätzung 2004). |
| lexicalization | deu: Delvina |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Δέλβινο ή Δέλβινα, (αλβανικά: Delvina), είναι μικρή πόλη της Αλβανίας στην Βόρεια Ήπειρο. Αποτελεί το εμπορικό κέντρο μεγάλης και κλειστής λεκάνης (πεδιάδας) που διαρρέεται από τον ποταμό Βιστρίτσα και χωρίζεται από το Ιόνιο πέλαγος από παράκτια λοφοσειρά που εκτείνεται απέναντι και βόρεια της Κέρκυρας. |
| lexicalization | ell: Δέλβινο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Delvinë (albaniaksi myös Delvina) on kaupunki Albanian eteläosan samannimisellä alueella. Delvinë on menettänyt vuoden 1990 jälkeen ainakin kolmanneksen asukkaistaan, kaupungin asukasluku on nyt 4 200 (vuoden 2004 arvio). Kaupungissa on moskeija ja ortodoksinen kirkko. Valtio on kaupungin lähes ainoa työnantaja, eikä kaupunki hyödy turismistakaan. |
| lexicalization | fin: Delvine |
| lexicalization | fin: Delvinë |
| French |
| has gloss | fra: Delvinë (en albanais Delvinë ou Delvina, en grec Dhelvinion, Δελβινιον) est une petite ville de la région de Vlorë, au sud de lAlbanie, à 16 km au nord-est de Saranda. Elle a perdu un tiers de sa population depuis 1990, et na plus que habitants (estimation de 2004). |
| lexicalization | fra: Delvinë |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Delvina (, görögül Δέλβινο) kisváros Albánia délnyugati részén, Saranda közelében, az azonos nevű Delvina kerület székhelye. Lakossága mintegy 3900 fő (2006, becslés). |
| lexicalization | hun: Delvina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Delvinė – miestas pietinėje Albanijos dalyje, netoli Graikijos sienos; apygardos centras ir Vlioros srities vienas iš svarbiausių miestų. Daugumą gyventojų sudaro albanai, daugiausia musulmonai sunitai; egzistuoja nedidelės graikų ir arumunų bendruomenės. |
| lexicalization | lit: Delvinė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Delvinë is de hoofdplaats van het Albanese district Delvinë. In 2001 telde Delvinë 4100 inwoners. |
| lexicalization | nld: Delvinë |
| Polish |
| has gloss | pol: Delvina (alb. Delvinë, Delvina) - miasto w południowej Albanii, stolica okręgu Delvina w obwodzie Vlora. Liczba mieszkańców wynosi około 4 200 (2004). |
| lexicalization | pol: Delvina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Delvinë ou Delvina (Greek: Δελβίνο Dhelvíno) é uma cidade do sul da Albânia, capital do distrito de Delvinë. Está localizada 16 km a nordeste de Sarandë. |
| lexicalization | por: Delvinë |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Delvina este un oraş mic din Albania, situat în sudul ţării, la 16 km de Saranda. Conform unei estimări din 2004 oraşul are 4.200 de locuitori. |
| lexicalization | ron: Delvina |
| Slovak |
| has gloss | slk: Delvinë alebo Delvina je malé mesto ležiace v južnom Albánsku,asi 16 km od mesta Sarandë . Mesto má asi 4 200 obyvateľov (odhad z roku 2004). V Delvinë, ako aj v rovnako sa volajúcom okrese Delvinë, žije početná grécka menšina. Pred druhou svetovou vojnou tu žila i významná židovská komunita pôvodom zo Španielska. Po vojne takmer celá komunita emigrovala do Izraela. |
| lexicalization | slk: Delvinë |
| Castilian |
| has gloss | spa: Delvina o Delvinë, es una ciudad pequeña del sur de Albania, a 16 km del noreste de Saranda. Delvina ha perdido desde 1990, a por lo menos un tercio de sus habitantes y hoy en día cuenta con 4.200 habitantes (cálculo de 2004). |
| lexicalization | spa: Delvina |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Delvina është qytet në jug të Shqipërisë. |
| lexicalization | sqi: Delvina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Delvina (alb. Delvinë) är centralort i distriktet Delvina i södra Albanien vid gränsen till Grekland. Invånarantalet är cirka 4 200. |
| lexicalization | swe: Delvina |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دلوینہ |
