| German |
| has gloss | deu: Delfshaven ist ein Stadtteil von Rotterdam auf dem rechten Ufer der Nieuwe Maas. Der Stadtteil mit 70.290 Einwohner auf 5.80 km² entwickelte sich aus dem Flußhafen der rund 13 Kilometer nördlich liegenden Stadt Delft, war ab 1811 eine unabhängige Stadt und gehört seit 1886 zu Rotterdam, mit dem es völlig zusammengewachsen ist. |
| lexicalization | deu: Delfshaven |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Delfshaven estas partkomunumo de la komunumo Roterdamo (Nederlando). La partkomunumo havis (je la 1-a de januaro 2004) 73.000 enloĝantoj kaj havas areon de 5,80 km². |
| lexicalization | epo: Delfshaven |
| French |
| has gloss | fra: Delfshaven est un quartier de Rotterdam sur la rive droite de la Nouvelle Meuse. Cétait une commune indépendante jusquau . La population saggloméra autour du port créé de toutes pièces en 1389 pour desservir Delft. Puisque cette ville ne fut pas fondée le long dune rivière navigable, lérection dinfrastructures portuaires permit à Delft de recevoir des vaisseaux marchands et ainsi, de ne pas être la proie de tarifs élevés de sa voisine rivale, Rotterdam. Dailleurs, le toponyme signifie port de Delft, ce port étant situé sur lembouchure de la Delfshavense Schie. |
| lexicalization | fra: Delfshaven |
| Dutch |
| has gloss | nld: Delfshaven is een deelgemeente van de gemeente Rotterdam. De deelgemeente telt (op 1 januari 2006) 70.290 inwoners en heeft een oppervlakte van 5,80 km². Oorspronkelijk was Delfshaven een onderdeel van Delft. In 1795 werd het zelfstandig, om in 1886 door Rotterdam geannexeerd te worden. |
| lexicalization | nld: Delfshaven |
| Swedish |
| has gloss | swe: Delfshaven är en av Rotterdams elva kommundelar (deelgemeenten) och hade år 2004 73 000 invånare och en total area på 5,80 km². |
| lexicalization | swe: Delfshaven |
