| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дейсис (Моление) е иконографски тип, обозначаващ Божието милосърдие по време на Страшния съд. В центъра се изобразява Иисус Христос (като Велик Архиерей), от двете му страни са молещите се Богородица и Йоан Кръстител - двамата светци, които според разбиранията на християнството стоят най-близо до Бога и измолват неговото снизхождение за човеците. Дейсисът може да бъде разширен - при иконостасите на някои православни храмове, от двете страни на дейсиса се изобразяват и други молещи се светци и така образуват т. нар. "дейсисен ред". |
| lexicalization | bul: дейсис |
| German |
| has gloss | deu: Als Deësis wird die mittelalterliche Darstellung des am jüngsten Tag zu Gericht sitzenden Jesus bezeichnet. Jesus zur Seite sitzen Maria auf der linken und Johannes der Täufer auf der rechten Seite. Beide leisten Fürbitte für die zu richtenden Seelen. Die Deësis bildet damit das Kernstück der Ikonostase. |
| lexicalization | deu: Deesis |
| lexicalization | deu: Deësis |
| French |
| has gloss | fra: La déisis (ou aussi : déesis, déïsis, du grec Δέησις) est un thème chrétien fréquemment représenté dans l'art. |
| lexicalization | fra: Deisis |
| lexicalization | fra: Déisis |
| lexicalization | fra: Déïsis |
| Italian |
| has gloss | ita: La deesis o deisis (dal greco δέησις, "supplica", "intercessione") è un tema iconografico cristiano di matrice culturale bizantina, molto diffuso nel mondo ortodosso. |
| lexicalization | ita: deesis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デイシス（, , ）とは、ビザンティン美術および後の正教会藝術において、伝統的なイコン。尊厳あるハリストス（キリスト）、もしくは全能者ハリストスの姿を表している。ハリストスは玉座に座り、本（聖書）を持ち、傍らに生神女マリヤと前駆授洗イオアン（洗礼者ヨハネ）が立った姿で描かれ、時には他の聖人や天使も描かれる。マリヤとイオアン、および他の描かれた者達は、人間のために嘆願するため、ハリストスに向かって手を挙げている姿で描かれる。 |
| lexicalization | jpn: デイシス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Deësis is de benaming van een christelijke voorstelling die vaak voorkomt in de Byzantijnse kunst. |
| lexicalization | nld: Deesis |
| lexicalization | nld: deësis |
| Polish |
| has gloss | pol: Deesis (łac. z gr. Δεομαι, modlitwa, prośba) – motyw związany z ikonografią chrześcijańską. Polega ona na trimorhionicznym (trójczęściowym) obrazowaniu osób świętych - centralną osobą jest Chrystus jako Pantokrator, obok Maryja, następnie Jan Chrzciciel. Często też kompozycja uzupełniania jest o znajdujące się poniżej postacie aniołów, świętych, apostołów lub proroków - wtedy powstaje tzw. Wielkie Deesis. Przedstawienie Deesis wiąże się z Sądem Ostatecznym i wyraża wiarę w Maryję, św. Jana i innych świętych, jako przedstawicieli ludzkości i orędowników za grzesznych, proszących Boga o łaskę. |
| lexicalization | pol: Deesis |
| Russian |
| has gloss | rus: Де́исус ( — прошение, моление; деисис) — икона или группа икон, имеющая в центре изображение Христа (чаще всего в иконографии Пантократора), а справа и слева от него соответственно — Богоматери и Иоанна Крестителя, представленных в традиционном жесте молитвенного заступничества. Может включать в себя аналогичные изображения апостолов, святых отцов, мучеников и прочих. Основной догматический смысл деисусной композиции — посредническая молитва, заступничество за род людской перед лицом грозного Небесного Царя и Судии. В послеиконоборческую эпоху икона Деисус помещалась на архитраве невысокой алтарной преграды византийского храма, а затем, уже на русской почве, превратился в деисусный чин высокого иконостаса. |
| lexicalization | rus: деисус |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Deesis |
| lexicalization | spa: Déesis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Deësis är en framställning av Kristus, som tronar i majestät mellan jungfru Maria och Johannes döparen; den förekommer främst i bysantinsk konst. |
| lexicalization | swe: Deesis |
| lexicalization | swe: Deësis |
