| German |
| has gloss | deu: Als Tiefsee bezeichnet man für gewöhnlich die völlig lichtlosen (aphotischen) Bereiche der Meere, die unterhalb einer Tiefe von 800 m liegen. Unter mehr als 70 % der Meeresoberfläche weltweit liegt Tiefsee. Die Lebensbedingungen dort sind extrem: Hier gibt es keine Primärproduktion außer durch die hydrothermalen Quellen, auch „Schwarze Raucher“ genannt, denn in der Tiefsee gibt es aufgrund der Abwesenheit von Licht keine Pflanzen. Trotz der scheinbar sehr lebensfeindlichen Bedingungen entwickelte sich hier eine vielfältige Tierwelt. Die Nahrungskette besteht aus Räubern und Aasfressern oder für ihre Ernährung auf symbiotische Bakterien bzw. Archaeen angewiesene Tiere. Aktuell ist erst 1% der gesamten Tiefsee erforscht. |
| lexicalization | deu: Tiefsee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La profunda maro estas la komplete senluma regiono de la maroj, kiu situas sub profundo de 800 m. Tiel pli ol 70% de la mondaj oceanoj estas profunda maro. La tieaj vivkondiĉoj estas ekstremaj: ne ekzistas primara produktado krom per hidrotermaj fontoj, nomitaj ankaŭ nigraj fumantoj, ĉar en la profunda maro pro foresto de lumo ne ekzistas plantoj. |
| lexicalization | epo: profunda maro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laut dalam adalah lapisan terbawah dari lautan, berada dibawah lapisan thermocline pada kedalaman lebih dari 1828 m. Sangat sedikit atau bahkan tidak ada cahaya yang dapat masuk ke area ini, dan sebagian besar organisme bergantung pada material organik yang jatuh dari zona fotik. Karena alasan inilah para saintis mengira bahwa kehidupan di tempat ini akan sangat sedikit, namun dengan adanya peralatan yang dapat menyelam ke kedalaman, ditemukan bahwa ditemukan cukup banyak kehidupan di arena ini. |
| lexicalization | ind: laut dalam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 深海（しんかい）は、一般的に海面下 200 m より深い海を指すが、厳密な定義は存在しない。 |
| lexicalization | jpn: 深海 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De diepzee is de benaming voor het deel van de oceanen (dieper dan circa 500 tot 1000 meter) waar geen zonlicht doordringt en dus geen planten groeien. De pelagische zone tussen 1000 en 4000 meter diepte wordt bathyale zone genoemd en de pelagische zone van 4000 meter diepte tot de zeebodem abyssale zone. Voor dieptes beneden de 6000 meter wordt ook wel de benaming hadale zone gebruikt. |
| lexicalization | nld: diepzee |
| Swedish |
| has gloss | swe: Djuphav kallas de delar av världshaven som ligger så långt under ytan att knappt något eller inget solljus når ner. I princip börjar djuphavet redan på cirka 300 meters djup, men termen används oftare om djup större än 2 000 meter, även kallat den abyssala regionen. Cirka 60% av jordens yta och 90% av haven utgörs av djuphav. |
| lexicalization | swe: djuphav |
