| Arabic |
| has gloss | ara: تمثال داوود للفنان مايكل آنجلو، منحوت من 1501 م إلى 1504 م 1504. وقد انجزة في 8 ايلول / سبتمبر 1504. |
| lexicalization | ara: تمثال داوود |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mikelanđelov David je 410 cm (515 cm sa bazom) visok mramorni kip koji predstavlja biblijski lik Kralja Davida u trenutku kad se još kao mladić, sukobio s divom Golijatom. Biblijske teme su često bile inspiracija za mnoge umjetnike. Skulpture Davida su izradili i umjetnici Donatello i Verrocchio. Mikelanđelo je ovo remek-djelo kiparstva renesanse i umjetnosti uopće radio od 1500. do 1504. godine. Na Davidu se osjeća jak uticaj grčke klasične forme; u muskuloznosti, stavu i skrivenoj energiji. Pored izraženih antičkih uticaja, Mikelanđelo je oblikovao Davida na svoj specifičan način genijalnog umjetnika. Danas je David jedno od najprepoznatljivijih umjetničkih djela na svijetu i predstavlja simbol ljudske snage i mladenačke ljepote. |
| lexicalization | bos: David |
| Catalan |
| has gloss | cat: El David de Miquel Àngel és una obra renaixentista que es troba a la Galleria dellAccademia de Florència. Esculpida entre 1501 i principis del 1504 en marbre blanc de Carrara, és, junt amb el Moisès i la Pietat, una de les tres obre més conegudes de Miquel Àngel, i obra mestra de lart universal. Lescultura representa a lheroi bíblic, el Rei David, quan està preparant-se per a enfrontar a Goliat. Originalment era a la Piazzale Michelangelo. |
| lexicalization | cat: David |
| Czech |
| has gloss | ces: David je renesanční sochařské dílo od Michelangela Buonarottiho z let 1501–1504. Dílo bylo objednáno florentskou Signorií smlouvou z 16. srpna 1501. |
| lexicalization | ces: Michelangelův David |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cerflun enwog gan Michelangelo yw Dafydd (Eidaleg: David), syn bortread delfrydol yn y dull clasurol or brenin Dafydd, gorchfygwr Goliath yn yr Hen Destament a brenin Israel. Cafodd ei gerfio o farmor gan Michelangelo yn y cyfnod o 1501 i 1504. Fe'i ystyrir yn un o gampweithiau mawr byd celf ac yn un o uchafbwyntiau celf y Dadeni. |
| lexicalization | cym: Dafydd |
| Danish |
| has gloss | dan: David er en marmorstatue af Kong David, som er udformet i perioden 1501 – 1504 af Michelangelo. Statuen forestiller David før han skal i den tilsyneladende umulige kamp mod Goliat. |
| lexicalization | dan: David |
| German |
| has gloss | deu: Der David von Michelangelo (* 1475, † 1564), zwischen 1501 und 1504 in Florenz entstanden, ist die erste Monumentalstatue der Hochrenaissance und gilt als die bekannteste Skulptur der Kunstgeschichte. Die gut vier Meter hohe Figur (mit Sockel 5,48 m) wiegt knapp sechs Tonnen und stellt den biblischen David dar in dem Augenblick, in dem er, die Steinschleuder bereits auf der Schulter angelegt, den Kampf gegen den Riesen Goliath beginnt (1. Samuel 17). Sie befindet sich heute in der Galleria dell’Accademia in Florenz. |
| lexicalization | deu: David |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου, που φιλοτεχνήθηκε από το 1501 ως το 1504, είναι ένα αριστούργημα της Αναγεννησιακής γλυπτικής και, μαζί με την Πιετά, ένα από τα δυο σημαντικότερα γλυπτά του Μιχαήλ Άγγελου. Είναι ένα από τα πιο γνωστά αγάλματα στην ιστορία της γλυπτικής, και έχει γίνει σύμβολο δύναμης και νεανικής ομορφιάς. Παριστάνει τον Βιβλικό βασιλιά Δαβίδ, τη στιγμή που αποφασίζει να αναμετρηθεί με τον Γολιάθ. Στην εποχή του θεωρήθηκε σύμβολο της δημοκρατίας της Φλωρεντίας, μιας ανεξάρτητης πόλης-κράτους που απειλούνταν από πιο ισχυρά αντίπαλα κράτη. Αυτή η ερμηνεία τονίστηκε και με την τοποθέτηση του ύψους 5,17 μέτρων αγάλματος έξω από το Παλάτσο Βέκιο, την έδρα της τοπικής κυβέρνησης της Φλωρεντίας. Τα αποκαλυπτήριά του έγιναν στις 8 Σεπτεμβρίου του 1504. |
| lexicalization | ell: Δαβίδ του Μιχαήλ Άγγελου |
| Estonian |
| has gloss | est: Taavet on aastatel 1501–1504 loodud Michelangelo marmorskulptuur, mida peetakse üheks renessansiajastu meistriteoseks. |
| lexicalization | est: Taavet |
| Persian |
| has gloss | fas: مجسمه داوود در سال ۱۵۰۴ میلادی، به وسیله میکل‌آنژ، نقاش و مجسمه‌ساز برجسته ایتالیائی ساخته شد. تندیس داوود، ۵٫۱۷ متر ارتفاع دارد و از سنگ مرمر ساخته شده‌است. تندیس داوود از شاهکارهای عصر رُنسانس محسوب می‌شود. |
| lexicalization | fas: مجسمه داوود |
| Finnish |
| has gloss | fin: Daavid-patsas on italialaisen taidemaalarin ja kuvanveistäjän Michelangelo Buonarrottin veistämä suuri marmoriveistos, joka valmistui vuonna 1504. Sen veistäminen aloitettiin vuonna 1501, mutta marmorikappale, josta patsas veistettiin, irrotettiin miltei kymmenen vuotta ennen Michelangelon syntymää. Daavid on yli viisi metriä korkea ja esittää Raamatun kohtausta, jossa Daavid valmistautuu surmaamaan Goljatin. Jotkut historioitsijat kuitenkin uskovat, että Daavid oli patsaan mallina toimineen miehen nimi, eikä raamatullisen henkilön. Patsasta pidetään yhtenä Michelangelon ja renessanssiajan merkittävimmistä taideteoksista. |
| lexicalization | fin: Daavid |
| French |
| has gloss | fra: Le David est un chef-dœuvre de la sculpture de la Renaissance, réalisé par Michel-Ange entre 1501 et 1504, Il mesure 4,34 mètres de hauteur (5,14 mètres avec le socle) et il est tiré dun bloc de marbre blanc de Carrare, laissé à labandon après léchec dautres sculpteurs. Michel-Ange a su tirer parti de létroitesse du bloc de marbre et contourner un de ses défauts (une brèche dans laquelle il a creusé lespace entre le bras droit et le torse). Michel-Ange a représenté David, une fronde à la main, juste avant son combat contre Goliath. Initialement placé devant le palazzo Vecchio, loriginal est, depuis 1873, exposé dans la Galleria dell'Accademia de Florence. |
| lexicalization | fra: David |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "דוד" הוא פסל אשר נוצר בין השנים 1501-1504 על ידי הפסל בן תקופת הרנסאנס, מיכלאנגלו בואונרוטי. הפסל מציג את דמותו של דוד, היוצא לקראת גלית ובידו קלע. הפסל נוצר כסמל לעצמאותה של העיר האיטלקית פירנצה בתקופת שלטונם של בית מדיצי. הפסל נחשב לאחד מן הפסלים הידועים ביותר מתקופת הרנסאנס וכאחת מיצירות האמנות הידועות ביותר בתרבות המערב. |
| lexicalization | heb: דוד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Michelangelov David rađen od 1500. to 1504., remek-djelo je kiparstva renesanse i jedno od Michelangelova dva najveća kiparska djela, zajedno s Pietom. Sám David smatra se jednim od najprepoznatljivijih kiparskih djela na svijetu, a postao je važnim simbolom ljudske snage i mladenačke ljepote. 5,17 metara visok mramorni kip portretira Biblijskog lika Kralja Davida u trenutku kad se još, kao mladić, sukobio s divom Golijatom. Postao je i simbol Firentinske republike, nezavisnog grada-države pod prijetnjama sa svih strana moćnijih neprijateljskih država. Dovršeni kip otkriven je 8. rujna 1504. |
| lexicalization | hrv: David |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Michelangelo Dávid szobra |
| lexicalization | hun: Michelangelo Dávid-szobra |
| Armenian |
| has gloss | hye: Դավիթ - Միքելանջելոյի մարմարյա ստեղծագործությունը, գտնվում է Ֆլորենցիայում։ Առաջին անգամ հանձնվել է հասարակության դատին Ֆլորենցիայի Սենյորայի հրապարակում 1504 թվականի սեպտեմբերի 8-ին։ |
| lexicalization | hye: Դավիթ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il David di Michelangelo, scolpito da Michelangelo Buonarroti tra il 1501 e linizio del 1504, è largamente considerato un capolavoro della scultura mondiale, in particolare del Rinascimento. È la scultura più nota nel mondo di Michelangelo. Alcuni artisti e storici dellarte si spingono a dire che sia loggetto più bello creato dallumanità. |
| lexicalization | ita: David di Michelangelo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダビデ（David）像は、ミケランジェロが1501年から制作を開始し、1504年9月8日に公開した彫刻作品である。ピエタと並ぶミケランジェロの代表作であるばかりでなく、ルネサンス期を通じて最も卓越した作品の一つである。力強さと若き人間の美しさの象徴ともみなされる作品であり、芸術の歴史における最も有名な作品のひとつと言える。大理石で身の丈5.17メートルにかたどられたこの像は、旧約聖書の登場人物ダビデが巨人ゴリアテとの戦いに臨み、岩石を投げつけようと狙いを定めている場面を表現している。元来はフィレンツェ市庁舎の置かれたヴェッキオ宮殿の前に飾られていたことなどもあり、のちに都市国家フィレンツェ共和国が周囲を取り囲む強大な対抗勢力に脅かされるようになったときには、巨人に立ち向かうこの像こそフィレンツェを象徴するものだという解釈がなされるようになった。 |
| lexicalization | jpn: ダビデ像 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დავითი — მიქელანჯელოს მარმარილოს ქანდაკება, რომელიც პირველად ნანახი იყო ფლორენციის მოსახლეობისათვის სინიორის მოედანზე 1504 წლის 8 სექტემბერს. ამიერიდან ეს ხუთმეტრიანი შედევრი ფლორენციის რესპუბლიკის სიმბოლო გახდა. |
| lexicalization | kat: დავითი |
| Latin |
| has gloss | lat: David est clarissima sculpturae historiae statua a Michaele Angelo Bonarotio (* 1475, † 1564) inter annum 1501 et annum 1504 Florentiae creata, quae rex regem Davis antea proelium contra Goliam (Liber I Samuelis 17) effingit. |
| lexicalization | lat: David |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het beeldhouwwerk David behoort tot de bekendste werken van Michelangelo. Het marmeren beeld (5,17m, incl. voetstuk — 1501-1504) bevindt zich in de Galleria dell'Academia in Florence. |
| lexicalization | nld: David |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Michelangelos David, ble ferdigstilt av Michelangelo Buonarroti i 1504 (arbeidet startet i 1501). Statuen forestiller den bibelske personen David i det øyeblikket han utfordrer Goliat. Statuen regnes som ett av de to største mesterverkene til Michelangelo, innen skulpturer, ved siden av Pietà. David er laget i marmor og måler hele 5 meter og 17 cm, fra bunn til topp. Statuen regnes også som ett av de aller største mesterverkene fra renessansen. Den ferdige statuen ble avdekket den 8. september 1504 som et symbol på Den florentinske republikken like utenfor rådhuset i Firenze. Den er i dag utstilt i Accademiagalleriet i samme by. |
| lexicalization | nor: Michelangelos David |
| Polish |
| has gloss | pol: Dawid - rzeźba Michała Anioła przedstawiająca biblijnego Dawida bezpośrednio przed podjęciem decyzji o zmierzeniu się z Goliatem. Uchodzi za jedno z najważniejszych dzieł renesansowej rzeźby. Obok Piety jest to najwspanialsza rzeźba tego artysty. |
| lexicalization | pol: Dawid |
| Portuguese |
| has gloss | por: David ou Davi é uma das esculturas mais famosas do artista renascentista Michelangelo. O trabalho retrata o herói bíblico com realismo anatômico impressionante, sendo considerada uma das mais importantes obras do Renascimento e do próprio autor. A escultura atualmente encontra-se em Florença, na Itália, cidade que originalmente encomendou a obra. |
| lexicalization | por: David |
| Russian |
| has gloss | rus: Давид — мраморная статуя работы Микеланджело, впервые представшая очам изумлённой флорентийской публики на площади Синьории 8 сентября 1504 года. С тех пор 5-метровое изваяние стало восприниматься как символ Флорентийской республики и одна из вершин не только искусства Возрождения, но и человеческого гения в целом. |
| lexicalization | rus: Давид |
| Castilian |
| lexicalization | spa: David de Miguel Angel |
| lexicalization | spa: David de Miguel Ángel |
| Swedish |
| has gloss | swe: David är en staty utförd av den italienske renässansskulptören Michelangelo, föreställande David i Gamla Testamentet. Statyn utfördes i carraramarmor mellan 1501 och 1504 och är 5,17 meter hög. |
| lexicalization | swe: David |
| Thai |
| has gloss | tha: เดวิด ของมีเกลันเจโล สลักขึ้นระหว่าง ค.ศ. 1501 ถึง 1504 เป็นงานชิ้นเอกของรูปสลักยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาหรือยุคเรอเนสซองซ์ มันเป็นหนึ่งในสองชิ้นงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดของมีเกลันเจโลร่วมกับปีเอต้า รูปสลักกษัตริย์เดวิดแห่งอิสราเอลในวัยหนุ่มดังกล่าวเป็นรูปสลักหินที่เป็นที่จดจำได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์ศิลปะ มันได้รับการนับถือว่าเป็นสัญลักษณ์แห่งความสวยงามของพละกำลังและความหนุ่มสาวของมนุษย์ |
| lexicalization | tha: เดวิด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Michelangelo’nun Davut Heykeli, Michelangelo Buonarroti tarafından 1504 tarihinde tamamlanmıştır (başlangıç 1501). Geniş çevrelerce, Michelangelo’nun (Pietà ile birlikte) en iyi iki heykelinden biri ve Rönesans heykel sanatının bir başyapıtı kabul edilmektedir. Eser, Davut’un Golyat’a saldırmaya karar verdiği anı simgelemektedir. 5,17 metre yüksekliğindeki mermer heykel Floransa’nın bir sembolü niteliğindedir. Heykelin tamamı 8 Eylül 1504 tarihinde ortaya çıkarılmıştır. |
| lexicalization | tur: Davut |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tượng David là một bức tượng do Michelangelo điêu khắc từ năm 1501 đến 1504, là một kiệt tác của điêu khắc thời Phục Hưng và là một trong hai tác phẩm điêu khắc vĩ đại nhất của Michelangelo (cùng với Pietà). Riêng tượng David hầu như chắc chắn giữ danh hiệu bức tượng được công nhận nhất trong lịch sử nghệ thuật. Bức tượng này đã được xem như là một biểu tượng của vẻ đẹp con người trẻ trung và sức mạnh. Thời Phục Hưng, những người có dương vật nhỏ thường được xem là đẹp, bởi họ cho rằng dương vật lớn chỉ có ở loài thú dữ. Vì thế dương vật của David được làm nhỏ để thể hiện sự hoàn mỹ của vẻ đẹp thánh thần theo như tín ngưỡng thời kỳ này. Tượng cẩm thạch cao 4.34 m miêu tả Vua David theo Kinh Thánh tại thời điểm ông quyết định đánh nhau Goliath. Nó đã là biểu tượng của Cộng hòa Fiorentina, một quốc gia thành phố bị đe dọa tứ phía bởi các cường quốc đối thủ mạnh. |
| lexicalization | vie: David |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大衛像（David）是文藝復興時代由米开朗基罗於1501年至1504年雕成，用以表現大衛王決戰巨人歌利亞時的神態。高4.342公尺、重5000多公斤，原作目前置放於意大利佛罗伦萨學院藝廊，每年都會吸引約120萬人前去參觀。 |
| lexicalization | zho: 大衛像 |
