| Czech |
| has gloss | ces: Ponorka je německý film režiséra Wolfganga Petersena z roku 1981 na námět stejnojmenného románu Lothara-Günthera Buchheima. |
| lexicalization | ces: Ponorka |
| Danish |
| has gloss | dan: Das Boot (dansk: Ubåden) er en tysk film fra 1981 instrueret af Wolfgang Petersen og er baseret på den verdensberømte roman af samme navn af Lothar-Günther Buchheim og handler om livet om bord på den tyske ubåd U-96 under 2. verdenskrig. Filmen var starten på Wolfgang Petersens internationale karriere. |
| lexicalization | dan: Das Boot |
| German |
| has gloss | deu: Das Boot ist die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Lothar-Günther Buchheim unter der Regie von Wolfgang Petersen. |
| lexicalization | deu: Das Boot |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sukellusvene U-96 (julkaistu myös nimellä Das Boot) on Lothar-Günther Buchheimin saman nimiseen romaaniin perustuva saksalainen sotaelokuva. Se on laajennettu viisituntiseksi televisiosarjaksi. |
| lexicalization | fin: Sukellusvene U-96 |
| French |
| has gloss | fra: Das Boot (Le bateau) est un film réalisé en 1981 par Wolfgang Petersen, adapté d’un livre du même nom (intitulé Le Styx en français) de Lothar-Günther Buchheim. Lhistoire, quoique romancée, relate les aventures du sous-marin allemand U-96 et de son héroïque équipage durant la Seconde Guerre mondiale. Le film sinspire des missions vécues pendant la guerre par L.G. Buchheim, alors journaliste. Hans-Joachim Krug, qui fut premier officier du sous-marin U-219, participa au tournage en tant que consultant. Le soin apporté à l'œuvre en fait un des plus grands films de guerre en milieu sous-marin. |
| lexicalization | fra: Das boot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הצוללת (בגרמנית: Das Boot) הוא סרט גרמני משנת 1981 המתאר את משימתה של הצוללת הגרמנית U-96 בזמן מלחמת העולם השנייה. |
| lexicalization | heb: הצוללת |
| Italian |
| has gloss | ita: U-Boot 96 è un film di guerra tedesco del 1981, regia di Wolfgang Petersen, con Jürgen Prochnow e Herbert Grönemeyer. È tratto dallomonimo romanzo di Lothar Günter Buchheim, che narra la storia vera di una missione dellU-boot 96, un sommergibile tedesco in servizio nell'Atlantico del Nord durante la Seconda Guerra Mondiale, comandato dal capitano Heinrich Lehmann Willenbrock. |
| lexicalization | ita: U-Boot 96 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『U・ボート』（原題 Das Boot、英題 The Boat）は、1981年に公開されたドイツの戦争映画。ウォルフガング・ペーターゼン監督。コロンビア映画製作。日本での公開は1982年1月、日本ヘラルド映画配給。後に1997年（日本では1999年）には、ペーターゼン自ら編集した『ディレクターズ・カット』版も発表された。 |
| lexicalization | jpn: U・ボート |
| Dutch |
| has gloss | nld: Das Boot is de titel van een roman van de Duitse schrijver Lothar-Günther Buchheim, die vooral bekend werd na de verfilming door de Duitse filmregisseur Wolfgang Petersen. In 1995 verscheen het tweede deel: Die Festung, in 2002 werd de trilogie voltooid door het verschijnen van Der Abschied. |
| lexicalization | nld: Das Boot |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ubåten (originaltittel: Das Boot) er en tysk film som hadde premiere i 1981. Handlingen beskriver et tokt med ubåten U-96 under andre verdenskrig. Filmen var starten på regissøren Wolfgang Petersens internasjonale karriere og er basert på en roman skrevet av Lothar-Günther Buchheim. Buchheims bok baserte seg på hans erfaringer som løytnant i den tyske marinen under andre verdenskrig. |
| lexicalization | nor: Ubåten |
| Polish |
| has gloss | pol: Okręt (niem. Das Boot) – niemiecki film wojenny z 1981 roku w reżyserii Wolfganga Petersena będący ekranizacją powieści Lothara-Günthera Buchheima. |
| lexicalization | pol: okręt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Das Boot (em Portugal, A Odisseia do Submarino 96 e no Brasil, O barco – Inferno no mar) é um filme alemão de 1981, do gênero drama, dirigido por Wolfgang Petersen. |
| lexicalization | por: Das boot |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Submarinul (, în germană: Das Boot) este un film regizat de Wolfgang Petersen în 1981. Filmul este o adaptare a romanului cu acelaşi titlu de Lothar-Günther Buchheim şi, datorita realismului, este considerat unul din cele mai reuşite filme despre submarine. |
| lexicalization | ron: Submarinul |
| Russian |
| has gloss | rus: «Лодка» — кинофильм режиссёра Вольфганга Петерсона, по одноименному роману Лотара-Гюнтера Букхайма. Фильм посвящён судьбе немецкой подводной лодки, названной U-96, во время Второй мировой войны. |
| lexicalization | rus: лодка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Das Boot (IPA: [das boːt] en alemán) es un largometraje alemán de 1981, dirigido por Wolfgang Petersen, basado en la novela homónima de Lothar-Günther Buchheim. Protagonizado por Jürgen Prochnow, Herbert Grönemeyer, Klaus Wennemann en los papeles principales encabezando un largo reparto. |
| lexicalization | spa: Das Boot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Das Boot, tysk krigsfilm från , baserad på romanen med samma namn av Lothar-Günther Buchheim. Har även fått den svenska titeln "Ubåten", precis som romanöversättningen. |
| lexicalization | swe: Das Boot |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาส บูท (; ; ฉายในประเทศไทยในปี พ.ศ. 2525 ใช้ชื่อว่า อู 96 นรกใต้สมุทร) เป็นภาพยนตร์ภาษาเยอรมันที่ออกฉายในปี พ.ศ. 2524 กำกับโดยวูล์ฟกัง ปีเตอร์เซน สร้างจากนวนิยายในชื่อเดียวกับภาพยนตร์ ที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2520 เขียนโดยโลทาร์-กุนเทอร์ บุชไฮม์ นักข่าวสงครามที่มีหน้าที่สังเกตการณ์ ถ่ายภาพและเขียนสารคดีสำหรับใช้ในการโฆษณาชวนเชื่อ บนเรือดำน้ำอู 96 ของเยอรมนี ในยุทธบริเวณมหาสมุทรแอตแลนติก ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง |
| lexicalization | tha: ดาส โบท |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Das boot |
| Chinese |
| has gloss | zho: 從海底出擊(Das Boot)，德國導演沃尔夫冈·彼得森(Wolfgang Petersen)的第一部成名作。全片描述第二次世界大戰納粹德國在大西洋海域對英國、美國艦隊發動的“U－系列潛水艇”海戰；拍攝經費是德國電影拍攝歷史前三名，顯見德國人對此部電影之重視；迥異於一般劇情片，對德軍著名的「潛艇部隊」以「紀錄片」形式作巨細無遺拍攝呈現，對一般觀眾而言會嫌枯燥略悶，但對「軍事迷」族群觀眾會感到喜悅。 |
| lexicalization | zho: 從海底出擊 |
