| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Darwin is open frumtrah POSIX-cƿēmende spearcetella æhtendebyrd þe Apple Inc. in 2000 ālīesode. Hēo hæfþ regol þe Apple fulfēold, and regol fram NEXTSTEP, BSD, and ōðrum frēo hnesceƿaru ƿeorcum. |
| lexicalization | ang: Darwin |
| Arabic |
| has gloss | ara: داروين هو نظام تشغيل مفتوح المصدر ومجاني من أنظمة التشغيل الشبيهة باليونكس. أصدر عام ٢٠٠٠ من قبل شركة أبل. تم تصميمة بشكل أساسي للمساعدة في نظام أبل ماك أو إس عشرة. طالع أيضا * هكسلي |
| lexicalization | ara: داروين(نظام تشغيل) |
| lexicalization | ara: داروين |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Darwin je besplatni, otvoreni Unixoliki operativni sistem Apple Computer kompanije. Prvi put je izdat u 2000. godini. On je također osnovni dio Mac OS X operativnog sistema. U aprilu 2002. Internet Software Consortium i Apple su napravili OpenDarwin, verziju Darwina koja je namijenjena bržem razvijanju od strane zajednice. Programeri Darwina su odlučili da odaberu maskotu za njega u 2000. godini. |
| lexicalization | bos: Darwin |
| Czech |
| has gloss | ces: Darwin je operační systém typu UNIX s otevřeným zdrojovým kódem, vydaný firmou Apple Inc. v roce 2000. Je složen z kódu vyvinutého ve firmě Apple spolu s kódem odvozeným z operačních systémů NeXTSTEP, FreeBSD a dalších free software projektů. |
| lexicalization | ces: Darwin |
| Danish |
| has gloss | dan: Darwin-kernen er den del af Apple Mac OS X, der har til opgave, at implementere Unix-miljøet. Darwin er afhængig af XNU-kernen for at kunne køre, som består af en kombination mellem Mach-kernen og BSD-elementer. Darwin er open source og findes til både PowerPC og Intel-kompatible CPU'er. |
| lexicalization | dan: Darwin-kernen |
| German |
| has gloss | deu: Darwin ist ein freies Unix-Betriebssystem der Firma Apple und bildet die Grundlage für Mac OS X. |
| lexicalization | deu: Darwin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Darwin estas la nomo de la kerno de Mac OS X kaj estas FreeBSD bazita. |
| lexicalization | epo: Darwin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Darwin on vapaa, Unixin kaltainen käyttöjärjestelmä, jonka Apple julkaisi vuonna 2000. Darwin on rakennettu 386BSD:n päälle ja perustuu Applen itsensä kehittämän, APSL-lisensoidun lähdekoodin lisäksi NEXTSTEPistä, BSD:stä ja muista avoimen lähdekoodin projekteista peräisin olevalle koodille. Darwinia käytetään myös Applen Mac OS X- ja iPhone OS -jakeluissa käyttöjärjestelmänä. |
| lexicalization | fin: Darwin |
| French |
| has gloss | fra: Darwin est un système dexploitation libre et gratuit construit autour du noyau XNU et développé notamment par Apple. Il est dérivé de NeXTSTEP et de FreeBSD. Sa vocation principale est de servir de base au système dexploitation Mac OS X. Il est distribué sous licence APSL (Apple Public Source License), certifiée par la FSF. |
| lexicalization | fra: Darwin |
| Italian |
| has gloss | ita: Darwin è un sistema operativo libero che utilizza il kernel XNU. La prima versione venne presentata nel 2000 da Apple Computer e tuttora viene sviluppato dalla società dapprima con la collaborazione degli sviluppatori che aderivano al progetto OpenDarwin ormai abbandonato, in seguito in modo solitario pur rilasciando il kernel open source in forma di sorgenti. Darwin è il cuore del sistema operativo Mac OS X. Una sua versione "completa e usabile" è in fase di realizzazione grazie al progetto Puredarwin. |
| lexicalization | ita: Apple Darwin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Darwin（ダーウィン）はアップルが開発するUNIXライクのPOSIX準拠オペレーティングシステムである。技術的にはNEXTSTEPからOPENSTEPに続く流れを汲み、Mach 3.0+FreeBSDをベースとし、一部の機能はNetBSDなど他のBSD系OSからも取り入れている。DarwinはMac OS Xの基礎となる部分でもある。 |
| lexicalization | jpn: Darwin |
| Korean |
| has gloss | kor: 다윈(Darwin)은 2000년에 애플에서 만든 오픈 소스 유닉스 컴퓨터 운영 체제이다. 프리BSD와 다른 자유 소프트웨어 프로젝트뿐 아니라 넥스트스텝의 소스를 따라 애플에서 개발한 코드로 구성되어 있다. |
| lexicalization | kor: 다윈 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Darwin ass e vun Apple Computer entwéckelt Unix Open Source Betribssystem. En ass Grondlag vum Betribssystem Mac OS X. |
| lexicalization | ltz: Darwin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Darwin OS is een vrij , open source, Unix-achtig besturingssysteem dat voor het eerst werd uitgegeven door Apple Computer in 2000. Het is tevens de kern van een set componenten waarop Mac OS X ontwikkeld werd. |
| lexicalization | nld: Darwin OS |
| Polish |
| has gloss | pol: Darwin - uniksowa podstawa systemu operacyjnego Mac OS X firmy Apple Inc. De facto jest to pełny system operacyjny, na bazie którego oparto graficzne środowisko użytkownika Aqua. |
| lexicalization | pol: Darwin |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Darwin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Darwin este inima sistemului de operare Mac OS X pentru calculatoarele Apple rulând pe nucleul (kernelul) Darwin XNU. |
| lexicalization | ron: Darwin |
| Russian |
| has gloss | rus: Darwin — это открытая POSIX-совместимая операционная система, выпущенная Apple Inc. в 2000 году. Она совмещает код, написанный самой Apple, с полученным от NeXTSTEP, FreeBSD и прочих свободных проектов. Darwin представляет собой набор основных компонентов, используемых в Mac OS X и iPhone OS. Он совместим с третьей версией спецификации единой UNIX (SUSv3) и POSIX-приложениями и утилитами. |
| lexicalization | rus: Darwin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Darwin es el sistema que subyace en Mac OS X, cuya primera versión final salió en el año 2001 para funcionar en computadoras Macintosh. |
| lexicalization | spa: Darwin BSD |
| Swedish |
| has gloss | swe: Darwin, ett operativsystem med öppen källkod som även används i Mac OS X och GNU-Darwin. Darwinsystemet i sig utgör dock bara en grundläggande del av ett fullständigt system. Det har exempelvis inget eget grafiskt gränssnitt utan används, precis som Linuxkärnan, tillsammans med en GNOME, KDE eller någon annan form av grafisk miljö. Kärnan som Darwin och Mac OS X använder heter XNU "X Not Unix" |
| lexicalization | swe: Darwin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Darwin — ядро операційної системи, розроблене компанією Apple Computer після повернення Стіва Джобса. Фактично, Darwin це гібридне ядро, основане на ядрі Mach 3 та підсистемах BSD (похідне від 4.4BSD). |
| lexicalization | ukr: Apple Darwin |
| Chinese |
| has gloss | zho: Darwin是由蘋果電腦於2000年所釋出的一個開放原始碼作業系統。Darwin是Mac OS X和iPhone OS操作環境的作業系統部份。蘋果電腦於2000年把Darwin釋出給開放原始碼社群。現在的Darwin皆可以在蘋果電腦的PowerPC架構和X86架構下執行，然而後者的架構只有有限的驅動程式支援。 |
| lexicalization | zho: Apple Darwin |
