| Afrikaans |
| has gloss | afr: Darwin is die hoofstad van die Noordelike gebied (Northern Territory) van Australië. Dit is aan die See van Timor geleë en het 'n bevolking van 120 900, wat dit by verre die stad met die grootste bevolking in die yl bevolkte Noordelike Gebied maak, maar ook die yl bevolkste van Australië se hoofstede. Dit is die kleinste en mees noordelike van Australië se hoofstede en is die middelpunt van die Top End (bopunt) streek. |
| lexicalization | afr: Darwin |
| Arabic |
| has gloss | ara: داروين هي عاصمة الإقليم الشمالي بأستراليا. تقع على بحر تيمور، يبلغ عدد سكانها 114368، مما يجعلها إلى حد بعيد أكبر والاكثر سكانا في الإقليم الشمالي، ولكنها تعد أقل من حيث عدد السكان مقارنة مع جميع المدن الرئيسية في أستراليا. تعمل بوصفها المركز الإقليمي. |
| lexicalization | ara: داروين، الإقليم الشمالي |
| Bengali |
| has gloss | ben: ডারউইন (ইংরেজি ভাষায়: Darwin) উত্তর-মধ্য অস্ট্রেলিয়াতে টপ এন্ড নামক অঞ্চলে অবস্থিত একটি শহর। এটি অতীতে পোর্ট ডারউইন বা ডারউইন বন্দর নামেও পরিচিত ছিল। ডারউইন অস্ট্রেলিয়ার নর্দার্ন টেরিটরি প্রদেশের রাজধানী এবং প্রধান বন্দর। শহরটি টিমোর সাগরের ক্ল্যারেন্স প্রণালীতে, মেলভিল দ্বীপের বিপরীতে অবস্থিত। এখানে একটি চমৎকার পোতাশ্রয় ও একটি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর আছে। ডারউইনে প্রায় ১ লক্ষ ২১ হাজার লোকের বাস। এটি নর্দার্ন টেরিটরির সবচেয়ে জনবহুল শহর। |
| lexicalization | ben: ডারউইন, নর্দার্ন টেরিটরি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Даруин (на английски Darwin, местно произношение най-близко до Дауин) е пристанищен град в Австралия, столица на щата Северна територия на страната. Разположен е в Северозападната част на полуостров Арнъмланд Тиморско море. Населението му е 120 652 жители (2008 г.), а общата му площ е 112,01 км². Кръстен е на английският учен Чарлс Дарвин. Даруин е основан през 1872 г. |
| lexicalization | bul: Даруин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Darwin és la capital i la ciutat més poblada del Territori del Nord, Austràlia. Se situa a la costa septentrional del país i la seva població és de 109.478 habitants (estimació del juny del 2004). A la ciutat hi ha una base naval de l'armada australiana. Darwin té un clima tropical que provoca fortes tempestes i ciclons tropicals. |
| lexicalization | cat: Darwin |
| Czech |
| has gloss | ces: Darwin je sídlo správy Severního teritoria a nejdůležitější přístav Severní Austrálie. Založeno bylo v roce 1869 pod názvem Palmerston. Teprve v roce 1911 byl přejmenován na Darwin podle přírodovědce Charlese Darwina. V průběhu minulého století bylo město dvakrát téměř zničeno: poprvé v roce 1942 japonským náletem, podruhé v roce 1974 cyklónem Tracy (v této oblasti se cyklón nazýval willy). Partnerská města * - Kalymnos, Řecko * - Anchorage, Aljaška, USA * - Ambon, Indonésie * - Haikou, Čína * - Milikapiti, Austrálie * - Dili, Východní Timor * - Honolulu, Hawaii, USA |
| lexicalization | ces: Darwin |
| Welsh |
| has gloss | cym: Darwin yw prifddinas Tiriogaeth y Gogledd, yng ngogledd Awstralia. Hi yw'r dinas fwyaf yn y diriogaeth, gyda phoblogaeth o tua 111,000 o bobl. |
| lexicalization | cym: Darwin, Tiriogaeth y Gogledd |
| lexicalization | cym: Darwin |
| Danish |
| has gloss | dan: Darwin er hovedstaden i Northern Territory, Australien. Der er 120.900 indbyggere. |
| lexicalization | dan: Darwin |
| German |
| has gloss | deu: Darwin ist die größte Stadt und Hauptstadt des Northern Territory in Australien sowie die nördlichste Großstadt des Landes mit etwa 115.000 Einwohnern (Stand: Juni 2006). |
| lexicalization | deu: Darwin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Darvino (angle Darwin) estas la ĉefurbo de la Norda Teritorio de Aŭstralio. Dum la jaro 2006 la urbo havis 114 368 enloĝantojn. La haveno de Darvino estas la plej grava en norda Aŭstralio. |
| lexicalization | epo: Darvino |
| Estonian |
| has gloss | est: Darwin on Austraalia Põhjaterritooriumi pealinn. |
| lexicalization | est: Darwin |
| Basque |
| has gloss | eus: Darwin Australiako iparraldean dagoen kostaldeko hiria da, Iparraldeko Lurraldearen hiriburua dena. |
| lexicalization | eus: Darwin |
| Faroese |
| has gloss | fao: Darwin er býur í Northern Territory í Avstralia. |
| lexicalization | fao: Darwin |
| Persian |
| lexicalization | fas: داروین(استرالیا) |
| lexicalization | fas: داروین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Darwin on Australian Pohjoisterritorion pääkaupunki ja suurin kaupunki. Tärkeän satamakaupungin asukasluku oli kesäkuussa 2004 109 478. |
| lexicalization | fin: Darwin |
| French |
| has gloss | fra: Darwin ( habitants au 30 juin 2007 ) est la capitale et la ville la plus peuplée du Territoire du Nord (Northern Territory) en Australie. |
| lexicalization | fra: Darwin |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Darwin príomhchathair Chríoch an Tuaiscirt san Astráil. |
| lexicalization | gle: Darwin, Críoch an Tuaiscirt |
| lexicalization | gle: Darwin |
| Galician |
| has gloss | glg: Darwin é a capital e cidade máis poboada do Territorio do Norte, Australia. Atópase situada na costa setentrional do país e conta cunha poboación de 109.478 habitantes (estimación de xuño de 2004). Na cidade localízase unha base naval da armada australiana. Darwin ten un clima tropical que inclúe tormentas tropicais e ciclóns. |
| lexicalization | glg: Darwin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דרווין (באנגלית: Darwin) היא עיר הבירה של הטריטוריה הצפונית של אוסטרליה. בעיר מתגוררים כ-120,000 (2008) תושבים. העיר שוכנת לחופה הצפון-מערבי של אוסטרליה. |
| lexicalization | heb: דרווין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Darwin je gradu u Australiji, glavni grad teritorija koji se naziva Sjeverni teritorij. |
| lexicalization | hrv: Darwin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Darwin Ausztrália északi területének (Northern Territory) a fővárosa. Ez Észak-Ausztrália legnépesebb városa (kb. 105 991 fő) de más ausztrál fővárosokhoz képest ez a legkisebb népességű. |
| lexicalization | hun: Darwin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Darwin adalah ibu kota negara bagian Northern Territory di Australia. Darwin merupakan kota terbesar di negara bagian itu. Penduduknya berjumlah 93.000 jiwa (2004). Kota ini terletak di bagian utara. Tepatnya di negara bagian Northern Territory. Didirikan pada tahun 1869. Kota ini memiliki luas wilayah 112,01 km². |
| lexicalization | ind: Darwin, Teritorial Utara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Darwin er höfuðborg Norður-svæðisins í Ástralíu. Þar búa rúm hundrað þúsund manns, tæpur helmingur þeirra sem búa á svæðinu. Borgin er staðsett á norðurströndinni við Tímorhaf. Skipverjar á könnunarskipinu H.M.S. Beagle voru fyrstir Evrópumanna til að sjá hafnarstæðið sem borgin liggur við árið 1839, og nefndu höfnina Darwin eftir Breska vísindamanninum Charles Darwin en hann hafði silgt með skipinu og gert miklar rannsóknir, þar á meðal hinn fræga samanburð á lífríki Galapagoseyja. Það var árið 1869 sem 135 manns stofnuðu þar byggð á vegum suður-ástralskra yfirvalda, en Norður-svæðið tilheyrði Suður-Ástralíu á þeim tíma. Sú byggð var nefnd Palmerston og það var ekki fyrr en 1911 þegar svæðið hlaut sjálfstæði frá Suður-Ástralíu að borgin fékk opinberlega nafnið Darwin. Í seinni heimsstyrjöldinni, árið 1942, gerðu Japanir loftárás á borgina og létust 243 af 2000 íbúum borgarinnar á þeim tíma. |
| lexicalization | isl: Darwin |
| Italian |
| has gloss | ita: Darwin è una città dell'Australia, capoluogo e maggiore centro del Territorio del Nord, posto sulla costa e abitato da circa 110.000 persone. |
| lexicalization | ita: Darwin, Northern Territory |
| lexicalization | ita: Darwin |
| Javanese |
| has gloss | jav: Darwin kuwi ibukutha Northern Territory, Australia. Dumunung ing pesisir Segara Timor, Darwin duwé populasi 114,368 jiwa, ndadèkaké kutha iki dadi kutha kang paling sithik pedunungé ing antara ibukutha-ibukutha negara bagéan ing Australia. Saka lumakuning wektu Darwin tuwuh saka pos rintisan lan plabuhan cilik dadi sawijining kutha modhèrn lan multi budaya ing Australia. Dunungé kang cedhak karo Asia ndadèkaké kutha ikigerbang wigati menyang negara-negara kaya Indonésia lan Timor Leste. Dalan gedhé Stuart Highway miwiti saka Darwin, lang pungkasané ana ing Port Augusta ing Australia Kidul. |
| lexicalization | jav: Darwin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダーウィン（Darwin）はオーストラリア連邦ノーザンテリトリー準州の首府である。人口は約11万人（2003年）。オーストラリア大陸北側のチモール海沿いに位置する。オーストラリアではアジアに最も近い位置にあることから、非常に多文化的な都市となっている。75の民族が見受けられ、人口の約4分の1がアボリジニなどの原住民である。また、ノーザンテリトリーで唯一の大学であるチャールズ・ダーウィン大学の所在地でもある。 |
| lexicalization | jpn: ダーウィン |
| Georgian |
| has gloss | kat: დარვინი (ინგლ. Darwin) — ქალაქი ავსტრალიაში, ჩრდილოეთ ტერიტორიის დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: დარვინი |
| Korean |
| has gloss | kor: 다윈(Darwin)은 오스트레일리아 노던 준주의 주도이다. 인구는 2006년 기준으로 114,368명 으로, 노던 준주에서 가장 많은 인구가 살고 있다. |
| lexicalization | kor: 다윈 |
| Latin |
| has gloss | lat: Darvina (Anglice: Darwin; Port Darwin) est urbs in Australia caput provinciae Australia Borealis. |
| lexicalization | lat: Darvina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Darvinas yra Australijos miestas. Šiaurinės teritorijos sostinė. Darvinas įsikūręs Timoro jūros pakrantėje. Gyventojų 111 300 (2005). Įkurtas 1869 metais. Vidutinis gyventojo amžius 31.5 metai. Nuo sostinės Kanberos nutolęs 3144 km. |
| lexicalization | lit: Darvinas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Darwin ass déi gréisste Stad an Haaptstad am Northern Territory an Australien souwéi déi nërdlechst Groussstad vum Kontinent mat ça. 110.000 Awunner (Stand: Juni 2004). |
| lexicalization | ltz: Darwin |
| Marathi |
| lexicalization | mar: डार्विन, ऑस्ट्रेलिया |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Darwin adalah ibu negeri Wilayah Utara, Australia. Sejumlah penduduk 105,991<ref name="06census"/> membuatnya bandar yang terbanyak bilangan penduduknya di Wilayah Utara yang tidak ramai penduduknya tetapi yang tidak termasyhur dari kesemua ibu negeri Australia. Ditubuhkan pada tahun 1869, bandar ini memiliki luas wilayah 112.01 km². |
| lexicalization | msa: Darwin, Wilayah Utara |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Darwin sī Australia Liân-pang sai-pak hái-hōaⁿ ê 1 ê tiōng-iàu siâⁿ-chhī, mā-sī Pak Léng-tó͘ ê hú-siâⁿ. |
| lexicalization | nan: Darwin |
| Nauru |
| has gloss | nau: Darwin wono tekawa ian Otereiriya. |
| lexicalization | nau: Darwin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Darwin is de hoofdstad van het Noordelijk Territorium van Australië. De stad telt ongeveer 107.000 inwoners (2005) en is de meest noordelijk gelegen stad van het land. Darwin is gedurende de vorige eeuw tweemaal grotendeels verwoest. Op 19 februari 1942 werd de stad aangevallen door zo'n 150 Japanse gevechtsvliegtuigen. Tijdens de kerstdagen van 1974 trok de cycloon Tracy over de stad. Dit kostte 49 mensen het leven terwijl ongeveer 70% van de bebouwing werd verwoest. Sindsdien is de stad opgebouwd tot een moderne tropische stad. Darwin beschikt onder andere over een botanische tuin met een grote collectie palmen en vele orchideeën. Daarnaast is er het Arts and Science Museum. In Darwin staat ook de enige universiteit van het Noordelijk Territorium, de Charles Darwin University. Vanuit Darwin worden verschillende excursies georganiseerd naar nationale parken in de wijde omgeving. De bekendste zijn Litchfield en Kakadu. |
| lexicalization | nld: Darwin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Darwin er hovedstaden og den største byen i Nordterritoriet i Australia, med 109 478 innbyggere (est. juni 2004). Byen ligger ved Australias nordlige kystlinje og har tropisk klima. Byen er spesielt utsatt for tropisk tordenvær og sykloner; mye av byen ble ødelagt av syklonen Tracy i 1974. |
| lexicalization | nor: Darwin, Australia |
| lexicalization | nor: Darwin |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">DarwinTerritòri del Nòrd |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" colspan=2 | |- |} |- | País | Austràlia |- | Superfícia | 112,01 km² |-- | Populacion | 109 478 (2004) |- | Latitud | 12° 27′ S |- | Longitud | 130° 50′ È |- ! colspan="2" bgcolor="lightblue" | Localizacion de la vila en Austràlia |- ! colspan="2" | |} |
| lexicalization | oci: Darwin |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Дарвин у сахар Австралийы цæгаты, Цæгат территорийы сæйраг сахар. |
| lexicalization | oss: Дарвин |
| Pitcairn-Norfolk |
| has gloss | pih: Daarwin esa citii i Ostrielya. Es kapitel a t Northan Teritrii. Es popyulayshun s es 111,300 i' 2005. |
| lexicalization | pih: Daarwin |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ڈارون |
| Polish |
| has gloss | pol: Darwin – miasto w Australii, leżące w połowie linii brzegowej północnego wybrzeża Australii, stolica Terytorium Północnego. Położone jest nad Cieśniną Clarence (Morze Timor, Ocean Spokojny). Zamieszkane jest przez 109 419 mieszkańców (2001). W mieście działa polski konsulat honorowy. Jego współrzędne geograficzne to 12° 25′ S 130° 48′ E. |
| lexicalization | pol: Darwin |
| Portuguese |
| has gloss | por: |- |} |} Darwin é a capital do Território do Norte, no litoral norte da Austrália, e conta com uma população de 109 419 pessoas (censo de 2001). |
| lexicalization | por: Darwin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Darwin este capitala şi în acelaşi timp cel mai mare oraş din statul Teritoriul de Nord, Australia. El este oraşul situat în punctul cel mai nordic al continentului şi are o populaţie de ca. 110.000 locuitori. Oraşul a fost întemeiat în anul 1891, fiind de trei ori distrus de cicloanele care bântuie în regiune. El este considerat „Poarta Asiei” ca punct de plecare pentru turiştii care vizitează Parcul Naţional Litchfield sau Parcul Naţional Kakadu. Prin aeroportul oraşului sunt asigurate legăturile de zbor cu avionul spre Asia şi Oceania. |
| lexicalization | ron: Darwin, Northern Territory |
| lexicalization | ron: Darwin |
| Russian |
| has gloss | rus: Да́рвин — город в Австралии, столица Северной территории. |
| lexicalization | rus: Дарвин |
| Yakut |
| has gloss | sah: ДАРВИН (Darwin) диэн Аустралия биир саамай хоту куората буолар, дьонун ахсаана - 101 тыс. Хоту территория сиригэр биир саамай улахан куората буолар. Хоту территория киин куората буолар. |
| lexicalization | sah: Дарвин(Аустралия) |
| Slovak |
| has gloss | slk: Darwin je hlavné mesto Severného teritória v Austrálii. Mesto leží na pobreží Timorského mora a je dôležitým prístavom. Mesto bolo založené v roku 1869 pod názvom Palmerston a v roku 1911 bolo premenované na Darwin podľa prírodovedca Charlese Darwina. |
| lexicalization | slk: Darwin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Darwin es la capital y ciudad más poblada del Territorio del Norte, Australia. Situada junto al Mar de Timor, se encuentra en la costa septentrional del país y cuenta con una población de 120.652 habitantes (2006), convirtiéndose así en la mayor ciudad del escasamente poblado Territorio del Norte pero en la menos poblada de todas las ciudades capitales australianas. Es asimismo la más septentrional de las capitales australianas y funciona como el centro regional del conocido como Top End. |
| lexicalization | spa: Darwin |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дарвин је главни град Северне територије у Аустралији. По попису становништав из 2006. у Дарвину живи 117.395 људи, што га чини најнасељенијим градом у Северној територији, али и уједно најмањим административним центром у Аустралији. |
| lexicalization | srp: Дарвин, северна територија |
| lexicalization | srp: Дарвин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Darwin, är en australisk stad, huvudstad i Nordterritoriet med ca 120 000 invånare (2008). Den är belägen vid Clarencesundet mellan det australiska fastlandet och ön Melville Island i Timorsjön. |
| lexicalization | swe: Darwin, Northern Territory |
| Tamil |
| has gloss | tam: டார்வின் (Drawin) ஆஸ்திரேலியாவின் வட பிரதேசத்தின் தலைநகரம். அம் மாநிலத்தின் ஆகக் கூடிய மக்கள்தொகை உள்ள நகரம். ஆஸ்திரேலியாவின் வடக்குக் கரையில் அமைந்துள்ளது. வெப்ப மண்டலக் காலநிலை உடையது. |
| lexicalization | tam: டார்வின், ஆஸ்திரேலியா |
| lexicalization | tam: டார்வின் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Darwin Avustralyada Kuzey Bölgesinin başkentidir. Timor Denizinin kıyısına kurulmuştur. Nüfusu 120,652dir. |
| lexicalization | tur: Darwin, Kuzey Bölge |
| lexicalization | tur: Darwin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Да́рвін — місто в Австралії, столиця Північної Території на березі Тиморського моря |
| lexicalization | ukr: Дарвін |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Darwin là tên một thành phố đông dân nhất của Lãnh thổ phía Bắc của Úc. Dân số thành phố này là 109.478 người (6/2004). Thành phố tọa lạc bên bờ biển cực bắc của Úc. Khí hậu của thành phố mang đặc trưng nhiệt đới, có bão tố, sấm sét và lốc xoáy. Darwin có cộng đồng thổ dân Úc lớn nhất trong các thành phố của nước Úc và một tỷ lệ đáng kể cư dân mới nhập cư từ Đông Nam Á. Do đó, thành phố được mệnh danh là thủ phủ đa văn hóa của nước Úc. Dân cư ở đây bao gồm: người Timor, người Việt, người Philippines, người Papua, người Bắc Âu, người Hy Lạp, người Ý và những người gốc Anh, Ireland, Scotland, Wales. Darwin là cảng quan trọng, đặc biệt xuất khẩu gia súc sống, khoáng sản và khí ga. Đây cũng là căn cứ quân sự của Úc và căn cứ hải quân hỗ trợ cho tuần duyên bờ biển phía bắc nước Úc. |
| lexicalization | vie: Darwin |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Darwin amo an kapital nga syudad ha Northern Territory o Amihanan nga Teritoryo ha nasod han Australya. |
| lexicalization | war: Darwin, Amihanan nga Teritoryo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 达尔文（英語：），又譯達爾溫，是位于澳大利亚西北海岸的主要城市，北領地的首府，人口10万8千人（2003年），属于热带气候，经常受到雷暴和龙卷风的侵袭，最早有记录的熱帶氣旋发生在1867年，1974年12月25日的熱帶氣旋几乎毁灭了整个城市。达尔文也是唯一经受过战争洗礼的澳大利亚城市，1942年2月19日日本飞机对达尔文进行了两次轰炸，此后在第二次世界大战中，达尔文一共经受了63次轰炸。 |
| lexicalization | zho: 达尔文 |
| lexicalization | zho: 达尔文（北领地） |
