| German |
| has gloss | deu: Sonnenfinsternis (engl. Titel: Darkness at Noon), der bekannteste Roman von Arthur Koestler, spielt in der Zeit der Stalinschen Säuberungen in den 1930er Jahren. Der Autor thematisiert die Unterwerfung und Selbstverleugnung alter Revolutionäre, die „Verbrechen“ gestanden, die sie nicht begangen hatten. Mit der Veröffentlichung des Buchs im Jahr 1940 brach Koestler mit dem Kommunismus. |
| lexicalization | deu: Sonnenfinsternis |
| Persian |
| has gloss | fas: ظلمت در نیمروز (Darkness at Noon) معروفترین رمان آرتور کستلر است که آن را در سال ۱۹۴۰ منتشر کرد. کستلر از یهودیان مجارستان بود که در سال ۱۹۴۵ تابعیت بریتانیا را کسب کرد. |
| lexicalization | fas: ظلمت در نیمروز |
| French |
| has gloss | fra: Le Zéro et lInfini (Darkness at noon) est un roman dArthur Koestler. Écrit entre 1938 et 1940, il est publié pour la première fois au Royaume-Uni en 1941, ensuite en France en 1945. |
| lexicalization | fra: Le Zero et l'Infini |
| lexicalization | fra: Le Zéro et l'Infini |
| Italian |
| has gloss | ita: Buio a mezzogiorno è un romanzo dello scrittore ungherese Arthur Koestler, pubblicato per la prima volta in lingua inglese, nel 1941, a Londra e New York, con il titolo di Darkness at Noon, che descrive larresto, la detenzione, gli interrogatori e lesecuzione di un importante membro del Partito comunista sovietico nel periodo delle grandi purghe staliniane. |
| lexicalization | ita: Buio a mezzogiorno |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Zero e o Infinito (no original, Darkness at Noon) é um romance escrito por Arthur Koestler e publicado em 1941. |
| lexicalization | por: O Zero e o Infinito |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cero y el infinito (publicado como Darkness at Noon en inglés) es la principal novela del autor británico de origen húngaro Arthur Koestler. Publicado en 1940, narra la historia de Rubashov, un miembro de la vieja guardia de la Revolución rusa de 1917 que es primeramente alejado del poder, para luego acabar encarcelado y juzgado por traición al Gobierno de la Unión Soviética que él mismo había ayudado a crear. |
| lexicalization | spa: El cero y el infinito |
