| Arabic |
| has gloss | ara: العصور المظلمة هو مصطلح يستخدم للدلالة على العصور الوسطى المبكرة في أوروبا وهي الفترة ما بين الأعوام 476 - 1000 تقريبا. العالم الإيطالي فرانسيسكو بتراركا وضع هذا المصطلح منتقدا الأدب اللاتيني المتأخر. لاحقا قام المؤرخون بتوسيع المصطلح ليشمل أيضا غياب الكتابات التاريخية وانعدام الإنجازات الحضارية المادية, وخصوصا بين القرنين الخامس الي العاشر الميلادين , حيث اصيبت حضارة الغرب بالانحطاط في مختلف المجالات , ولم يبقى من معارف الاغريق والرومان التي ازدهرت في اوربا سوى القليل محصورا بين الاديره والكاتدرائيات وبلاطات الحكام , وتميزت العصور المظلمه بتفشي الجهل والتزمت الديني الشديد وتعاظم دور الكنيسه في مختلف مجالات الحياه . |
| lexicalization | ara: عصور مظلمة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: عصور الظلام أو القرون المظلمه - بالإنجليزي : Dark Ages - مصطلح بيشير لفترات في التاريخ الأوروبي انتشر فيها الجهل و الخرافات زي فترة مابين سنة 500 و سنة 1000 ، و دي فتره اتميزت بإنتشار الجهالات الفكريه و التقوقع ع الذات و تواري الحياه المدنيه و التولورانسيه في طيات التعصب و الهوس الديني و الحروب و الصراعات. |
| lexicalization | arz: عصور الظلام |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la historiografia europea, el mot anys obscurs (en anglès Dark Ages) es refereix al període que inclou (aproximadament) del 476 a l'any 1000. |
| lexicalization | cat: Anys obscurs |
| Danish |
| has gloss | dan: Den mørke middelalder (også kaldt De mørke århundreder) er en historiografisk betegnelse, der især i ældre tider er blevet brugt om den periode, der bedst kendes som europæisk tidlig middelalder og som omfatter perioden fra år 476 til ca. år 1000. Udtrykket er i dag forældet på grund af de mange subjektive bibetydninger det skaber, og anvendes derfor ikke længere inden for historieforskningen. |
| lexicalization | dan: Den mørke middelalder |
| German |
| has gloss | deu: Als Dunkle Jahrhunderte oder Dunkle Zeitalter (engl. Dark Ages) werden Zeiträume bezeichnet, in denen die Geschichte einer bestimmten Region mangels Schriftquellen oder archäologischer Funde wenig bis gar nicht erforscht ist. Oft gehen diesen Dunklen Jahrhunderten Zeitabschnitte voraus, die besser bekannt sind. Der Begriff wurde bzw. wird teilweise allerdings auch überspitzt gebraucht (siehe unten). |
| lexicalization | deu: Dunkle Jahrhunderte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Historiaj skoloj nomas Malluma Epoko la periodon de eŭropa historio post la falo de Okcidenta Romia Imperio ĝis la eko de Renesanco. |
| lexicalization | epo: Malluma Epoko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pimeä keskiaika on kulttuurisen rappeutumisen tai yhteiskunnallisen hiipumisen aikakausi, jonka alku sijoitetaan Länsi-Euroopassa Rooman valtakunnan luhistumiseen ja loppu sijoitetaan 800- ja 1200-lukujen välille, jolloin tapahtui asteittaista oppineisuuden elpymistä. 1800-luvulla lisääntynyt tietämys keskiajan saavutuksista alkoi kyseenalaistaa tapaa leimata koko aikakausi "pimeäksi". |
| lexicalization | fin: Pimeä keskiaika |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression « Âge sombre » est employée par lhistoriographie, en particulier par lhistoriographie anglo-saxonne au travers de lexpression anglaise Dark Ages, pour désigner toute période considérée funeste ou négative de lhistoire dun peuple ou d'un pays. |
| lexicalization | fra: Age sombre |
| lexicalization | fra: âge sombre |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zaman kegelapan merupakan sebuah zaman antara runtuhnya Kekaisaran Romawi dan Renaisans atau munculnya kembali peradaban lama. Di saat Zaman Kegelapan, segala keputusan pemerintah dan hukum negara tidak diambil berdasarkan demokrasi di parlemen seperti ketika zaman Kekaisaran Romawi. Keputusan tersebut diambil oleh majelis dewan Gereja. Tidak setiap individu berhak berpendapat, karena pada zaman itu yang berhak mengeluarkan pendapat-keputusan adalah para ahli agama. |
| lexicalization | ind: Zaman kegelapan |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella storia europea, con il termine Secoli bui ci si riferisce al periodo iniziale del Medioevo, ovvero lAlto medioevo, che abbraccia allincirca gli anni dal 476 al 1000 dopo Cristo. L' esatto intervallo temporale considerato varia da studioso a studioso a secondo della scuola di pensiero cui appartiene. |
| lexicalization | ita: Secoli bui |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 暗黒時代（あんこくじだい）とは、歴史上のある一定期間、戦乱、疫病、政情不安定などの原因により、社会が乱れ文化の発展が著しく停滞したような時代を指す。 |
| lexicalization | jpn: 暗黒時代 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tumšie viduslaiki - šādu apzīmējumu ieviesa Rietumeiropas apgaismotāji 18. gadsimtā, lai apzīmētu laiku pirms apgaismības laikmeta, kurš pēc viņu domām bijis "tumšs", jo kultūra atradās Baznīcas pārraudzībā, savukārt sabiedrību pārvaldīja aristokrātija. 19. gadsimtā šo apzīmējumu pārņēma vēstures literatūra, apzīmējot laikmetu, kas Eiropā iestājās pēc Rietumromas impērijas krišanas. Viens no pirmajiem, kurš lietoja šādu apzīmējumu bija 18. gadsimta angļu vēsturnieks Edvards Gibons savā darbā "Romas Impērijas pagrimums un krišana". Šodienas historiogrāfija šādu apgalvajomu noraida kā nepamatotu. |
| lexicalization | lav: Tumšie viduslaiki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tamsieji amžiai – istoriografijoje dažniausiai siejamas su ankstyvaisiais Viduramžiais Europoje (nuo maždaug 476 iki 1000 m.). |
| lexicalization | lit: Tamsieji amžiai |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam historiografi, frasa Zaman Kelam paling dikenali sebagai Zaman Pertengahan Awal Eropah, dan berlangsung dari lebih kurang 476 Masihi hingga kira-kira 1000 Masihi. |
| lexicalization | msa: Zaman Kelam |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: O͘-àm Sî-tāi sī Au-chiu tī Lô-má Tè-kok bia̍t-bông kàu Bûn-gē-ho̍k-heng tiong-ng chit toāⁿ sî-kî. |
| lexicalization | nan: O͘-àm Sî-tāi |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Dark Ages |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De mørke århundrer er også en periode i gresk historie. Se de mørke århundrer i Hellas. ---- De mørke århundrer også kalt Den mørke middelalder er i historiografien en periode som vanligvis sikter til europeisk tidlig middelalder fra 476 til ca. 1000. |
| lexicalization | nor: de mørke århundrer |
| Polish |
| has gloss | pol: Wieki ciemne (okres ciemny) trwały od końca V wieku (upadek Cesarstwa rzymskiego) do połowy X wieku. Okres ten został tak nazwany przez historyków ze względu na niewielki zasób źródeł pisanych z tych czasów oraz powszechnego przeświadczenia o całkowitym upadku kultury, czemu przeczy np. renesans karoliński. Jest to okres powstawania królestw barbarzyńskich, kryzysu w Cesarstwie Bizantyjskim i początku ekspansji Arabów. |
| lexicalization | pol: Wieki ciemne |
| Russian |
| has gloss | rus: :про другие значения см. Тёмные века Тёмные века — период в европейской истории VI, VII и VIII веков. Характерной чертой этого времени называют разительное в контексте последующей истории отставание западного региона от Византии, мусульманского мира и Китая. |
| lexicalization | rus: Тёмные века Средневековья |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den mörka tiden är ett begrepp inom historiografi som avser tiden i Europa ungefär mellan 476 till 1000, som senare skulle kallas tidig medeltid. Termen myntades av den italienske diktaren Francesco Petrarca som en svepande kritik mot den tidens vulgärlatinska litteratur. Senare har historiker utvidgat begreppet till att omfatta inte bara bristen på latinska litteratur utan även brist på samtida historieskrivning och överhuvudtaget en nedgång i antal kulturella verk. Sentida populärkultur har flitigt använt uttrycket för att skapa en bild av medeltiden som en period av allmän tillbakagång, varför begreppet ytterligare fjärmats från sin ursprungliga betydelse och ännu fler pejorativa dimensioner i frasen förts in. |
| lexicalization | swe: Den mörka tiden |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Madilim na Panahon o Mga Madilim na Panahon ay isang katawagan sa istoriyograpiya na tumukoy sa panahon ng pagbaba ng kalinangan o pagbagsak ng lipunan na nangyari sa Kanlurang Europa sa pagitan ng pagbagsak ng Roma at sa katapusan ng pagbuti ng pagkakatuto. Palagiang iba-iba ang paglagay ng petsa sa "Mga Madilim na Panahon", ngunit unang inukol ang kaisipan upang ipakilala ang buong panahon sa pagitan ng pagbagsak ng Roma noong ika-5 siglo at sa "Muling Pagsilang" ng mga klasikong pinapahalagahan. |
| lexicalization | tgl: Mga Madilim na Panahon |
| Thai |
| has gloss | tha: ยุคมืด หมายถึงช่วงเวลาของความเสื่อมโทรมทั้งทางวัฒนธรรมและทางสังคมในยุโรปหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน (Decline of the Roman Empire) มาจนถึงในสมัยที่มีการฟื้นฟูการศึกษากันขึ้นอีกครั้ง แต่ความเข้าใจที่เพิ่มขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ของความสำเร็จต่างที่เกิดขึ้นในยุคนี้ทำให้ภาพพจน์ของลักษณะความเป็นยุคมืดเปลี่ยนไป |
| lexicalization | tha: ยุคมืด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karanlık Çağ bazı Avrupalılar tarafında Orta Çağın ilk dönemine (476-1000) verilen addır. Roma İmparatorluğunun yıkıldığı tarihten başlayarak Avrupa'nın tekrar güçlenmeye başladığı 1000 yılı civarına kadar olan dönemi kapsar. |
| lexicalization | tur: Karanlık Çağ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 欧洲黑暗時代（英语：Dark Ages或Dark Age）在编史工作上是指在西欧历史上，从罗马帝国的灭亡到文艺复兴开始，一段文化层次下降或者社会崩溃的时期。 |
| lexicalization | zho: 歐洲黑暗時代 |
