| German |
| has gloss | deu: Die Danwei war nach der Familie die kleinste Einheit in China. Ähnliche Ansätze gibt es auch im Westen. Wenn Unternehmen ihren Mitarbeitern Werkssiedlungen zur Verfügung stellen, dann ist eine wesentliche Bedingung der Danwei schon erfüllt: die Einheit von Wohnen und Arbeiten. Eine Universitätsfakultät bildet ebenfalls eine Danwei. In ländlichen Gebieten war die Danwei in aller Regel das Dorf. Auch große Städte waren also dorfähnliche Mini-Gemeinschaften. Es gab hier keine Anonymität. Die Danwei stiftete Identität: Am Telefon meldet man sich immer zunächst mit dem Namen der Danwei, dann erst mit dem eigenen. Außerdem übernahm die Danwei eine Reihe von Wohlfahrtsfunktionen wie zum Beispiel Altersversorgung, Medizinische Versorgung, Politische und auch Soziale Kontrolle (bis hin zur Partnerwahl), Kindergarten und in größeren Danweis sogar Schulen. Die wichtigste Wohlfahrtfunktion der Danwei war die lebenslange Arbeitsgarantie. |
| lexicalization | deu: Danwei |
| French |
| has gloss | fra: Une danwei, littéralement « unité » en chinois, désigne une entreprise dÉtat ou une entreprise collective ayant à sa tête un comité du Parti communiste chinois. À lépoque maoïste, la danwei jouait un rôle majeur sur les plans économiques et sociaux. Elle est placée, dans le cadre dune économie planifiée, sous la tutelle de bureaux administratifs qui déterminent ses plans de production et allouent les moyens nécessaires à son fonctionnement. Chaque unité appartient à une unité de taille supérieure. Le système formé par une lautorité de tutelle et les entreprises sous sa juridiction est désigné sous le nom de xitong. |
| lexicalization | fra: danwei |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Danwei (单位, Dān Wèi) er et begrep som i Folkerepublikken Kina betegner en arbeidsenhet. Slike arbeidsenheter dominerte kinesisk økonomi og arbeidsliv under den periode av Folkerepublikken Kinas historie da samfunnet var langt mer sosialistisk av type enn det utviklet seg til under reform og åpningspolitikken, særlig fra annen del av 1990-årene. Det eksisterer fortsatt (2008) danweier i Kina, og de er stedvis fremdeles viktige, men de hadde en langt viktigere stilling i samfunnet tidligere. |
| lexicalization | nor: danwei |
| Chinese |
| has gloss | zho: 单位是中国大陆的特有名词，全称是工作单位，是对人所工作的机构组织的泛指统称。如企业、学校、政府的机关（政府部门）等独立部门。大型企业可以称之为“大单位”，小组织可以称之为“小单位”。 |
| lexicalization | zho: 单位 |