| Arabic |
| has gloss | ara: النبي دانيال كان ممن تم أسرهم ونقلهم إلى بابل إبان السبي البابلي لبيت المقدس وتدميرها على زمن نبوخذ نصر. |
| lexicalization | ara: دانيال |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: دانيال ، شخصيه يهوديه و كتاب فى كتاب العهد القديم بيحكى حياة دانيال اللى كان شاب اسرائيلى عاش فى القرن الساتت قبل الميلاد ، و اتأسر و اتنقل من اورشليم على بابل بعد نبوخذنصر ما استولى عليها. عذبوه و عملو فيه عمايل وحشه جداً عشان يخرج من اليهوديه لكن رفض فرموه فى جب فيه سباع لكن نجى بمعجزه هو و زملائه. اشتهر بالحكمه و تفسير الاحلام و نبوأته عن نهاية العالم. |
| lexicalization | arz: دانيال |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Данііл ( Даніэль, «Бог мой судья») — адзін з чатырох вялікіх прарокаў, які яшчэ ў маладосьці быў вывезены ў Бабілён пад час першага захопу Іерусаліма Навухаданосарам II. Пры двары гэтага цара ён выхоўваўся ў халдзейскім духу і, паводле вавілонскага звычаю, быў перайменаваны ў Валтасара. Пад час навучаньня Данііл праяўляе выключныя посьпехі й здольнасьці, прызначаецца старшынёю вавілонскіх мудрацоў. Пасьля падзеньня Вавілона ён карыстаецца выключнай павагай у намесьніка пэрсідскага цара Кіра II мідыйца Дарыя, які зрабіў яго адным са сваіх бліжэйшых памочнікаў. Такое выключнае становішча прыдворнага служкі Данііла выклікала зайздрасьць у туземных князёў, якія дамагаліся яго зьнішчэньня, дзеля чаго прыдумвалі розныя прычыны. Але, як сьцвярджаецца ў Бібліі, ва ўсіх яго неверагодных здарэньнях яго выратоўвае сам Бог. Валодаючы вялікай сілай уздзеяньня на цара Дарыя, Данііл праводзіць апошнія гады свайго жыцьця ў прароцкіх сузіраньнях будучых лёсаў свайго іудзейскага народу й, паводле біблейскага паданьня, нават вылічае час вызваленьня іудзеяў з вавілонскага палону, які адбыўся ў часы панаваньня Кіра ў 536 да н. э. У той жа год састарэлы прарок Данііл памірае у Бабілёне. |
| lexicalization | bel: Данііл, прарок |
| lexicalization | bel: Данііл |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Daniel (Danijel ili Danilo) je jedna ličnost iz biblijskog Starog zavjeta. Dio Biblije po imenu „Danielova knjiga“ mu je u potpunosti posvećen. Ime Daniel na hebrejskom jeziku znači „Bog je moj sudija“. U kršćanstvu se smatra prorokom, ali u judaizmu ne. U pravoslavnoj crkvi se Sveti Danilo proslavlja 17. decembra. |
| lexicalization | bos: Daniel |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Daniel (Inebreyo: דָּנִיֵּאל, Daniyyel; Pinersyano: دانيال, Dāniyal kun داني, Dāni) usa ka opisyal sa Babilonya ug Iran segun sa Bibliya. Ginaila siya isip manalagna sa Kristyanismo. |
| lexicalization | ceb: Daniel |
| Czech |
| has gloss | ces: Daniel (hebr. a aram. דַנִיאֶל, „Bůh je můj soudce“), starozákonní prorok, hlavní postava větší části stejnojmenné biblické knihy Daniel. Podle biblické tradice byl židovským mladíkem odvedeným v první deportační vlně do Babylonie v roce 597 př. Kr. Zde se dostal na královský dvůr a vynikal svou moudrostí a uměním vykládat sny. S Danielem jsou spojeni i jeho druhové Chananjáš, Míšael a Azarjáš. Všichni čtyři na babylonském dvoře dostali nová jména, pod kterými někdy vystupují: Beltšasar (Daniel), Šadrak (Chananjáš), Méšak (Míšael) a Abed-nego (Azarjáš). |
| lexicalization | ces: Daniel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymeriad yn Y Beibl ac arwr Llyfr Daniel yw Daniel (Hebraeg: דָּנִיֵּאל Daniyyel ;Perseg: دانيال, Dâniyal neu Danial, hefyd Dani, داني ; Arabeg: دانيال, Danyal). |
| lexicalization | cym: Daniel |
| Danish |
| has gloss | dan: Profeten Daniel (Hebraisk: דָּנִיֵּאל, Daniyyel; Persisk: دانيال, Dâniyal eller Danial; Arabisk: دانيال, Danyal) er hovedpersonen og forfatteren af Daniels Bog i Tanakh og Det Gamle Testamente. I bogen beskrives det hvordan Daniel bortføres til Babylon for at blive oplært i babylonsk kultur sammen med flere andre jødiske unge mænd. Formålet er at de skal kunne hjælpe til under deportationen af en større gruppe jøder efterfølgende. |
| lexicalization | dan: Profeten Daniel |
| German |
| has gloss | deu: Daniel (Hebräischer Name:; Persisch: دانيال, Dâniyal oder Danial, auch Dani, داني ; Arabisch: دانيال, Danyal) ist eine Person aus der Hebräischen Bibel und Protagonist des Buches Daniel. Das Judentum betrachtet Daniel im Gegensatz zum Christentum nicht als einen Propheten. Der Name „Daniel“ bedeutet so viel wie „Gerichtet von El (Gott)“ (Wurzel [din] = „richten“, „Recht schaffen“). |
| lexicalization | deu: Daniel |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Δανιήλ ήταν Εβραίος προφήτης και αξιωματούχος στη Βαβυλωνιακή και στη Μηδοπερσική αυτοκρατορία. Εξήγησε στον Ναβουχοδονόσορα, τον βασιλιά της Βαβυλώνας, δύο όνειρα προφητικής σημασίας. |
| lexicalization | ell: Δανιήλ |
| Persian |
| has gloss | fas: دانیال در باور ادیان ابراهیمی یکی از پیامبران بنی اسرائیل(قرن هفتم پیش از میلاد) است. دانیال به زبان‌عبری به معنای «خدا حاکم من است» می باشد. در سال ۶۵۵ پیش از میلاد وی را به دربار «نبوکد نصر» پادشاه بابل به اسارت بردند. وی در آنجا به علوم کلدانیان و زبان مقدس واقف گردید و در حکمت از آنان پیشی گرفت. اولین واقعه‌ای که سبب نفوذ دانیال نبی گردید تعبیر خواب نبوکد نصر بود. بدین گونه ادعای پیغمبری نمود و مورد توجه آن پادشاه قرار گرفت. وی به همراه عده‌ای از قوم یهود به ایران مهاجرت نمود ودر شوش ساکن شد ودر آنجا درگذشت. |
| lexicalization | fas: دانیال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Daniel , on kahden eri henkilön nimi Raamatussa. Nimi tarkoittaa "Jumala on tuominnut". |
| lexicalization | fin: Daniel |
| French |
| has gloss | fra: Daniel est l'un des grands prophètes de la Bible hébraïque ou Ancien Testament. |
| lexicalization | fra: Daniel |
| Haitian |
| lexicalization | hat: Daniel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Danijel ili Danilo, originalno Daniel ( ;perzijski: دانيال, Dâniyal ili Danial, također Dani, داني ; arapski: دانيال, Danyal) je ličnost koja se pojavljuje u Hebrejskoj Bibliji i predstavlja glavnog protagonista Knjige o Danijelu. Ime "Daniel" znači "Sudio mu El (bog)". "Dan" = sudac i "i" = sufiks koji označava glagol vezan uz govornika. |
| lexicalization | hbs: Danijel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיפורו של דניאל דָּנִיֵּאל , או בשמו הבבלי בלטשאצר , היה מילדי האצולה היהודים שנלקחו מישראל בידי נבוכדנצר השני מלך בבל, שגידלם במלכותו במיטב החינוך הבבלי, כדי שיהיו יועצים לפניו. יחד עם דניאל גדלו בבית המלך חנניה, מישאל ועזריה ודניאל היה המנהיג שביניהם. על דניאל מסופר כי הצטיין במיוחד בהבנת דברים נסתרים. תחילת עלייתו של דניאל לגדולה הייתה כאשר הצליח לגלות למלך נבוכדנצר מהו החלום שהטריד את מנוחתו ושתוכנו נשכח ממנו, משימה בה נכשלו כל חכמי בבל האחרים ואשר בשל כך פקד נבוכדנצר על הוצאתם להורג. לאחר שסיפר ופתר את החלום מונה דניאל להיות רב החרטומים של המלך נבוכדנצר, ועל פי בקשתו ממנה נבוכדנצר גם את חנניה, מישאל ועזריה לתפקידים בכירים בממלכה. |
| lexicalization | heb: דניאל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Dániel próféta (Héberül: דָּנִיֵּאל, ejtsd Daniyyel; Perzsául: دانيال, Dâniyal, illetve Dani, داني ; Arabul: دانيال, Danyal) bibliai személy, a róla elnevezett könyv központi alakja. Nevének jelentése „bírám az Isten” vagy „Isten ítél”. Származásáról annyit tudunk, hogy Júda egyik előkelő családjából való. II. Nabú-kudurri-uszur (bibl. Nabukodonozor) (uralk i. e. 604-562) Babilonba vitette, ahol írnoki képzést kapott, majd az udvarban szolgált. Igazságosságáról és bölcsességéről nevezetes emberként Ezékiel (Ez 14,20) Noé és Jób közé sorolja, és bölcsességét dicséri (28,3). |
| lexicalization | hun: Dániel próféta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Daniel (Ibrani:דָּנִיֵּאל ; Arab: دانيال, Dâniyal atau Danial) adalah seorang nabi dari Bani Israel, yang dikenal dalam ajaran agama Yahudi, Kristen dan Islam yang kisahnya diceritakan dalam Kitab Daniel. |
| lexicalization | ind: Daniel |
| Italian |
| lexicalization | ita: Daniele |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダニエル（ヘブライ語: דָּנִיֵּאל 現代ヘブライ語: Daniyyel, アラビア語: Dāniyāl, دانيال）は旧約聖書の『ダニエル書』に登場するユダヤ人男性。ユダヤ名がダニエルで、ベルテシャツァルはバビロンの宮廷でつけられた名前である。キリスト教においては預言者だが、ユダヤ教では預言者とはみなされない。ダニエル書の伝えるダニエルの物語は以下のようなものである。 |
| lexicalization | jpn: ダニエル |
| Georgian |
| has gloss | kat: დანიელი (ებრ.: דָּנִיֵּאל, თანამედროვე Daniyyel ტიბერიული Dāniyyêl ;სპარს.: دانيال, Dâniyal ან Danial, ასევე Dani, داني ; არაბ.: دانيال, Danyal "მსაჯული ჩემი–ღმერთი" 600 წ. ქრისტეს შობამდე. ხსენების დღე: ძვ.სტ. 17.12; ახ. სტ. 30.12) დანიელის წიგნის ცენტრალური ფიგურა, ბიბლიის ერთ-ერთი უდიდესი წინასწარმეტყველი. |
| lexicalization | kat: დანიელი |
| Korean |
| has gloss | kor: 다니엘(, Daniyyel, Dāniyyêl; , Dâniyal, Danial, Dani, ; , Danyal)은 구약성서의 다니엘서에 등장하는 유대인이다. |
| lexicalization | kor: 다니엘 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Danielius ( „Dievas nuteisė“) – tai žydas minimas Senojo Testamento Danieliaus knygoje, kurioje aprašomas jo gyvenimas bei regėjimai. |
| lexicalization | lit: Pranašas Danielius |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Nabi Daniel (bahasa Ibrani: דָּנִיֵּאל, Daniyyel, Dāniyyêl; bahasa Parsi: دانيال, Dâniyal atau Danial, juga disebut Dani, داني ; Arabic: دانيال, Danyal) adalah tokoh yang dicatat dalam sejarah sebagai salah seorang Nabi ataupun Utusan Allah (Tuhan) dalam tiga agama samawi (Islam, Kristian, Yahudi). Namun begitu, maklumat mengenai Baginda banyak tertumpu kepada catatan dalam Kitab Daniel dalam agama Kristian Katolik dan Yahudi. |
| lexicalization | msa: Nabi Daniel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Daniël is de hoofdpersoon van het bijbelboek Daniël. Christenen zien Daniël als een profeet, en Jezus Christus verwijst ook zo naar hem: Daniël de profeet in Mattheüs 24:15 en Marcus 13:14. Binnen het jodendom wordt Daniël echter niet gezien als een profeet. Het naar hem genoemde geschrift wordt in de Tenach gerekend tot de Geschriften en niet tot de Profeten. |
| lexicalization | nld: Daniël |
| Polish |
| has gloss | pol: Daniel - według tradycji autor Księgi Daniela, prorok, postać biblijna ze Starego Testamentu. Spośród innych osób o tym imieniu występujących w Biblii Daniel-prorok jest najbardziej znany. |
| lexicalization | pol: Daniel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Daniel (em hebraico דניאל) é um dos vários profetas do Antigo Testamento. A sua vida e profecias estão incluídas na Bíblia no Livro de Daniel. O significado do nome é "Aquele que é julgado por Deus" ou "Deus assim julgou", ou ainda, "Deus é meu juiz" |
| lexicalization | por: Daniel |
| Russian |
| has gloss | rus: Дании́л (, Даниэль, «Бог мой судья») — библейский пророк (относящийся к так называемым «великим пророкам»), потомок знатного иудейского рода. Подростком, в 607 г. до н. э. попал вместе с соплеменниками в вавилонский плен после завоевания Навуходоносором Иерусалима. В Вавилоне он получил халдейское образование и был призван на службу при дворе. |
| lexicalization | rus: Даниил |
| Castilian |
| has gloss | spa: Daniel Daniel ( ; siríaco: ܕܢܝܐܝܠ, Daniyel; árabe: دانيال,persa: دانيال, Dâniyal o Danial,también Dani, داني ; Danyal; griego: Δανιήλ, Dhanil; irlandés Dainéal o Domhnall; turco: Danyal) es el protagonista central, y supuesto autor, del Libro de Daniel que forma parte de la Biblia. En el libro de Ezequiel se nombra a un tal Daniel, como una persona de excepcional sabiduría y rectitud (Ez. 14: 14, 20 y 28: 3)). También aparecen mencionados otros dos personajes con el mismo nombre, a saber; Daniel, hijo de David (1 Cr 3:1 y 2 Sam 3:3) y Daniel hijo de Itamar, de familia sacerdotal, uno de los exiliados que retornaron con Esdras en 458 a.C. ((Esd 8:2). |
| lexicalization | spa: Daniel |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Danieli (hebr. דָּנִיֵּאל, Danijel) është një figurë profetike që shfaqet në biblën hebraike dhe është shkruesi i Librit të Danielit. Emri "Daniel" përbëhet nga fjalët hebraike "Dan" = gjyq(tar), "i" = imi, dhe "el" = Perëndi dhe do të shqipërohej "Perëndia është gjykatësi im". Jeta e Danielit Në dëbimin e hebrenjve nga Nebukadnezari (mbretëria e Izraelit ra rreth njëqind vjet më parë në duart e asirianëve), apo menjëherë pas fitores së tij mbi egjiptianët në betejën e dytë të Karkemishit, në vitin e katërt të mbretërimit të Jehoiakimit (606 p.e.r), Danieli dhe tre djelmosha nga derë fisnike Shadrahi, Meshaku, dhe Abednego ishin mes të rinjve hebrenj fisnikë të transportuar në Babiloni (ndoshta si pengje për sigurimin e besnikërisë së mbretit Judah dhe këshilltarëve të tij), së bashku me disa enë të tempullit. Danieli dhe tre shokët e tij judenj u zgjodhën për mençurinë dhe bukurinë e tyre, të stërviten si kaldenj, të cilët përbënin rangjet e këshilltarëve të oborrit babilonas. |
| lexicalization | sqi: Danieli |
| Serbian |
| has gloss | srp: Данило или Данијел (, ) је био старозаветни пророк о коме сведочи Библији у Књизи о Данилу. Име "Данило" у преводу значи "Судио му бог". "Дан" = судија и "и" = суфикс који означава глагол везан уз говорника. |
| lexicalization | srp: Данило |
| Swedish |
| has gloss | swe: Daniel eller Belteshassar (babyloniskt namn) var enligt Bibeln en man som motstod alla försök att få honom att tillbe hedniska gudar. |
| lexicalization | swe: Daniel |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Daniel (Ebreo: דניאל, Daniyel; Persyano: دانيال, Dāniyal o داني, Dāni) ay isang opisyal ng Babilonya at ng Persya ayon sa Bibliya. Tinuturing siyang propeta sa Kristyanismo. |
| lexicalization | tgl: Daniel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Danyal, diğer dillerde Daniel olarak geçen tüm tek tanrılı dinler tarafından peygamber olarak kabul edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Danyal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Даниїл (, Даніель, «Бог мій суддя») - відомий біблійний древнєєврейський пророк. Книга пророка Даниїла - одна з пророчих книг Старого Заповіту, яка на відміну від інших написана арамейською мовою. В ній описується історія пророка Даниїла за часів панування царя Дарія в Персії та видіння майбутнього котре йому було об'явлено. |
| lexicalization | ukr: Даниїл |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دانیال علیہ السلام |
| Chinese |
| has gloss | zho: 但以理（希伯來文： דָּנִיֵּאל），天主教聖經譯作達尼爾，巴比倫名字是伯提沙撒，是猶大國的希伯來人。被巴比倫所擄，並在巴比倫宮廷接受教育。舊約聖經但以理書中，他與另外三個希伯來年青人被選中服侍尼布甲尼撒，在巴比倫國中任職。因為解釋『尼布甲尼撒，巴比倫王』不能理解的夢，在巴比倫受王重用。及至其亡國，直到被米底亞波斯雙元帝國取代，但以理都一直被重用。在其後的波斯帝國，更受任官職。他死後被葬於首都蘇薩(Susa，在今日伊朗西部的胡澤斯坦省)，並建有一個巨型華麗的墓園。後來帖木兒入侵波斯，把他的骸骨擄到今日烏茲別克的撒馬兒罕安葬，原因不明。 |
| lexicalization | zho: 但以理 |
