| Breton |
| has gloss | bre: Graet e vez gant an termen japanek dan (段) er sportoù emgannañ japanek hag en obererezhioù japanek hengounel all evel an ikebana, ar c'hoari go pe lid an te evit merkañ liveoù barregezh pe skiant-prenañ disheñvel. |
| lexicalization | bre: dan |
| Catalan |
| has gloss | cat: En les arts marcials, el grau que té un cert practicant és el nivell que ha assolit. Segons lorigen, lèpoca i lescola shan classificat de diferents formes. |
| lexicalization | cat: grau |
| Czech |
| has gloss | ces: Výraz dan (段) označuje mistrovský technický stupeň v tradičních japonských bojových uměních. Systém byl původně vymyšlen v japonské škole Go v období Edo, v bojových sportech zavedl systém označování technických stupňů, v němž jsou samozřejmě zařazeny i žákovské stupně zvané kjú (級), japonský profesor Džigoró Kanó (angl. trans. Jigoro Kano) v roce 1882 v souvislosti se založením juda. Tento systém později zdomácněl i v dalších východoasijských zemích, mj. v Koreji a v Číně. |
| lexicalization | ces: dan |
| Danish |
| has gloss | dan: En dan er en grad inden for japansk kampsport, og betegnes ofte inden for dette regi som en mestergrad. |
| lexicalization | dan: Dan grad |
| lexicalization | dan: Dan-grad |
| lexicalization | dan: dan |
| German |
| has gloss | deu: Der Dan (jap. , wörtlich Stufe, Rang) stammt aus dem japanischen Budō und bezeichnet in vielen asiatischen Kampfkünsten einen Fortgeschrittenen- bzw. Meistergrad. Danträger bzw. Yūdansha (jap. , wörtlich "Person mit Dan") sind Personen, die einen Dangrad innehaben. |
| lexicalization | deu: Dan |
| Basque |
| has gloss | eus: Dana, Japonia eta Koreako arte martzialetan erabiltzen den maila sistema da. Arte martzialen praktikaren hasieran, ikasleek Kyu, Gup edo Kup izeneko maila dute, kolore ezberdinetan ezberdintzen direnak (Japonia eta Korean, zuria eta marroia dira ikasleen gerrikoen koloreak, eta beltza maisuen gerrikoen kolorea. Mendebaldean, berriz, kolore gehiago erabiltzen dira kyu mailako ikasleak ezberdintzeko: Zuria, laranja horia, berdea, urdina eta marroia, ordena hortan). Gerriko beltzera iristerakoan, shodan izeneko mailara, ikasleak, jada, baditu arte martzialak behar bezala praktikatzen hasteko oinarriak. |
| lexicalization | eus: DAN |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dan-arvo on japanilaisissa ja korealaisissa kamppailu- ja budolajeissa käytettävä arvoaste. Monissa lajeissa sen haltijat käyttävät mustaa vyötä. Dan-arvot ovat tavallisia myös muissa kuin taistelulajiyhteyksissä ja niitä myönnetään myös esimerkiksi japanilaisissa lautapeleissä kuten renju, shōgi ja go, kukkien asettelussa (ikebana) sekä teetaiteessa (chadō). Budolajeissa kuten iaidō, kendō, tai jōdō, dan-arvoa ei osoiteta ulospäin millään värillisellä vyöllä. |
| lexicalization | fin: Dan arvo |
| lexicalization | fin: dan-arvo |
| French |
| has gloss | fra: Le terme japonais dan (段) est utilisé dans les arts martiaux ainsi que dautres pratiques traditionnelles japonaises comme likebana (arrangement floral), le go , le shōgi ou la cérémonie du thé (chado ou Chanoyu) pour signaler différents niveau de maîtrise ou d'expérience. |
| lexicalization | fra: Dan |
| Galician |
| lexicalization | glg: dan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine giapponese dan significa "livello", "grado" e viene utilizzato nelle arti marziali per evidenziare i diversi livelli di abilità o d'esperienza. |
| lexicalization | ita: dan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 段級位制（だんきゅういせい）はテーブルゲーム・武道・スポーツ・書道・珠算などで技量の度合いを表すための等級制度。級位の内は数字の多い方から少ない方へと上っていき、段位になると数字の少ない方から多い方へと上っていく。とりわけ、囲碁・将棋の世界においては棋士を呼ぶ際、「梅沢由香里五段」「瀬川四段」のように、氏名または名字の下に段位をつけて呼称することが通例である。英語では「初段=first degree black belt（黒帯1度）」のように意訳する場合と、「初段=shodan」とそのまま表記する場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 段級位制 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het dan-systeem (Japans: 段, dan) is een manier om (hogere) niveaus aan te geven binnen een Japanse vechtsport ofwel budo. Het kan ook gaan om een graad in het bordspel Go dat ook dan-niveaus kent. De term werd in de Edoperiode bedacht voor het spel Go, om spelerniveaus aan te geven. Het systeem werd overgenomen door Jigoro Kano, de oprichter van judo, en later door andere vechtsporten. |
| lexicalization | nld: dan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dan er kampsportutøver som har oversteget elevgradene kyu eller gup. En dan er kvalifisert til å bære sort belte (obi), og hakama i aikido. Han eller hun kan vanligvis bli autorisert instruktør i sin kampsport. Det er forskjellige grader av dan, som regel stigende fra 1. dan til 9. eller 10. dan. Les mer om beltegrader. |
| lexicalization | nor: dan |
| Polish |
| has gloss | pol: Dan - termin oznaczający stopień, poziom. Ma na celu dokładne określenie rangi wskazującej na osiągnięty poziom mistrzowski (w odróżnieniu od stopni kyū oraz tjie, które określają osiągnięty poziom uczniowski). Jest to termin zaczerpnięty z języka japońskiego, dość powszechnie dziś w świecie używany. |
| lexicalization | pol: dan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dan é uma graduação utilizada em artes marciais japonesas. Atingir o nível de dan significa ultrapassar o nível de kyu; a partir daí o praticante geralmente usa a Faixa Preta, e em algumas artes marciais pode tornar-se instrutor. |
| lexicalization | por: dan |
| Russian |
| lexicalization | rus: дан |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dan (japonsko 段) je japonska oznaka za dosežene stopnje znanja in izkušenj pri mnogih aktivnostih, npr. nekaterih japonskih borilnih veščinah, namiznih igrah kot go in šogi. Dan po navadi označuje višje oz. mojstrske stopnje. |
| lexicalization | slv: dan |
| Castilian |
| lexicalization | spa: dan |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дан (段位) је јапанска, кореанска и кинеска ознака нивоа, кориштена у више културних активности кинеског и јапанског порекла. У гендаи будоу, носиоци дан нивоа често носе црни појас (међутим, у појединим борилачким вештинама, као иаидо, кендо, или џодо не носе се никаква спољна обележја нивоа). Дан нивои се такође додељују и у вештинама као што су логичке игре рењу и го, вештини аранжирања цвећа (икебана) и јапанској церемонији чаја. |
| lexicalization | srp: Дан ниво |
| lexicalization | srp: дан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dangrad (japanska: 段位, "nivågrad") är en japansk nivågradering som används inom ett flertal kulturella utövningar med japanskt ursprung. Ofta har man ett graderingssystem som innefattar kyū- och dangrader, där kyūgraderna är lägre än dangraderna. I allmänhet tar man graderna en i taget, och klättrar långsamt uppför gradstegen. Dangrader brukar mest förknippas med budō, de traditionella japanska kampsporter, där dangrader brukar utmärkas med svart bälte medan kyūgrader har vita eller färgade bälten. Undantag finns; i kyūdō utdelas kyū- och dangrader men bältet är bara en klädesdetalj, vars färg inte har med grad att göra. Dangradering från Japan brukar kosta ganska mycket pengar, från 1000 svenska kronor och uppåt. |
| lexicalization | swe: dangrad |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дан (, дан, «ступінь», «сходинка») — ступінь в японських бойових мистецтвах, зокрема в айкідо, дзюдо, кендо, карате. Записується ієрогліфом, що означає рівень, сходи (段). Сходинки йдуть одна за одною, і не можна подолати цю відстань одразу, як на ліфті або екскалаторі. Для того, щоб зробити крок на на сходинку вище, треба пройти попередні. Це філософія багатьох релігій тощо. |
| lexicalization | ukr: Дан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 段级位制是日本的一种等级划分系统，由古代围棋手本因坊道策所创，在江户时代的围棋学校启用，后来被引进到其他传统艺术和武术项目，其他东亚国家也有使用。 |
| lexicalization | zho: 段级位制 |
