| Catalan |
| has gloss | cat: Daï (en àrab داع, dāʿin) fou un títol musulmà. Literalment vol dir "aquell qui crida a la verdadera fe". |
| lexicalization | cat: Dai |
| lexicalization | cat: daï |
| German |
| has gloss | deu: Ein Dai (داع [dā`i]) ist ein islamischer Missionar, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, den islamischen Glauben zu verbreiten. Diese Form wird auch Da'wa genannt. Sie wurde erstmals im 7. Jahrhundert von den Charidschiten angewendet, die sich mit ihrer Hilfe im Maghreb etablierten. Im 10. Jahrhundert systematisierten die Ismaeliten das Verfahren und begründeten mit seiner Hilfe die Dynastie der Fatimiden. |
| lexicalization | deu: Dai |
| French |
| has gloss | fra: Le dâ`i (arabe :داع [dā`i], agent recruteur; propagandiste; apôtre) est un missionnaire chargé de créer un réseau de partisans. Cette technique de propagande religieuse sappelle da`wa. Cet type dorganisation a été utilisée par les kharijites pour sinstaller au Maghreb . Ce sont les ismaéliens au qui vont systématiser cette technique jusquà l'instauration de la dynastie fatimide depuis la basse Kabylie. |
| lexicalization | fra: Dai |
| Polish |
| has gloss | pol: Dai (wł. Dāˤī al-Mutlaq, arab. الداعي المطلق)- w ismailizmie mustalickim osoba kierująca wspólnotą jako zastępca ukrytego imama. Współczesne gałęzie bohrów różnią się głównie liniami sukcesji (najczęściej są to linie rodowe) daiów. Da'iowie nie mają tak silnej pozycji we wspólnocie jak imamowie w konkurencyjnych gałęziach ismailizmu. |
| lexicalization | pol: Da'i |