| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: | |} Deutschland (later re-named Lützow), was the lead ship of her class that served in the German Kriegsmarine before and during World War II. The ship was originally classified as a Panzerschiff ("armoured ship") by Germany. The Kriegsmarine reclassified them as a heavy cruisers in February 1940. The British initially nicknamed the three ships of this class "pocket battleships" due to the fact they significantly outgunned the cruisers of any other navy. |
| lexicalization | eng: DKM Luetzow |
| lexicalization | eng: German battleship Luetzow |
| lexicalization | eng: German battleship Lutzow |
| lexicalization | eng: German battleship Lützow |
| lexicalization | eng: German heavy cruiser Luetzow |
| lexicalization | eng: German pocket battleship Deutschland |
| lexicalization | eng: German pocket battleship Luetzow |
| lexicalization | eng: German pocket battleship Lutzow |
| lexicalization | eng: German pocket battleship Lützow |
| instance of | (noun) a government ship that is available for waging war war vessel, combat ship, warship |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Lützow (původně Deutschland) byl německý těžký křižník stejnojmenné třídy. Kriegsmarine tyto lodě nejprve klasifikovala jako Panzerschiff (obrněná loď), ale v únoru 1940 byly překlasifikovány právě na těžké křižníky. Britové je posměšně nazývali kapesní bitevní loď. |
| lexicalization | ces: Lützow |
| Danish | |
| has gloss | dan: Lützow var et tysk lommeslagskib, det frøste af Deutschland-klassen. Oprindelig hed det Deutschland, men blev i november 1939 omklassificeret og omdøbt til Lützow. Omdøbningen skyldtes Hitlers overtroiskhed, som blev værre efter nedkæmpelsen af lommeslagskibet "Adm. Graf Spee", der blev sænket af sin egen besætning. Derudover skete omdøbningen også for at kamouflere overdragelsen af den ufærdige svære krydser af Hipper-klassen til Sovjet i 1940 som betaling for sovjetiske leverancer under Hitler og Stalins alliancen. Symbolsk kunne det også være katastrofalt med en sænkning af "Deutschland". |
| lexicalization | dan: Lützow |
| German | |
| lexicalization | deu: Deutschland |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Deutschland |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Deutschland (1939. preimenovan u Lützow), bio je prvi ratni brod klase teških krstarica koje su uvedene u naoružanje Njemačke ratne mornarice prije početka Drugog svjetskog rata. Brod je u Njemačkoj ratnoj mornarici bio najprije klasificiran kao oklopnjača, a Britanci su za ovu klasu brodova koristili naziv džepni bojni brod. |
| lexicalization | hrv: Džepni bojni brod Deutschland |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Deutschland (később Lützow) egy hadihajó, mely a német Kriegsmarine kötelékében szolgált a második világháború előtt és alatt. A Deutschland, a Deutschland cirkáló-osztály névadó hajója. A hajót először a Panzerschiff (páncéloshajó) kategóriába sorolták, de 1940 februárjában már nehézcirkálóként tartották számon. A Deutschland-osztályú cirkálókat gyakran hívják zsebcsatahajóknak is. |
| lexicalization | hun: Lützow |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ドイッチュラント |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Deutschland (later Lützow), was het eerste schip van de Deutschland-klasse, in dienst van de Kriegsmarine voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het schip was eerst geclassificeerd als pantserschip, maar werd gereclassificeerd als zware kruiser in februari 1940. De Britten gaven de schepen van de klasse de benaming vestzakslagschip. |
| lexicalization | nld: Deutschland |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: «Deutschland» var en tysk panserskip som i november 1939 ble omdøpt til «Lützow»; tyskerne var redd for den negative propagandaeffekten om et skip med navnet «Deutschland» skulle gå tapt. |
| lexicalization | nor: «Deutschland» |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lützow (wcześniejsza nazwa Deutschland) – niemiecki okręt pancerny typu Deutschland, klasyfikowany od 1939 jako ciężki krążownik, a potocznie nazywany "pancernikiem kieszonkowym". Zwodowany 19 maja 1931 w stoczni Deutsche Werke w Kilonii, rozpoczął służbę 1 kwietnia 1933. |
| lexicalization | pol: Lützow |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Дойчланд» (позднее переименован в «Лютцов», ) — немецкий тяжёлый крейсер . Был головным кораблем первой послевоенной серии тяжелых крейсеров. Принимал участие в боевых действиях во время Второй мировой войны |
| lexicalization | rus: Дойчланд |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Deutschland (neskôr premenovaná na Lützow) bol prvá jednotka ťažkých krížnikov triedy Deutschland nemeckej Kriegsmarine. Pomenovaná bola po krajine svojho vzniku Nemecku (nem. Deutschland). Mala ešte dve sesterské lode Admirál Scheer a Admirál Graf Spee. V čase stavby sa loď považovala za bojovú, pri porovnaní s bojovými loďami iných lodstiev jej prischla posmešná prezývka vrecková bojová loď. Pod týmto "kódovým" označením je táto trieda, teda aj loď Deutschland vedená v anglosaských krajinách doteraz. V klasifikácii lodí platnej pred vypuknutím II. sv. vojny je zaraďovaná medzi ťažké krížniky. |
| lexicalization | slk: Deutschland |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Deutschland (pozneje preimenovana v Lützov) je bila nemška težka križarka iz druge svetovne vojne. Spadala je v razred Deutschland, po katerem je križarka tudi dobila ime. V ta razred sta spadali še dve ladji: Admiral Sheer in Admiral Graf Spee. Ladja je bila zasnovana tako, da se izogne versajskim omejitvam. Gradnja ladje se je začela 5. februarja 1929, splovljena je bila 19. maja 1931, 1. aprila 1933 pa predana nemški Kriegsmarine. |
| lexicalization | slv: Križarka Deutschland |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Acorazado de bolsillo deutschland |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Немачки ратни брод Дојчланд (касније назван Лицов - ) био је водећи брод класе тешких крстарица које су уведене у наоружање Немачке ратне морнарице пре почетка и током Другог светског рата. Брод је у немачкој морнарици био класификован као оклопњача, али су Британци за ову класу бродова користили назив џепни бојни брод. |
| lexicalization | srp: Немачки џепни бојни брод Дојчланд |
| Swedish | |
| has gloss | swe: SMS Lützow, tidigare SMS Deutschland, var ett tyskt fickslagskepp under det andra världskriget. |
| lexicalization | swe: Lützow |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: DKM Deutschland |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
