| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Gaius Julius Caesar (; ; 13 July 100 BC – 15 March 44 BC) was a Roman military and political leader. He played a critical role in the transformation of the Roman Republic into the Roman Empire. |
| has gloss | eng: Gaius Julius Caesar (July 13, 100 BC – March 15, 44 BC ) was a military leader and politician of the Roman Republic in very early times. |
| lexicalization | eng: Divus Julius |
| lexicalization | eng: DIVVS IVLIVS |
| lexicalization | eng: Gaius Iulius Gaii Filius Gaii Nepos Caesar |
| lexicalization | eng: Giulius Caesar |
| lexicalization | eng: IMP*C*IVLIVS*CAESAR*DIVVS |
| lexicalization | eng: IMP. CAESAR |
| lexicalization | eng: IMP. CÆSAR |
| lexicalization | eng: IMP•C•IVLIVS•CAESAR•DIVVS |
| lexicalization | eng: Iulius Caesar |
| lexicalization | eng: IVLIVS CAESAR |
| lexicalization | eng: Julias ceaser |
| lexicalization | eng: Julius Caesar |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Gaius Julius Caesar (102 vc – 44 vc) was n Romeinse militêre en politieke leier en een van die mees invloedrykste figure in die klassieke geskiedenis. Hy het n rol gespeel in die transformasie van die Romeinse Republiek na die Romeinse Ryk. Ceaser was n populistiese politikus en het n triumviraat saam met Markus Licinius Crassus en Pompey gevorm. Sy suksesvolle oorlog in Gallië het Rome toegang verkry tot die Atlantiese Osean en sodoende was hy ook verantwoordelik vir die inval van Brittanje in 55vc. |
| lexicalization | afr: Julius Caesar |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ولد غيوس يوليوس قيصر باليونانية : Ιούλιος Καίσαρ Gaius Julius Caesar عام 100 ق.م. في عائلة عريقة من الأشراف الرومان، عايش في مرحلة مراهقته عهد الحرمان (الحرمان من حماية القانون) الذي فرضه ماريوس صهر أبيه. كما عايش عهد ديكتاتورية سولا وأوائل عهد بومبي (قائد روماني) Pompey. ويعتبر يوليوس قيصر من أبرز الشخصيات العسكرية الفذة في التاريخ وسبب ثورة تحويل روما من جمهورية إالى امبراطورية. كان هناك العديد من الحكام الذين تبنوا اسمه وأبرزهم أبنه (بالتبني) أغسطس قيصر وبطليموس الخامس عشر (قيصرون) ابنه من كليوبترا السابعة وصولا لقياصرة روسيا. |
| lexicalization | ara: يوليوس قيصر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Chulio César (en latín CAIVS•IVLIVS•CAESAR•IV á la suya naixencia, IMPERATOR•CAIVS•IVLIVS•CAESAR•DIVVS• á la suya muerte), estió un militar, escritor, historiador y politico de lAntiga Roma, naixito de Roma en lanyo 100 aC (o 12 u 13 de chulio) y asesinato en a mesma ciudat o 15 de marzo d'o 44 aC, mientras os Idus de Marzo. |
| lexicalization | arg: Chulio César |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: يوليوس قيصر (جايوس يوليوس قيصر) 13 يوليه 100 ق م -- 15 مارس ، 44 ق م ، ,كان قاد عسكرى و زعيم سياسى رومانى. لعب دور حاسم فى تحويل الجمهورية الرومانية ل الإمبراطورية الرومانية. |
| lexicalization | arz: يوليوس قيصر |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Cayu Xuliu César. (en llatín Gaius Iulius Caesar IMP•CAIVS•IVLIVS•CAESAR•DIVVS) (13 de xunetu o 12 de xunetu, 100 edC – 15 de marzu, 44 edC) foi un líder militar y políticu de la dómina final de la República de Roma. Les sos conquistes na Galia estendieron el dominiu romanu hasta l'Océanu Atlánticu. Nel 55 edC César allanzóse a la primera invasión de Britania por parte de los romanos. |
| lexicalization | ast: Xuliu César |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Yuli Sezar əsl adı Gaius Julius Caesar (d. 12 İyul 100 İƏ - ö. 15 Mart 44 İƏ) - qədim Rum imperiyasında siyasi xadim, sərkərdə, yazıçı. |
| lexicalization | aze: Yuli Sezar |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Гай Юлі Цэзар — рымскі ваенны і палітычны дзеяч. |
| lexicalization | bel: Гай Юлі Цэзар |
| lexicalization | bel: Гай Юлій Цэзар |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গাইও জুলিও চেসার (লাতিন: গাউস জুলিয়াস সিজার, উচ্চারণ: [ˈɡaː.i.us ˈjuːli.us ˈkaɪsar] , গৃহাদির গাত্রস্থ লিপিগুলোতে সি · IVLIVS · C · F · Caesar DIVVS IVLIVS , প্রাচীন গ্রিক Καίσαρ, Kaisar, রোম, ১৩ জুলাই ১০১তে অথবা ১০০ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ - রোম, ১৫ মার্চ ৪৪ খ্রীষ্টপূর্বাব্দ) রোমান সাম্রাজ্যের একজন সেনাপতি এবং একনায়ক ছিল, ইতিহাসে সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রভাবশালীর একজন বলে বিবেচনা করা হয়েছিল। |
| lexicalization | ben: জুলিয়াস সিজার |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Gaj Julije Cezar (na latinskom, Gaius Iulius Caesar; Rim, 13. jula 100. p.n.e.- Rim, 15. marta 44. p.n.e. ), rimski vojskovođa, političar i pisac. Najslavniji rimski vojskovođa, Cezar je brojnim vojnim pobjedama znatno proširio uticaj i vlast Rimskog Carstva. Pobjedivši Pompeja Velikoga u građanskom ratu od 46. p.n.e. zavladao je kao diktator. Njegova diktatura označava kraj vrhovne vladavine Senata u Rimu i početak Carstva. Iako je ubijen u atentatu, 27. p.n.e. označen je kao datum kada je Rimska Republika prerasla u Rimsko Carstvo. |
| lexicalization | bos: Julije Cezar |
| Breton | |
| has gloss | bre: Caius Julius Caesar, pe verroc’h Caius Julius Caesar (Kezar pe Kaezar e brezhoneg alies), a oa ur politikour, jeneral ha skrivagner roman, ganet e Roma d’an 13 a viz Gouhere 101 pe 100 kent Jezuz Krist, ha marvet d’ar 15 a viz Meurzh 44 kent Jezuz Krist. Lazhet e voe gant e vab advugelet Brutus, e teatr Pompeius ma oa bodet ar Sened, war-lerc’h un irienn aozet gant senedourien just a-walc'h. |
| lexicalization | bre: Caius Julius Caesar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Гай Юлий Цезар (12 юли или 13 юли 100 пр.н.е. или 102 пр.н.е. — 15 март 44 пр.н.е.) е римски пълководец, политически лидер и писател, и една от най-влиятелните личности в световната история. Цезар изиграва важна роля в трансформацията на Римската република в принципат. |
| lexicalization | bul: Юлий Цезар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Gai Juli Cèsar, (en llatí Gaius Iulius Caesar) més conegut com a Juli Cèsar (12 de juliol de 100 aC - 15 de març de 44 aC Roma) va ser un general i polític romà que va crear els fonaments del futur sistema imperial romà al final de la República. Va vestir la toga, la corona i el ceptre dun general triomfant i va utilitzar el títol dimperator. Va ser cap de la religió de l'Estat (pontifex maximus), però sobretot tenia el comandament de tots els exèrcits, la qual cosa li proporcionava el control del poder. |
| lexicalization | cat: Juli Cèsar |
| lexicalization | cat: Juli César |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Si Julius Caesar (gihubad usab ug Julio Caesar o Julio Cesar) (100?-44 B.K.) maoy usa sa mga bantugang heneral ug pulitiko sa Karaang Roma. Siya nahimong usa ka maayong pamunong militar, ug dako'g natampo sa pagtubo sa Roma ngadto sa usa ka Imperyo. Ang iyang kadaugan sa nahitabong gubat sibil nakahimo kaniyang usa ka diktador sa Roma. Apan ang iyang gahom nakahulga sa iyang mga kaaway sa politika, ug pipila kanila ang mipatay kaniya niadtong 44 B.K. |
| lexicalization | ceb: Julius Caesar |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gaius Iulius Caesar (12./13. července 100 př. n. l. – 15. března 44 př. n. l. Řím) byl římským vojevůdcem a politikem a jedním z nejmocnějších mužů antické historie. Sehrál klíčovou roli v procesu zániku římské republiky a její transformace v monarchii. |
| lexicalization | ces: Julius Caesar |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Roedd Iŵl Cesar (Lladin: Gaius Iulius Caesar; 12 neu 13 Gorffennaf 100 CC–15 Mawrth 44 CC) yn arweinydd milwrol a gwleidydd ym mlynyddoedd olaf Gweriniaeth Rhufain. Bu ganddo ran fawr yn y digwyddiadau yn arwain at ddiwedd y weriniaeth a sefydlu'r Ymerodraeth Rufeinig, er na fu ef ei hun yn ymerawdwr. |
| lexicalization | cym: Iŵl Cesar |
| Danish | |
| has gloss | dan: . Gaius Julius Cæsar (13. juli 100 f.Kr. - 15. marts 44 f.Kr.) var en romersk feltherre og statsmand. |
| lexicalization | dan: Julius Cæsar |
| German | |
| has gloss | deu: Gaius Iulius Caesar (deutsch: Julius Cäsar; * 13. Juli 100 v. Chr. in Rom; † 15. März 44 v. Chr. in Rom) war ein römischer Staatsmann, Feldherr und Autor, der maßgeblich an der Zerstörung der Römischen Republik und an ihrer späteren Umwandlung in ein Kaiserreich beteiligt war. |
| lexicalization | deu: Gaius Iulius Caesar |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Γάιος Ιούλιος Καίσαρας (λατ. Gaius Julius Caesar) (13 Ιουλίου 100 π.Χ. - 15 Μαρτίου 44 π.Χ.) ήταν σημαντικός Ρωμαίος στρατηγός και πολιτικός. Πρωταγωνίστησε στον μετασχηματισμό της Ρωμαϊκής Δημοκρατίας στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. |
| lexicalization | ell: Ιούλιος Καίσαρας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Julio Cezaro (latine ĉe naskiĝo: CAIVS•IVLIVS•CAESAR•IV, ĉe morto: IMPERATOR•CAIVS•IVLIVS•CAESAR•DIVVS•, Gaius Julius Caesar [GAjus JUljus KAJsar]; naskiĝis en Romo la 12-an aŭ 13-an de julio 100 a.K.]; mortis la 15-an de marto 44 a.K. en Romo) estis romia generalo, ano de la unua triumviraro kaj poste diktatoro de la Romia Respubliko, krome verkisto. Liajn verkojn pri lia militado ankoraŭ nuntempe studas kaj studantoj de la latina lingvo, kaj militistoj. |
| lexicalization | epo: Julio Cezaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Gaius Julius Caesar [tsääsar] (13. juuli 100 eKr – 15. märts 44 eKr) oli Vana-Rooma väejuht, poliitik ja kirjanik. |
| lexicalization | est: Julius Caesar |
| Basque | |
| has gloss | eus: Julio Zesar, latinez Gaius Iulius Caesar, ([ˈgaːius ˈjuːlius ˈkaɪsar], ahoskera klasikoan; K. a. 100eko uztailaren 12 edo 13a - K. a. 44ko martxoaren 15a) militar eta politikari erromatarra izan zen. |
| lexicalization | eus: Julio Zesar |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Gayu Húliu Cesa (100-44 e. C.) hue un caudillu melital i políticu e la Repúbrica romana. La sus conquistas ena Gália estiendun el domiñu romanu hata el Oceanu Alánticu. Ena final la su via, runchó en una guerra civil cola fación conselvaora el senau romanu, cuyu miembru reprehentativu era Pompeyu. Dispués la perda los optimates, se gorvió ditaol (nel sintiu latinu el télminu) vitalíciu i escomienzó una seri de rehormas alministrativas i económicas en Roma. El su asesinatu nos idus de Marzu pol mé una banda e senaoris atoró el su trebahu i abrió caminu a una desenhestamientu políticu que vendrie a llegal a comuelgu na final la Repúbrica i encetu el Empériu romanu. Los hechus melitaris de Cesa son conocius polos sus própius relatus estóricus i polos de autoris cumu Suetóniu i Plutarcu. |
| lexicalization | ext: Júliu Cesa |
| Persian | |
| has gloss | fas: گایوس ژولیوس سزار (تلفظ: گایوس یولیوس کایسار) یا ژول سزار یا قیصر (زاده ۱۲ یا ۱۳ ژوئیه ۱۰۰ (پیش از میلاد) - درگذشته ۱۵ مارس ۴۴ (پیش از میلاد)) دیکتاتور و رهبر نامدار سیاسی و نظامی جمهوری روم بود. |
| lexicalization | fas: ژولیوس سزار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Julius Caesar (; 12. tai 13. heinäkuuta 100 eaa. tai 102 eaa. – 15. maaliskuuta 44 eaa.) oli roomalainen valtiomies, sotilas ja kirjailija. Hän valloitti Gallian Rooman valtakunnalle ja oli ensimmäinen roomalainen, joka yritti valloittaa Britannian. Caesar aloitti ja voitti kansalaissodan, jonka jälkeen hänestä tuli valtakunnan kiistaton johtaja. Caesar julistettiin elinikäiseksi diktaattoriksi. Tyytymättömät aristokraatit murhasivat Caesarin tasavallan nimissä Rooman senaatin istunnossa vuonna 44 eaa. Caesarin adoptoimasta Octavianuksesta tuli ensimmäinen Rooman keisari. Arvonimi keisari on johdettu Caesarin nimestä. |
| lexicalization | fin: Julius Caesar |
| French | |
| has gloss | fra: Jules César (latin : CAIVS•IVLIVS•CAESAR•IV à sa naissance, IMPERATOR•CAIVS•IVLIVS•CAESAR•DIVVS• à sa mort) est un général, homme politique et écrivain romain, né à Rome le 12 ou le 13 juillet 100 av. J.-C. et mort le 15 mars 44 av. J.-C. (aux Ides de Mars) . |
| lexicalization | fra: Jules Cesar |
| lexicalization | fra: Jules César |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Gaius Julius Caesar, (berne: 13 july 100 f.Kr. yn it stêdsdiel Subara yn Rome, stoarn: 15 maart 44 f.Kr. yn Rome) wie in Roomsk militêr en steatsman dy't syn spoaren fertsjinne hat mei it stiftsjen fan it Romeinske Ryk. Ornaris wurdt er Julius Caesar neamd. Oare nammen binne Julius, Gaius Julius, Gaius Caesar en Divus Julius. Syn namme ferwiist werom nei it wurd keizer en de moanne july. Mei stipe fan de rike Marcus Licinius Crassus en de súksesfolle militêr Gnaeus Pompeius Magnus slagge it him yn 59 f.Kr. om yn it konsulaat te kommen. Yn de neikommende jierren ferovere er as Prokonsul fan Súd-Galje de rest fan Galje oant de Ryn ta. De Romeinske Boargerkriich (49–45 f.Kr.) late ta it diktatorskip fan Julius Caesar. De Senaat koe it net rjocht lykfine mei it diktatorskip fan Julius Caesar en woe leaver de Romeinske Republyk werom. Op 15 maart 44 f.Kr. wurdt Julius Caesar troch leden fan de Senaat deadien. Nei de dea fan Julius Caesar wie de befolking fan Rome dûm omdat se harren lieder krekt ferearden. Nei in soad reboelje yn it Romeinske Ryk waard Caesars neef en adoptearre soan Augustus Oktavianus yn 27 f. Kr. de earste keizer fan it Romeinske Ryk. |
| lexicalization | fry: Julius Caesar |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 凱撒大帝（拉丁文：Gaius Julius Caesar，音標：[]，）係羅馬共和國尾期嗰軍事統帥同到政治家。佢係搦羅馬共和國建成羅馬帝國嗰主要人物。 |
| lexicalization | gan: 凱撒大帝 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bhí Iúil Caesar (Caius Iulius Caesar an leagan Laidine dá ainm; 13 Iúil, 100 RC - 15 Márta, 44 RC) ina ghinearál, ina pholaiteoir agus ina scríbhneoir sa tSean-Róimh. Bhí sé ina bhall den chéad triúracht, agus ina dhiaidh sin, bhain sé amach deachtóireacht na Poblachta Rómhánaí. Bíonn staidéar á dhéanamh fós ag scoláirí Laidine agus ag staraithe míleata ar a chuid scríbhinní, go háirithe ar an leabhar a scríobh sé faoin gcogadh Gallach. |
| lexicalization | gle: Iúil Caesar |
| Galician | |
| has gloss | glg: Caio Xulio César (en latín Gaius Julius Caesar) (13 de xullo do 100 a.C. - 15 de marzo do 44 a.C.) foi un líder político e militar da antiga Roma que conquistou a Gallia Comata, estendendo a República romana ata o Océano Atlántico. |
| lexicalization | glg: Xulio César |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: De Gaius Julius Cäsar (100-44 v.Chr) isch en römische Politiker, Triumvir, Outor, Fäudherr u Diktator gsi. Är het under anderum Gallie eroberet, d Helvetier unterworfe, de römisch Bürgerchrieg gwunne u Ägypte eroberet. Är isch vo Brutus u republikanisch gsinnte Senatore erschdoche worde, wo Angscht gha hei, dass är wet König vo Rom wärde. Läbe vor de Politik Am 14. Juli im Jahr Hundert vor Chrischtus isch de Gaius Julius Caesar us Sohn vomne verarmte aber hochadelige Gschäftsma uf d Wäut cho. Caesar stammt nämlich vom Gschlächt vode Julier ab, das si Nachfahre vom Julus, wo dr Sohn vom legendäre Aeneas gsi isch. Es si schwirigi Zite gsi: De Marius (si Onku) hets i däm Jahr nit gschafft zum sübete Mau us Konsul gwäut z cho u de Lucius Cornelius Cinna isch a gueta Fründ vo de Familie Caesar gsi. |
| lexicalization | gsw: Gaius Julius Cäsar |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Gaj Julije Cezar, lat. Gaius Iulius Ceasar (Rim, 13. jula 100. p.n.e.-Rim, 15. marta 44. p.n.e.), rimski vojskovođa, političar i pisac. Najslavniji rimski vojskovođa, Cezar je brojnim vojnim pobjedama znatno proširio uticaj i vlast Rimske imperije.Pobedivši Pompeja Velikoga u građanskom ratu od 46. p.n.e. zavladao je kao diktator.Njegova diktatura označava kraj vrhovne vladavine senata u Rimu i početak carstva. Iako je ubijen u atentatu, 27. p.n.e. označen je kao datum kada je Rimska Republika postala Rimsko Carstvo. |
| lexicalization | hbs: Gaj Julije Cezar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גאיוס יוליוס קיסר (בלטינית: Gaius Iulius Caesar ‏; 13 ביולי 102 לפנה"ס - 15 במרץ 44 לפנה"ס) היה מנהיג צבאי ופוליטי ברפובליקה הרומית. הרחיב את גבולות הרפובליקה ואת תחום השפעתה של התרבות הרומית אל תוך גאליה, היא צרפת של ימינו. יוליוס קיסר יזם מלחמת אזרחים וניצח בה - ניצחון שהותיר אותו כאדוניו הבלתי מעורערים של העולם הרומי - והחל ברפורמה מקיפה של הממשל והחברה ברומא. הוא הוכרז כדיקטטור לכל ימי חייו, וריכז את הכוח הפוליטי בידיו. |
| lexicalization | heb: יוליוס קיסר |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Gaius Julius Caesar (13 July 100 BC – 15 March 44 BC) Roman Republic ke ek military leader aur politician rahaa. |
| lexicalization | hif: Julius Caesar |
| Hindi | |
| has gloss | hin: जुलियस सीसर (१०० - ४४ बीसी) एक रोमन नेता था। |
| lexicalization | hin: जुलियस सीसर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gaj Julije Cezar, latinski Gāius Iulius Caesar (Rim, 13. srpnja 100. pr. Kr. – Rim, 15. ožujka 44. pr. Kr.), rimski vojskovođa, političar i pisac |
| lexicalization | hrv: Gaj Julije Cezar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Caius Iulius Caesar (vagy Gaius Julius Caesar (ejtsd júliusz kaiszar , illetve júliusz cézár ); Kr. e. 100. július 13. – Kr. e. 44. március 15.) római hadvezér és politikus. Fontos szerepet játszott a köztársaság felszámolásában és a császárság intézményének létrehozásában. Elfoglalta Galliát, és elsőként vezetett hadjáratot Britanniába – mindkettőt saját kezdeményezésre. Minden idők egyik legnagyobb hadvezére (stratégája) volt és nagyszerű politikus is (mindkettő alatt leginkább az értendő, hogy fantasztikusan tudott bánni az emberekkel). Jelentősége az ókor történetében Nagy Sándoréval vetélkedik. |
| lexicalization | hun: Caius Iulius Caesar |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Հուլիոս Կեսարը (Հուլիոս Կեսար Գայոս) (լատիներեն` CAIVS IVLIVS CAESAR) հռոմեացի հայտնի քաղաքական գործիչ, գեներալ և գրող։ Նա ծնվել է մ.թ.ա 100թ.-ին հուլիսի 12-ին Հռոմում և սպանվել մ.թ.ա. 44թ. մարտի 15-ին Հռոմի սենատում։ Լինելով հարուստ ընտանիքի զավակ և սկզբունքային մարդ, նա զբաղվում է քաղաքականությամբ և մ.թ.ա. 59թ.-ին դառնում է Հռոմի կոնսուլ։ Սակայն փառքի, իշխանության և հարստության ձգտումը նրան դրդում է պատերազմների։ Մոտավորապես 120 000 զինվորներով նա մեկնում է Գալիա և 8 տարվա պատերազմներից հետո Կեսարը հաղթում է վերջին մարտը Ալեզիայում Վերցինգետորիքսի դեմ։ Այդպես նա մտցնում է Գալիան Հռոմեական կայսրության կազմի մեջ։ Իր բացակայության ժամանակ Պոմպեոսն էր ղեկավարում Հռոմը և որպեսզի Հուլիոս Կեսարը նվաճի նրա գահը նա պատերազմ է սքսում Պոմպեոսի դեմ։ 48թ.-ին ( մ.թ.ա.) Հուլիոս Կեսարի զորքը հաղթանակ է տանում Պոմպեոսի զինվորների դեմ Փարսալոսում։ Մ.թ.ա. |
| lexicalization | hye: Հուլիոս Կեսար |
| Ido | |
| has gloss | ido: Julius Cezaro 13 di julio 100 aK en Roma til 15 di marto 44 aK, asasinita sur la senato-gradi en Roma, la mortigiva frapo veninta de lia adoptiva filiulo, Brutus. La lasta vorti esis per ta lasta Kaï sù, tèknon, sive « Tu anke, mea filiulo » en grekiana, linguo di aprentiseso-linguo di richa romani, e do linguo di sua yuno. |
| lexicalization | ido: Julius Cezaro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Gaio Julio Cesare (in lingua latin Gaius Julius Caesar, [ˈgajjus ˈjuːlius ˈkaɪsar]) era le leader qui adjutava transformar le Republica roman al Imperio roman. |
| lexicalization | ina: Julio Cesare |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gaius Julius Caesar (Latin: C·IVLIVS·C·F·C·N·CAESAR¹) (13 Juli 100 SM–15 Maret 44 SM) adalah seorang pemimpin militer dan politikus Romawi yang kekuasaannya terhadap Gallia Comata memperluas dunia Romawi hingga Oceanus Atlanticus, melancarkan serangan Romawi pertama ke Britania, dan memperkenalkan pengaruh Romawi terhadap Gaul (Perancis kini), sebuah pencapaian yang akibat langsungnya masih terlihat hingga kini. |
| lexicalization | ind: Julius Caesar |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :„Sesar“ vísar hingað, sjá Sesar (mannsnafn) fyrir karlmannsnafnið. Júlíus Caesar, stundum ritað Júlíus Sesar, 12. eða 13. júlí um 100 f.Kr. – 15. mars 44 f.Kr.) var rómverskur herforingi, sagnaritari, stjórnmálamaður og síðar einvaldur í Róm. |
| lexicalization | isl: Julius Caesar |
| lexicalization | isl: Júlíus Caesar |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Gaio Giulio Cesare |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Gaius Julius Caesar (Latin: C•IVLIVS•C•F•C•N•CAESAR¹) (13 Juli 100 SM–15 Maret 44 SM) punika setunggaling pamimpin militer lan politikus Romawi ingkang panguwaosipun dhumateng Gallia Comata ndadosaken Romawi tambah wiyar dumugi Oceanus Atlanticus. Panjenenganipun mandhegani serangan Romawi sepisanan dhumateng Britania, lan ngenalaken pangaruh Romawi dhumateng Gaul (Perancis sapunika). |
| lexicalization | jav: Julius Caesar |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: la iulis.kaesar nou lao ly GAIVS IVLIVS CAESAR ly to jbena li niu panono .i morsi li niu vovo toi cu latmo gabyca'i |
| lexicalization | jbo: .iulius.kaisar. |
| lexicalization | jbo: iulius. kaisar |
| lexicalization | jbo: iulius.kaisar. |
| lexicalization | jbo: iulius.kaisar |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ガイウス・ユリウス・カエサル（古典ラテン語：、紀元前100年頃（紀元前102年とも） - 紀元前44年3月15日 ）は、共和政ローマ期の政治家、軍人であり、文筆家である。 |
| lexicalization | jpn: ガイウス・ユリウス・カエサル |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಗಯಸ್ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಜರ್ (ಜುಲೈ ೧೩, ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೧೦೦ — ಮಾರ್ಚ್ ೧೫, ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೪೪) ರೋಮನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಒಬ್ಬ ಸೇನಾಪತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಮುಖಂಡ. ರೋಮನ್ ಗಣರಾಜ್ಯವು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನಗೊಳ್ಳಲು ಈತ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣ. |
| lexicalization | kan: ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಜರ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გაიუს იულიუს კეისარი (დ. 12 ივლისი/13 ივლისი, ძვ. წ. 100 ― გ. 15 მარტი, ძვ. წ. 44 მოკლეს) - ძველი რომის ერთ-ერთი უდიდესი პოლიტიკური და სახელმწიფო მოღვაზე, მხედართმთავარი, რეფორმატორი, მწერალი და ორატორი. წარმოშობით პატრიცი. 68 წელს გახდა კვესტორი, 65-ში - ედილი, 62-ში პრეტორი, 60 წელს შეკრა კავშირი პომპეუსთან და კრასუსთან სენატის წინააღმდეგ (პირველი ტრიუმვირატი). 59 წელს გახდა კონსული, 46-ში აირჩიეს დიქტატორად. 44 წელს მოკლეს შეთქმულებმა. მისი სახელი კეისარი (ცეზარი) იქცა ზოგადად მონარქის აღმნიშვნელ სიტყვად. |
| lexicalization | kat: იულიუს კეისარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가이우스 율리우스 카이사르(, 줄리어스 시저, 기원전 100년 또는 102년 7월 13일 ~ 44년 3월 15일)는 고대 로마의 정치가, 장군, 작가이다. 그는 로마 공화정이 제정으로 변화하는 데 중요한 역할을 하였다. |
| lexicalization | kor: 율리우스 카이사르 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Julius Caesar, bi tunî Gaius Julius Caesar, (12ê tîrmehê, 100 b.z. - 15ê adarê, 44 b.z.), yek ji împaratorên Împaratoriya Roma bû. Wî Galya teva împaratoîyê kir û dema wî de dema komarê di dîroka Roma de xelas kir û bi tenê dewlet bi dîktatorîyê kergar kir. Navê wî Caesar ji pê wî re di împaratoriya Roma de wek navê împaratoran hat bikaranîn. Dîsa navên wek Kaiser û Çar di Caesar de hatinî afirandinî, di Împaratoriya Romaya Pîroz û împaratoriyên Rûs û Bulgaran de jî hat bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Julius Caesar |
| Latin | |
| has gloss | lat: Gaius Iulius Caesar, praenomine abbreviato C. Iulius Caesar (100 a.C.n.–44 a.C.n.), fuit vir publicus militarisque ex stirpe patricia, bis consul Romanus, dictator perpetuo, orator, scriptor, poeta. |
| lexicalization | lat: Gaius Iulius Caesar |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Gajs Jūlijs Cēzars (, dzimis 100. gada p.m.ē. 13. jūlijā , miris 44. gada p.m.ē. 15. martā) bija romiešu militārais un politiskais līderis, kā arī labs orators. Viņam bija nozīmīga ietekme Romas Republikas pārtapšanā par Romas impēriju. |
| lexicalization | lav: Jūlijs Cēzars |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Gaius Iulius Caesar (Roeme, 13 juli 100 v.Chr. - aldao, 15 miert 44 v.Chr.) waor ne Roemeinse consul, dictator en veldhier. Heer is veural bekind gewore es vereuvereer vaan Gallië en es veurluiper vaan t Roemeins keizerlek hoes. |
| lexicalization | lim: Julius Caesar |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gajos Jolėjos Cezaris (100 m. pr. Kr. lėipas 13 d. - 44 m. pr. Kr. kuova 15 d.) bova Ruomas karėnis ė puolėtinis līderis. Jis vaidėna svarbė ruolė Ruomas respoblėka keitant Ruomas imperėje. |
| has gloss | lit: Gajus Julijus Cezaris ( , 100 m. pr. m. e. liepos 13 d. – 44 m. pr. m. e. kovo 15 d. ) – Romos valstybės veikėjas, karvedys, rašytojas, kilęs iš patricijų Julijų giminės. |
| lexicalization | lit: Gajos Jolėjos Cezaris |
| lexicalization | lit: Gajus Julijus Cezaris |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ De Gaius Iulius Caesar oder Julius Cäsar, gebuer den 13. Juli 100, a gestuerwen de 15. Mäerz 44, war e réimesche Staatsmann, Feldhär an Auteur. |
| lexicalization | ltz: Gaius Iulius Caesar |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 凱撒，出尤里烏氏，名該烏斯尤略（拉丁文：Gaius Julius Caesar）。以羅馬城六五二年生。昔，女神維納斯與特洛伊氏安卡賽生埃內阿，埃內阿生阿斯卡尼。阿斯卡尼者，一名尤陸（拉丁文：Julus），故以其為祖，以尤略為氏，自以為神裔。 |
| lexicalization | lzh: 凱撒 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ജൂലിയസ് സീസർ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Гај Јулиј Цезар (на латински: C·IVLIVS·C·F·C·N·CAESAR) (12 или 13 јули 100 п.н.е. – 15 март 44 п.н.е.) бил римски воен и политички водач чие освојување на Галија Комата го проширила римскиот свет се до Атлантскиот Океан, успех чии последици се видливи и денес. Според многумина, Цезар е еден од најголемите луѓе во Стариот свет. Тој е можеби најпознатата историска личност како резултат на комбинација на човековите таленти: од командување во битка, државништво, говорништво, пишување, право, владеење, сексуалност, пријателство и разговор – тој бил одличен во сите. Имал огромна волја, храброст и целосно отсуство на омраза од било кој вид. Тој бил обожуван од страна на луѓето во Рим и прогласен за бог. |
| lexicalization | mkd: Јулиј Цезар |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Гай Юлий Цезарь (МЭӨ 100 оны 7-р сарын 13 – МЭӨ 44 оны 3-р сарын 15, ) Ромын Бүгд Найрамдах Улсын цэрэг, улс төрийн удирдагч байсан. Тэрээр Ромын Бүгд Найрамдах Улсыг Ромын эзэнт гүрэн болгон өөрчлөхөд гол үүрэг гүйцэтгэсэн. |
| lexicalization | mon: Юлий Цезарь |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: :Ucapan terkenal Caesar, "Kudatang, Kulihat, Kutawan" (Veni Vidi Vici). Gaius Julius Caesar (13 Julai 100 SM - 15 Mac 44 SM) ialah seorang ahli politik, jeneral Rom dan penulis yang memainkan peranan yang genting dalam pengubahan Republik Rom menjadi Empayar Rom. Beliau telah dianggap secara meluas sebagai salah satu daripada genius tentera dalam sejarah, serta ahli politik yang bijak dan pemimpin yang kuat di dunia kuno. Caesar membuat serangan pertama oleh Rom terhadap Britain pada tahun 55 SM, dan penaklukan Gaul oleh beliau telah memperluas dunia Rom sehingga ke Lautan Atlantik. Sejak beberapa zaman, gelaran "Caesar" telah menjadi lambang pemerintah agung yang berkuasa seperti "Kaiser" dalam bahasa Jerman dan "Tsar" dalam bahasa Slavik. Pada tahun 42 SM, iaitu dua tahun selepas pembunuhannya, Senat Rom telah menerima Caesar secara rasmi sebagai salah satu daripada dewa Rom. Dilahirkan pada bulan Quinctilis (13 Julai), bulan ini kemudiannya diberikan nama "Julai" (daripada nama "Julius") untuk memperingati jasa beliau. |
| lexicalization | msa: Julius Caesar |
| Mazanderani | |
| has gloss | mzn: Žuliyus sezär Rum imprätur u attä denyä gat mardun jä hase.ve attä aşräi xäneväde dele 100 (qm) säl dele denyä bemu.vene jevuni dure rum syäsi vaz xale xär naye.un zamun Sulä rum imperator bye.ve sezär jä xäne ke şe zenä re ke attä sulä deşmenun fämil jä bye re teläq hade.vali ve inattä farmun jä sarpiçi kene u rum jä ferär kene.bad sulä bamerden ve rum dele gerdene u şune rum arteş dele.ve kam kam rum dele attä gat sardär bune u de tä rum gat dige sardärun jä attä bune.veşun rum dele qudret re das dele girene .sezär bade inattä mäjerä şune gol tä untä keşvar re rum jam dar biyäre.ve haft säl jang kene tä axer sar şe hadef re rasene.ve bade gol bayten şune mesr u untä keşvar re girne.ve unje Keleüpaträ jä arusi kene.vaxti ke ene rum dele vene rafexun bamerd bine u ve rum dele tinäre qudret bune.ve re axer sar de tä rumi ke vaxti daşte siye rum snä dele... |
| lexicalization | mzn: سزار |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Gaius Julius Caesar (Latin-gí IPA: [ˈgaːius ˈjuːlius ˈkaɪsar]; BC 100 nî 7 goe̍h 13 ji̍t – BC 44 nî 3 goe̍h 15 ji̍t ) sī Lô-má Kiōng-hô ê kun-sū chham chèng-tī léng-tō-chiá, sī Lô-má tùi kiōng-hô-kok chóan-piàn sêng Lô-má Té-kok ê koan-kiān jîn-bu̍t. |
| lexicalization | nan: Julius Caesar |
| Low German | |
| has gloss | nds: Gaius Julius Caesar (100 v. Chr. - 44 v. Chr.) weer een Römer. He weer Consul un kreeg Gallien to'n Regeern. Dat heet, dat Gallien, wat de Römers al erovert harrn. He füng denn Krieg an mit de Galliers, un hett denn Gallien bit an den Rhien innahm. Vun wegen dat se de Galliers in Frankriek hülpen harrn, is he ook noch kort tegen de Briten trocken. Över den Gallschen Kreeg hett he ook een Book schreewen: "de bello Gallico". |
| lexicalization | nds: Gaius Julius Caesar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gaius Julius Caesar (Latijnse uitspraak: ; Latijn: C·IVLIVS·C·F·C·N·CAESAR, of Gaius Iulius Gaii filius Gaii nepos Caesar; na 42 v.Chr. IMP·C·IVLIVS·CAESAR·DIVVS, of Imperator Gaius Iulius Caesar divus) (Rome, 13 juli ± 100 v.Chr. - aldaar, 15 maart 44 v.Chr.) was een Romeins politicus. Hij wordt meestal kortweg Julius Caesar of Caesar genoemd en wordt gezien als een van de machtigste mannen van zijn tijd. Hij had jarenlang de politieke macht te Rome. |
| lexicalization | nld: Julius caesar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gaius Julius Cæsar (fødd 12. juli eller 13. juli mellom 102 fvt. og 100 fvt., død 15. mars 44 fvt.) var ein romersk militær, hærførar, statsmann og diktator. |
| lexicalization | nno: Julius Cæsar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: | style="vertical-align: top; text-align: right;" | Født | style="vertical-align: top; text-align: left;" | 12. juli 100 f.Kr. , Roma |- |
| lexicalization | nor: Julius Cæsar |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Juli Cesar (en latin : CAIVS•IVLIVS•CAESAR•IV a sa naissença, IMPERATOR•CAIVS•IULIUS•CAESAR•DIVVS• a sa mòrt) foguèt un generau, òme politic e escrivan roman. Nasquèt a Roma vers 100 avans Jèsus Crist e mòriguèt lo 15 de març de 44 avans Jèsus Crist. |
| lexicalization | oci: Juli Cesar |
| Pitcairn-Norfolk | |
| has gloss | pih: __NOTOC__ Gaius Julius Caesar woos a Roman military and political stiffler. He played a critical role in thur transformation f thur Roman Republic into thur Roman Empire. |
| lexicalization | pih: Julius Caesar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gaius Iulius Caesar, Gajusz Juliusz Cezar, Cezar, ur. 12 lipca 100 p.n.e. (13 lipca 102 r. p.n.e. – koncepcja Mommsena i Diona) w Rzymie, zm. 15 marca (idy marcowe) 44 p.n.e. w Rzymie – rzymski polityk, wódz, dyktator i pisarz. Jeden z członków stronnictwa popularów, spowinowacony z Cynną i Mariuszem. Po ich śmierci piastował kolejno urzędy kwestora, edyla, pretora, konsula i dyktatora. Sławę zdobył dzięki namiestnictwu w Galii i dzięki pomocy swych żołnierzy udało się mu pokonać opozycję, skupioną wokół senatu i Pompejusza – tzw. optymatów, aby następnie, po wieloletnich walkach, przejąć pełnię władzy w Rzymie. Zamordowany w dniu id marcowych przez senatorów pod przywództwem Marka Brutusa oraz Gajusza Kasjusza. Przed śmiercią adoptował Oktawiana Augusta (wtedy jeszcze Gaiusa Octaviusa), wyznaczając go na swego spadkobiercę. |
| lexicalization | pol: Gajusz Juliusz Cezar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Caio Júlio César (em latim: Caius ou Gaius Iulius Caesar ou IMP•C•IVLIVS•CÆSAR•DIVVS (pronuncia-se Iúlius o seu sobrenome); 13 de Julho, 100 a.C. – 15 de março de 44 a.C. ), foi um patrício, líder militar e político romano. Desempenhou um papel crítico na transformação da República Romana no Império Romano. |
| lexicalization | por: Julio Cesar |
| lexicalization | por: Julio césar |
| lexicalization | por: Júlio cesar |
| lexicalization | por: Júlio César |
| Quechua | |
| has gloss | que: Gaius Iulius Caesar sutiyuq runaqa ( 100 kñ watapi paqarisqa Roma llaqtapi; 44 kñ watapi wañusqa Roma llaqtapi) huk romanu awqaq pusaqsi, kawpaq runas, mama llaqta pusaqsi, qillqaqsi karqan. |
| lexicalization | que: Gaius Iulius Caesar |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Gaius Iulius Cezar (limba latină: IMP•C•IVLIVS•CAESAR•DIVVS; n. 13 iulie, ca. 100 î.Hr. d. 15 martie, 44 î.Hr.) a fost un lider politic şi militar roman şi una dintre cele mai influente personalităţi din istorie. Rolul său a fost esenţial în transformarea Romei din Republică în Imperiul Roman. Cucerirea Galiei, regizată de Cezar, a extins lumea romană până la Oceanul Atlantic, introducând influenţe romane în ceea ce avea să devină mai târziu Franţa, fapt ale cărei consecinţe se simt chiar şi astăzi. În anul 55 î.Hr. Cezar a lansat prima invazie romană în Marea Britanie. |
| lexicalization | ron: Iulius Cezar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гай Ю́лий Це́зарь ( — Диктатор Гай Юлий Цезарь) (12 июля 100 или 102 до н. э. — 15 марта 44 года до н. э.) — древнеримский государственный и политический деятель, полководец, писатель. |
| lexicalization | rus: Гай Юлий Цезарь |
| lexicalization | rus: Юлий Цезарь |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: जुलियस कैसर |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Caiu Giuliu Cèsari (13 di giugnettu, 100 a.C.- 15 di marzu, 44 a.C.) ginirali, omu pulìticu e littiratu rumanu. |
| lexicalization | scn: Caiu Giuliu Cesari |
| lexicalization | scn: Caiu Giuliu Cèsari |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Gaius Iulius Caesar (súdobá výslovnosť [gáius július kajsar], neskoršia a slovenská výslovnosť [gaius július cézar]; iné, menej správne písania: Gaius Julius Caesar, Caius/Gajus/Cajus Iulius/Julius Caesar; skrátene C. Iulius Caesar (C ako Caius); po slovensky aj (Gaius) Július Cézar; * 13. júl 100 pred Kr. – † 15. marec 44 pred Kr.) bol významný rímsky vojvodca a politik žijúci počas Neskorej rímskej republiky, autor niekoľkých literárnych diel, ktorý hral významnú úlohu v prechode rímskeho štátu od republiky k cisárstvu. |
| lexicalization | slk: Gaius Iulius Caesar |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gaj Julij Cezar (uradno ime po letu 42 pr. n. št., Gaivs Ivlis Caesar (slovensko Vladar in Bog Gaj Julij Cezar), * 13. julij 102-100 pr. n. št., Rim † 15. marec 44 pr. n. št., Rim, je bil rimski politik, zgodovinar, govornik in vojskovodja. Odigral je pomembno vlogo pri preureditvi oslabljene Rimske republike v Rimski imperij. |
| lexicalization | slv: Gaj Julij Cezar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cayo Julio César (Latín: Gaius Iulius Caesar Roma, Italia, 13 de julio de 100 a. C. – Ibídem, 15 de marzo de 44 a. C.) fue un líder militar y político de la era tardorrepublicana. |
| lexicalization | spa: Julio Cesar |
| lexicalization | spa: Julio César |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gaius Julius Caesar, shkurt Cezari lindi më 12 korrik 100 p.e.s. në Romë dhe ka vdekur me 15 mars te 44 p.e.s.. - ushtarak dhe burre shteti i Perandorisë romake, u vra nga kundërshtarët e tij politik. |
| lexicalization | sqi: Gaius Julius Caesar |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гај Јулије Цезар, (Рим, 13. јула 100. п. н. е. — Рим, 15. марта 44. п. н. е.), римски војсковођа, политичар и писац. |
| lexicalization | srp: Гај Јулије Цезар |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Gaius Julius Caesar, (gebooren dän 13. Juli 100 f.Chr. in dän Stääddeel Subara in Room, stuurwen dän 15. Meerte 44 f.Chr. in Room) waas n roomsken Militär un Stoatsmon die dät Roomske Riek apgjucht häd. Oafte wäd hie Julius Caesar naamd. Uur Noomen sunt Julius, Gaius Julius, Gaius Caesar sin Divus Julius. Sin Noome belukt sik ap do Woude Kaiser un dät Mound Juli. Mäd Stöän fon dän rieke Marcus Licinius Crassus un dän ärfoulchrieke Militär Gnaeus Pompeius Magnus kuud hie 59 f.Kr in dät Konsuloat kuume. In do ätterfoulgjende Jieren ärooberde hie as Prokunsul fon Suud-Gallien dän noudelke Deel fon Gallien bit tou dän Rhien. Die roomske Burgerkriech (49–45 f.Kr.) fierde tou ju Diktatorskup fon Julius Caesar. Die Senoat waas deermäd nit ienfersteen un wüül ljauer ju roomske Republik wieruume hääbe. An n 15. Meerte 44 f.Kr. wäd Julius Caesar truch Meegliedere fon dän Senoat dooddäin. Ätter dän Dood fon Julius Caesar waas ju Befoulkenge fon Room lälk, wült hie gans beljoowed waas. Ätter fuul Kriech in dät Roomske Riek wuude Caesars Bruursbäiden un adoptierden Suun Augustus Octavianus in dät Jier 27 f. Kr. die eerste Kaiser fon dät Roomske Riek. |
| lexicalization | stq: Julius Caesar |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Gaius Julius Caesar (100 - 44 KK) alikuwa kiongozi Mroma wa kisiasa na wa kijeshi. Amekumbukwa hasa kwa mafanikio mbalimbali yanayoonekana hadi leo. |
| lexicalization | swa: Julius Caesar |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gaius Julius Caesar, född 13 juli 100 f.Kr. i stadsdelen Subura i Rom, död 15 mars 44 f.Kr. i Rom, var en romersk militär och statsman som kom att spela en betydande roll då den romerska republiken omformades till det romerska kejsardömet. Han är även benämnd Julius, Gaius Julius, Gaius Caesar och Divus Julius. Hans namn har givit upphov till ordet kejsare och dess motsvarighet på många språk, liksom till månaden juli. |
| lexicalization | swe: Julius Caesar |
| Tamil | |
| has gloss | tam: யூலியசு சீசர் (ஜூலை 12 அல்லது ஜூலை 13, கி. மு. 100 - மார்ச் 15, கி. மு. 44) ரோமானிய இராணுவ மற்றும் அரசியற் தலைவர். உலக வரலாற்றின் குறிப்பிடத்தக்க தலைவர்களுள் ஒருவராவார். ரோம் நாட்டை ரோமானியப் பேரரசாக மாற்றியமைத்ததில் மிக முக்கிய பங்காற்றியவராவார். |
| lexicalization | tam: யூலியசு சீசர் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Гай Юлий Цезарь (лат. Imperator Gaius Iulius Caesar [ˈɡaː.i.us ˈjuːli.us ˈkaɪsar]) – Борынгы Рим императоры һәм сәяси эшмәкәре. |
| lexicalization | tat: Гай Юлий Цезарь |
| Telugu | |
| has gloss | tel: గయస్ జూలియస్ సీజర్ (ఆంగ్లం : Gaius Julius Caesar) (ఉచ్ఛారణ : గయస్ జూలియస్ కైసర్), జూలై 13, క్రీ.పూ. 100 – March 15, 44 BC, ) ఒక మరియు నాయకుడు. ఇతను ను గా మలచడంలో కీలక పాత్ర వహించాడు. |
| lexicalization | tel: జూలియస్ సీజర్ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Si Imperador Gaius Julius Caesar Divus (Hulyo 13, ca. 100 BCE–Marso 15, 44 BCE) ay isang Romanong pinunong militar at pampolitika. Susi siya sa pagbabagong-anyo ng Republikang Romano tungo sa pagiging Imperyong Romano. Ipinalawak ng kaniyang pagsakop ng Gallia ang daigdig Romano hanggang sa Dagat Atlantik at nagbigay daan ito sa pagpapakilala ng mga impluwensyang Romano sa ang ngayon ay Pransya, kung saan ang mga bunga nito ay kapuna-puna. Nagdulot din ito sa pagkalipol ng mga wikang Keltik sa Gallia. Noong 55 BCE inilunsad ng Caesar ang kauna-unahang paglusob ng mga Romano sa Britain. |
| lexicalization | tgl: Julius Caesar |
| Thai | |
| has gloss | tha: จูเลียส ซีซาร์ หรือ กายุส ยูลิอุส ไคซาร์ เป็นรัฐบุรุษในประวัติศาสตร์เขาได้สถาปนาตนเองขึ้นปกครองกรุงโรม และได้ทำให้อาณาจักรโรมมีชื่อเสียง เป็นที่รู้จักของชาวโลกมาจนตราบเท่าทุกวันนี้ จูเลียสได้สร้างชื่อซีซาร์อันยิ่งใหญ่นี้ขึ้น และเป็นต้นแบบของกษัตริย์โรมในสมัยต่อมาที่ใช้ชื่อซีซาร์นี้ถึงสิบสององค์ แม้คำว่า ชาห์ แห่งอิหร่าน ซาร์ แห่งรัสเซีย ไกเซอร์ แห่งเยอรมัน ล้วนแล้วแต่มีรากศัพท์มาจากคำว่าซีซาร์ทั้งสิ้น และได้สืบทอดคำเรียกเหล่านี้มาจนถึงปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: จูเลียส ซีซาร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Jül Sezar (Latince: Gaius Julius Caesar, okunuşu: Kaysar), 13 Temmuz M.Ö. 100 – 15 Mart M.Ö. 44), Romalı askerî ve politik lider. Aynı zamanda iyi bir hatip ve güçlü bir yazar olan Sezar, dünya tarihinin en etkili insanlarından birisi olarak kabul edilir. Eylemleriyle Roma Cumhuriyetinin Roma İmparatorluğuna dönüşmesinde kritik bir rol oynamıştır. |
| lexicalization | tur: Jul Sezar |
| lexicalization | tur: Jül Sezar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ю́лій Це́зар ( — Імператор Гай Юлій Цезар (Га́йус Ю́ліус Кай́сар)) (*13 липня 100 до н. е. — †15 березня 44 до н. е.) — давньоримський державний і політичний діяч, полководець, письменник. |
| lexicalization | ukr: Гай Юлій Цезар |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جولیس سیزر |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Gaius Julius Caesar ( — Imperator Gay Yuliy Sezar (Gayus Yulius Kaysar)) (mil. av. 102 yoki 100-yil — 15 mart mil. av. 44-yil) — qadimiy rimlik davlat va siyosat arbobi, sarkarda, yozuvchi. |
| lexicalization | uzb: Julius Caesar |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Gaio Giulio Cesare |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Gāius Jūlius Caesar (phát âm như “Gai-us Giu-li-us Xê-da”; trong tiếng Latin như “Khai-xơ”; 12 tháng 7 hoặc 13 tháng 7 năm 100 TCN – 15 tháng 3 năm 44 TCN) là một lãnh tụ quân sự và chính trị của La Mã và là một trong những người có ảnh hưởng lớn nhất trong lịch sử thế giới. Ông đóng một vai trò then chốt trong sự chuyển đổi Cộng hòa La Mã thành Đế chế La Mã. Cuộc chinh phục xứ Gaule (bao gồm Pháp, Bắc Ý, Bỉ, Tây Thụy Sĩ, v.v... ngày nay) của ông mở cho La Mã con đường tiếp cận Đại Tây Dương, và ông còn là người phát động cuộc xâm lăng đầu tiên của La Mã vào xứ Britannia (nước Anh ngày nay) năm 55 TCN. Caesar được xem là một trong những nhà quân sự lỗi lạc nhất, chính trị gia xuất sắc nhất và là một trong những lãnh tụ vĩ đại nhất của lịch sử thế giới thời La Mã cổ đại. |
| lexicalization | vie: Julius Caesar |
| lexicalization | vie: Jūlius Caesar |
| Võro | |
| has gloss | vro: Gaius Julius Caesar (100 i.m.a. – 44 i.m.a.) oll Vana-Rooma väejuht, poliitik ja kiränik. Täl oll tähtsä osa tuun, et Rooma Vabariigist sai Rooma impeerium. |
| lexicalization | vro: Julius Caesar |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Hi Gaius Julius Caesar o Cayo Julio César (ha Linatin: Gaius Iulius Caesar) (13 Hulyo 100 BC - 15 Marso 44 BC) amo an usa ka naglabay nga mayur han kasundaluhan ngan politiko han mga Romano. Dako an iya naibulig ha pagliwan tikang ha Republika Romano, ngadto ha paging Imperyo Romano. |
| lexicalization | war: Julius Caesar |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Djule Cezår (Caius Iulius Caesar IV), c' esteut èn on rlomé politikî romin. |
| lexicalization | wln: Djule Cezår |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גייוס יוליוס קייסער (לאטיין: Gaius Iulius Caesar) (13 יולי 102 לפנה"ס - 15 מערץ 44 לפנה"ס), איז געווען א מיליטערישער און פאליטישער פירער אין דער רוימישער רעפובליק, וואס האט פֿארברייטערט די גרענעצן פון דער רעפובליק און די גרייך פונעם רוימישן קולטור אין דער גאליע (היינטיקער פראנקרייך). קייסער האט געפועלט אז די רוימען האבן אים געשאפֿן דיקטאטור פאר זיין גאנצע לעבן, און ער האט קאנצענטריט דעם פאליטשין קראפֿֿט אין זיינע הענט. |
| lexicalization | yid: יוליוס קייסער |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Gaiu Juliu Késárì |
| lexicalization | yor: Juliu Késárì |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 凱撒（拉丁文：Gaius Julius Caesar，），後世尊稱凱撒大帝，係羅馬共和國末期嘅軍事統帥同政治家。 |
| lexicalization | yue: 凱撒 |
| Chuang | |
| has gloss | zha: Gaejsa(Gaius Julius Caesar,100BC-44BC) dwg Lozmax gunghozgoz ginhsw caeuq cwngci bouxlingjdauj.De youq Lozmax gonghozgoz bienqbaenz Lozmax daeqgoz cang le youqgaenj giek. |
| lexicalization | zha: Gaejsa |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 盖乌斯·尤利乌斯·恺撒¹（拉丁文：Gaius Julius Caesar²，前100年7月13日—前44年3月15日），或稱恺撒大帝，罗马共和国末期杰出的军事统帅、政治家。 |
| lexicalization | zho: 恺撒 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
